Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Miłosne ucieczki to zbiór opowiadań, których motywem przewodnim jest
związek dwojga osób. Związek, który musi zmierzyć się z problemami
prawdziwymi, wyimaginowanym, dawnymi albo będącymi cieniem wydarzeń,
których bohaterowie nie mogli być uczestnikami. I, zupełnie jak
w życiu i zupełnie nie jak w literaturze bardziej popularnej,
bohaterowie przeważnie ponoszą porażki albo rozmywają się w nijakości,
własnych lękach i ograniczeniach.

Bernhard Schlink bardzo trafnie wychwytuje ledwie dostrzegalne
fragmenty życia, napięcia między partnerami, ukryte tęsknoty
i motywy. Jego postaci w swojej nielogiczności i zagubieniu są bardzo
logiczne i prawdziwe.

Historie nie są ze sobą związane. Są wśród nich
opowiadania lepsze i słabsze. W niektórych z nich, podkreślam,
tylko niektórych, język autora, czy może
tłumacza, wydał mi się szorstki, zdania niechętnie łączyły się
w akapity a te w opowieść. Mnie osobiście nie przypadła
do gustu część dialogów, na szczęście nie dominują
one w tekście.

Z drugiej strony, zwroty historii i realność postaci
a także narracja tych lepszych rozdziałów na pewno
zrekompensują czytelnikowi wspomniane niedostatki z nawiązką.

Miłosne ucieczki to zbiór opowiadań, których motywem przewodnim jest
związek dwojga osób. Związek, który musi zmierzyć się z problemami
prawdziwymi, wyimaginowanym, dawnymi albo będącymi cieniem wydarzeń,
których bohaterowie nie mogli być uczestnikami. I, zupełnie jak
w życiu i zupełnie nie jak w literaturze bardziej popularnej,
bohaterowie przeważnie ponoszą porażki albo...