-
Artykuły
Literacki kanon i niezmienny stres na egzaminie dojrzałości – o czym warto pamiętać przed maturą?
12 -
Artykuły
Trendy kwietnia 2024: młodzieżowy film, fantastyczny serial, „Chłopki” i Remigiusz Mróz
2 -
Artykuły
Książka za ile chcesz? Czy to się może opłacić? Rozmowa z Jakubem Ćwiekiem
1 -
Artykuły
„Fabryka szpiegów” – rosyjscy agenci i demony wojny. Polityczny thriller Piotra Gajdzińskiego
2
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
-
Patronat LC
Bracia Karamazow
- Kategoria:
- klasyka
- Tytuł oryginału:
- Братья Карамазовы
- Wydawnictwo:
- Centrum Kultury w Lublinie
- Data wydania:
- 2015-10-11
- Data 1. wyd. pol.:
- 2015-10-11
- Liczba stron:
- 836
- Czas czytania
- 13 godz. 56 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788393979912
- Tłumacz:
- Cezary Wodziński
- Tagi:
- literatura rosyjska powieść klasyka
- Inne
Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego, wobec istniejących tłumaczeń, oraz adekwatność tych zmian w kontekście oryginalnego tekstu rosyjskiego.
„Bracia Karamazow” znajdują swoje miejsce we wszystkich, nawet bardzo wąskich, zestawieniach najważniejszych dzieł literatury światowej, nowe tłumaczenie, tej rangi, pozwoli dotrzymać kroku w recepcji twórczości Dostojewskiego w obszarze języka polskiego.
„Bracia Karamazow” to nie tylko szczyt twórczości Fiodora Dostojewskiego i rozwoju powieści dziewiętnastowiecznej, ale bezsprzecznie jedno z najważniejszych dzieł w całych dziejach literatury światowej. Dość może przypomnieć, że to na nich wzorował się Thomas Mann, pisząc „Doktora Faustusa”. Na język polski tłumaczono „Braci Karamazow” kilkakrotnie, począwszy od przekładu Barbary Beaupré z 1913 roku, poprzez rówieśne tłumaczenia Aleksandra Wata (1928) i Wacława Wireńskiego (1929), aż po najnowszy przekład Adama Pomorskiego z 2004 roku.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...Patronaty LC
Książki autora
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 16 410
- 10 680
- 2 281
- 781
- 743
- 281
- 205
- 164
- 52
- 41
Opinia
„Szatan jestem i nic co ludzkie nie jest mi obce.”
Duchowa jazda bez trzymanki. Wątpliwości, poczucie winy, wewnętrzne spory myśli i sądów, rozsądek, etyka, kwestionowanie sensów wiary i niewiary, wola silniejsza od sumienia. Potężna rozprawa egzystencjalna z dodatkiem rozdzierających moralnie dylematów na pierwszym planie, a także niesamowicie wysmakowany oraz przemyślany traktat filozoficzno-psychologiczny o nieokiełzanej potędze podświadomości, trwałości etosów w obliczu narastających przemian systemowych i pierwotnej naturze człowieka, piętnujący jego hipokryzję i tłumione w nim zło. Fiodor jednak wlewa nutę optymizmu w ten skostniały świat. Ostatni raz.
Perfekcyjna, zdystansowana narracja, mistrzowsko nakreślone, paradoksalnie uzupełniające się charaktery, z których każdy ma własne, uzasadnione racje. Ostatnie dwa tomy rozwiały wszelkie wątpliwości. Wszystkie odpowiedzi na pytania trapiące ludzkość od zarania dziejów są zawarte w tym arcydziele. Chapeau bas, Panie Dostojewski, ten literacki klejnot zostanie ze mną na zawsze.
„Szatan jestem i nic co ludzkie nie jest mi obce.”
więcej Pokaż mimo toDuchowa jazda bez trzymanki. Wątpliwości, poczucie winy, wewnętrzne spory myśli i sądów, rozsądek, etyka, kwestionowanie sensów wiary i niewiary, wola silniejsza od sumienia. Potężna rozprawa egzystencjalna z dodatkiem rozdzierających moralnie dylematów na pierwszym planie, a także niesamowicie wysmakowany oraz przemyślany...