Golem

Tłumaczenie: Antoni Lange
Seria: Klasyka grozy
Wydawnictwo: Vesper
7,67 (344 ocen i 44 opinie) Zobacz oceny
10
57
9
47
8
84
7
90
6
35
5
19
4
5
3
4
2
2
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Der Golem
data wydania
ISBN
9788377311790
liczba stron
337
słowa kluczowe
Meyrink, golem, Praga, kabała, okultyzm
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodał
Rautha

Pracę nad utworem, który miał przynieść mu nieśmiertelność, Meyrink rozpoczął w 1906, może 1907 roku. Zachowana korespondencja z Alfredem Kubinem pozwala sądzić, że miało to być ich wspólne dzieło literacko-plastyczne: Meyrink wysyłał kolejne rozdziały Kubinowi, ten zaś przygotowywał do nich rysunki. Współpraca została zerwana wskutek opieszałości Meyrinka. Kubin nie mógł się doczekać...

Pracę nad utworem, który miał przynieść mu nieśmiertelność, Meyrink rozpoczął w 1906, może 1907 roku. Zachowana korespondencja z Alfredem Kubinem pozwala sądzić, że miało to być ich wspólne dzieło literacko-plastyczne: Meyrink wysyłał kolejne rozdziały Kubinowi, ten zaś przygotowywał do nich rysunki. Współpraca została zerwana wskutek opieszałości Meyrinka. Kubin nie mógł się doczekać kolejnych fragmentów i wykorzystał gotowe już ilustracje we własnej powieści „Po tamtej stronie” (1908). Meyrink jeszcze długo biedził się nad powieścią, zwodził wydawców, ostrzących sobie zęby na powieściowy debiut znanego autora. W 1911 roku ogłosił fragment w czasopiśmie „Pan”, podpisał nawet umowę z lipską oficyną Kurta Wolffa, na gotowy rękopis kazał mu jednak czekać jeszcze kilka lat. Przyczyna tych trudności była prozaiczna: świetny nowelista nie radził sobie z konstrukcją powieści. Miał mnóstwo materiału, wiele pomysłów, mnożył postacie i wątki. Koniec końców, jak głosi legenda, w opanowaniu rozrastającego się chaotycznie dzieła pomógł mu ktoś z przyjaciół: wspólnie rozrysowali konstrukcję utworu, rozpisali wątki, zdecydowali, co trzeba pominąć – i wyrzucili połowę tekstu do kosza. […]

Ostateczny efekt siedmioletnich wysiłków publikował w odcinkach w latach 1913-1914 niemiecki miesięcznik „Die Weißen Blätter”, cenione forum literackiego ekspresjonizmu, w 1915 roku ukazała się zaś luksusowa wersja książkowa. Powieść od razu stała się wielkim bestsellerem, w krótkim czasie sprzedało się 200, może 250 tysięcy egzemplarzy. […] „Golem” pozostał najsłynniejszą, najczęściej wznawianą powieścią Meyrinka. Ostatecznie nie ukazał się z rysunkami Kubina, zilustrował go jednak artysta równie znakomity i ceniony: Hugo Steiner-Prag, znajomy Meyrinka z kręgów ezoterycznych.

„Golem” Gustava Meyrinka, który ukazał się po raz pierwszy po polsku w 1919 roku, miał szczęście: przełożył go Antoni Lange, wybitny młodopolski poeta, prozaik i dramatopisarz, poliglota, tłumacz m.in. Edgara Allana Poego i Charlesa Baudelaire’a. Jego „Golem” jest arcydziełem sztuki translatorskiej, jednym z tych przekładów, które nawet po stu latach zachowują naturalną urodę, nie trącą manierą, zachowują ze swej epoki tylko to, co najlepsze. Z dumą oddajemy go w ręce Czytelników, niech przyprawi ich o przyjemny dreszcz grozy, skłoni do zadumy, a może nawet stanie się podnietą do nieoczekiwanego i brzemiennego myślowego olśnienia.

– z posłowia Macieja Płazy

Wydanie z ilustracjami Hugo Steinera-Praga.

 

źródło opisu: www.vesper.pl

źródło okładki: www.vesper.pl

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 564
Grot | 2017-01-14
Na półkach: Przeczytane, Ulubione

Uwielbiam tę książkę. Oryginalne, chyba nigdzie indziej w żadnej powieści grozy tak wybitnie nie przedstawione połączenie atmosfery mroku, ezoteryzmu, tajemniczości, kabały, mistycyzmu, wieloznaczności.

Kim bądź czym jest Golem? Tego do końca nie wiadomo. Legenda głosi, że to ulepiony przez pewnego rabina olbrzym, mający za zadanie pomagać ludziom. Jednak pewnego razu się zbuntował i zaczął siać paniczny lęk wśród praskiej ludności, ukazując się tam co 33 lata. Tak więc dla mieszkańców jest to jak najbardziej postać przerażająca, uosobienie zła, burzyciel ładu społecznego. Jednak w odniesieniu do głównego bohatera powieści jest zupełnie inaczej. To Golem jest duchowym, ponadzmysłowym natchnieniem dla poszukującego własnej TOŻSAMOŚCI Pernata, wpływa pośrednio na jego decyzje życiowe. Chyba najważniejsza to wybór właściwej kobiety spośród: wyuzdanej ulicznicy Rozyny, pięknej choć niekoniecznie rozważnej Angeliny czy wreszcie mądrej, statecznej Miriam... Już sam fakt, iż Golem pojawia się raz na 33 lata jest znamienny, gdyż to przecież wiek chrystusowy.

W książce znajdują się także wątki poboczne, choć nie jest to najszczęśliwsze określenie bo wyśmienicie komponują się z całością przekazu: ohydna sylwetka Wassertruma i nienawiść studenta Charouska do niego, czy też genialne przypowieści z niemalże biblijnymi morałami o zdradzonym naukowcu i nawróconym łotrze.

To co szczególnie cechuje książkę to wspomniana na wstępie niesamowita, mroczna atmosfera w scenerii starej Pragi – krętych, ciemnych uliczek, gett, Żydów, gdzie bohaterami w dużym stopniu jest miejscowe tałatajstwo.

„Golem” zawiera także nawiązania do prywatnego życia Gustava Meyrinka. Wiele bohaterów z imienia i nazwiska to postacie prawdziwe. Mamy tu także motyw niesłusznego skazania, którego ofiarą stał się sam Meyrink. W powieści pisarz zawarł jednoznaczne aluzje do biurokracji, tępego militaryzmu.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Drogami myślących. Wykłady o nauce, wszechświecie i nieskończoności

Wysłuchałem tej książki w formie audiobooka czytanego przez samego autora. Muszę powiedzieć, że było to jak spijanie ambrozji, czysta rozkosz. Choć ak...

zgłoś błąd zgłoś błąd