Najnowsze artykuły
-
ArtykułyŚladami autorów, czyli książki o miejscach, które odwiedzali i opisywali twórcyAnna Sierant8
-
ArtykułyCzytamy w weekend. 14 czerwca 2024LubimyCzytać441
-
ArtykułyZnamy laureatki Women’s Prize for Fiction i wręczonej po raz pierwszy Women’s Prize for Non-FictionAnna Sierant14
-
ArtykułyZapraszamy na live z Małgorzatą i Michałem Kuźmińskimi! Zadaj autorom pytanie i wygraj książkę!LubimyCzytać6
Popularne wyszukiwania
Polecamy
Biblioteczka
Filtry
Książki w biblioteczce
[102]
Generuj link
Zmień widok
Sortuj:
Wybrane półki [1]:
Przeczytała:
2019-05-02
2019-05-02
Średnia ocen:
7,4 / 10
1274 ocen
Oceniła na:
4 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2961
Opinie: 159
Przeczytała:
2019-03-12
2019-03-12
Średnia ocen:
5,9 / 10
2442 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 4461
Opinie: 430
Przeczytała:
2019-05-01
2019-05-01
Średnia ocen:
5,6 / 10
592 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1158
Opinie: 53
Przeczytała:
2019-04-23
2019-04-23
Średnia ocen:
6,2 / 10
172 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 336
Opinie: 37
Przeczytała:
2019-04-22
2019-04-22
Średnia ocen:
6,1 / 10
166 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 302
Opinie: 27
Przeczytała:
2019-04-19
2019-04-19
Średnia ocen:
7,2 / 10
8121 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Zobacz opinię (14 plusów)
Czytelnicy: 16011
Opinie: 819
Zobacz opinię (14 plusów)
Przeczytała:
2019-01-03
2019-01-03
Średnia ocen:
7,3 / 10
2510 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 5356
Opinie: 296
Przeczytała:
2016-02-20
2016-02-20
Średnia ocen:
7,2 / 10
104 ocen
Oceniła na:
8 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 501
Opinie: 25
Przeczytała:
2014-02-20
2014-02-20
Średnia ocen:
8,0 / 10
1038 ocen
Oceniła na:
9 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2466
Opinie: 85
Przeczytała:
2017-05
2017-05
Średnia ocen:
7,0 / 10
8205 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 15346
Opinie: 768
Przeczytała:
2016-01-20
2016-01-20
Średnia ocen:
7,7 / 10
3498 ocen
Na półkach:
Czytelnicy: 7549
Opinie: 274
Średnia ocen:
6,6 / 10
340 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 890
Opinie: 23
Średnia ocen:
7,0 / 10
1404 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 3261
Opinie: 79
Średnia ocen:
6,2 / 10
500 ocen
Oceniła na:
7 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 1530
Opinie: 103
Cykl:
Kłamca (tom 2.8)
Średnia ocen:
7,1 / 10
1063 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 2844
Opinie: 117
Cykl:
Kłamca (tom 2.5)
Średnia ocen:
7,0 / 10
1525 ocen
Oceniła na:
4 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 3736
Opinie: 140
Cykl:
Kłamca (tom 2)
Średnia ocen:
7,3 / 10
6014 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 10016
Opinie: 275
Cykl:
Kłamca (tom 1)
Średnia ocen:
7,1 / 10
8865 ocen
Oceniła na:
5 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 15529
Opinie: 654
Przeczytała:
2013-12-20
2013-12-20
Średnia ocen:
7,4 / 10
21278 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 36599
Opinie: 1746
Przeczytała:
2016-03-20
2016-03-20
Średnia ocen:
7,1 / 10
127 ocen
Oceniła na:
6 / 10
Na półkach:
Czytelnicy: 219
Opinie: 7
Problem, jaki miałam z tą książką, to przekład. Nie jest on zły, bynajmniej, bardzo wyraźnie tłumacz starał się być wiernym oryginalnemu doborowi słów i sumiennie używa ich dosłownych polskich odpowiedników. Oznacza to niestety, że w polskiej wersji zupełnie gubi się "mitologiczny", podniosły posmak języka typowy dla legend, a zastępuje go ten właściwy dziecięcym opowiastkom.
W oryginale charakter słów odpowiadał przedmiotowi opisów, był nieco sztywny, stary, twardawy, rubaszny i miejscami jakby pordzewiały. Nie udało się tego przenieść, ale może ktoś podejmie jeszcze próbę.
Problem, jaki miałam z tą książką, to przekład. Nie jest on zły, bynajmniej, bardzo wyraźnie tłumacz starał się być wiernym oryginalnemu doborowi słów i sumiennie używa ich dosłownych polskich odpowiedników. Oznacza to niestety, że w polskiej wersji zupełnie gubi się "mitologiczny", podniosły posmak języka typowy dla legend, a zastępuje go ten właściwy dziecięcym...
więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to