Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.
6,55 (11 ocen i 5 opinii) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
2
7
3
6
5
5
1
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Ломски разкази
data wydania
ISBN
9788393598618
liczba stron
176
język
polski
dodał
autochton

Każdy z nas, nawet jeśli nie pozostało mu nic innego, posiada przynajmniej swoją wieczną wioskę. Nie, nie tę, w której się urodził albo mieszka, lecz wieś własnych wspomnień i snów. Mieszkają tam zazwyczaj najróżniejsze obrazy i cienie, prześcigają się namiętności i pragnienia, zwierzęta i ludzie, roznoszą się melodie, a nawet zapachy. Czasem pojawiają się przypadkowe słowa, dzwonią nieznane...

Każdy z nas, nawet jeśli nie pozostało mu nic innego, posiada przynajmniej swoją wieczną wioskę. Nie, nie tę, w której się urodził albo mieszka, lecz wieś własnych wspomnień i snów. Mieszkają tam zazwyczaj najróżniejsze obrazy i cienie, prześcigają się namiętności i pragnienia, zwierzęta i ludzie, roznoszą się melodie, a nawet zapachy. Czasem pojawiają się przypadkowe słowa, dzwonią nieznane znaki i dzwony, kłębią się takie energie, że człowiek długo nie może oprzytomnieć na jawie. A jeśli nie zdoła się powstrzymać – lub raczej będzie wolał swoją wieczną wioskę niż tę, w której się urodził albo mieszka – wtedy zmienia się w jawnie śniącego i podświadomie kieruje się w stronę nieba.

Te opowiadania opisują właśnie takich ludzi. Nie wiem, jak nazywa się ich wieczna wieś, ale miastem, w którym ich spotkałem, był Łom, znikający obecnie nad rzeką o tej samej nazwie i mitycznym Dunajem.

Emil Andreev

 

źródło opisu: http://toczka.pl/produkt/lomskie-opowiesci-2/

źródło okładki: http://toczka.pl/produkt/lomskie-opowiesci-2/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 769
Mario | 2016-04-13
Na półkach: Przeczytane

Bułgarska proza jest dla nas, nie wiedzieć czemu, bardziej egzotyczna niż japońska czy arabska - dlatego bardzo cieszy samo istnienie takich wydawnictw jak Toczka, które heroicznie drukują to, co cenne, a nie to, co łatwo sprzedać.
Opowiadania w tym tomie nie układają się w spójną całość, i trochę szkoda. Niektóre nie dorównują polotem i literackością pozostałym, lecz te pozostałe, których jest większość, to subtelna, nieco poetycka, nieco chłopsko-realistyczna, interesująco skomponowana proza, przypominająca miejscami Hrabala, innym razem Nowaka czy Faulknera. Ta proza budzi w czytelniku jakieś niejasne obrazy, mgliste przeczucia, wspomnienia jakby, acz nie ze swojego życia, coś pokazuje, gdzieś prowadzi, i warto za nią pójść i przeżyć to, co oferuje.
Wady też są - sądząc z mnogości nazwisk tłumaczy oraz stylu tłumaczenia, zgaduję, że przekładem zajęli się studenci lub niedawni absolwenci filologii, i chwała im za to, tym niemniej sporo tu błędów i niezręczności stylistycznych, czasami nawet zwyczajnie przekłamań, co zgaduję, nie znając oryginału, ale jeśli zdanie w polskim przekładzie nie ma sensu, to znaczy, że najprawdopodobniej sens był, ale był pomarł po drodze z bułgarskiego do polskiego. To nic, całość czyta się dobrze, a tłumacze niech pracują i przekładają i niech im Toczka wydaje jak najwięcej. Będziemy się tym cieszyć i czytać z radością.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Polska odwraca oczy

Nie zliczę ile razy z niedowierzaniem kręciłam głową przy lekturze reportaży Justyny Kopińskiej. Każdy z nich budzi skrajne emocje - złość, gniew, str...

zgłoś błąd zgłoś błąd