W tym roku zdecydowałem się postawić na książki starsze i klasyczne dzieła. Jednym z autorów, którego zamierzam w tym roku czytać oprócz Franka Herberta jest Tomasz Mann, który swego czasu położył mnie na łopatki klimatem Doktora Faustusa. Zdając sobie jednak sprawę ze złożoności dzieła Manna, ukrytych znaczeń i odniesień postanowiłem przeczytać „Jak być artystą. Na przykładzie Thomasa Manna”. Uznałem, że książka może być dobrym wstępem do bardziej świadomego odczytywania tekstów pisarza.

Praca Małgorzaty Łukasiewicz cenionej tłumaczki i eseistki składa się ze zbioru kilkunastu tekstów. Eseje te, jak wspomina autorka w nocie edytorskiej publikowane były w czasopismach i książkach. Osoby bardziej rozeznane mogły już mieć styczność z niektórymi tekstami. Ja wcześniej żadnego z tekstów nie czytałem, co teraz z przyjemnością nadrobiłem. Książka napisana jest perfekcyjnie z wielkim znawstwem tematu, a dodatkowo przyjemnie dla oka wydana.

Autorka w swoich tekstach na warsztat wzięła trzy powieści Manna, którymi są Buddenbrookowie, Czarodziejska Góra i Doktor Faustus.

Taki wybór Łukasiewicz motywuje tym, że książki te najpełniej ukazują problemy nowszej kultury niemieckiej od XIX wieku do czasów po II wojnie światowej i zarazem zawierają postać artysty, który z tymi problemami może się zmierzyć. Dodatkowo znajdują się w nich zespoły poglądów na sztukę, a szczególnie na literaturę. W tak ukazanej perspektywie rysuje się rola Artysty, który stając oko w oko z przemianami kulturowymi potrafi je określić, ocenić je, a zarazem stać się przeciwwagą, jako odmiennym sposobem podejścia do życia.

Cała opinia znajduje się na moim blogu: https://ksiazkizklimatem.wordpress.com/2016/02/04/malgorzata-lukasiewicz-jak-byc-artysta-na-przykladzie-thomasa-manna/

W tym roku zdecydowałem się postawić na książki starsze i klasyczne dzieła. Jednym z autorów, którego zamierzam w tym roku czytać oprócz Franka Herberta jest Tomasz Mann, który swego czasu położył mnie na łopatki klimatem Doktora Faustusa. Zdając sobie jednak sprawę ze złożoności dzieła Manna, ukrytych znaczeń i odniesień postanowiłem przeczytać „Jak być artystą. Na...

wydawnicza perełka, wspaniała zabawka, miły papier, urocza czcionka. Łukasiewicz w roli detektywa na materii trzech powieści Manna. przewspaniała przygoda. jedna z wielu prawdopodobnych odpowiedzi na pytanie: dlaczego wraca się do prozy Tomasza Manna?

wydawnicza perełka, wspaniała zabawka, miły papier, urocza czcionka. Łukasiewicz w roli detektywa na materii trzech powieści Manna. przewspaniała przygoda. jedna z wielu prawdopodobnych odpowiedzi na pytanie: dlaczego wraca się do prozy Tomasza Manna?

Znakomite eseje Małgorzaty Łukasiewicz dotyczą trzech powieści Thomasa Manna: „Buddenbrookowie”, „Czarodziejska góra” i „Doktor Faustus”. Autorka w zajmujący sposób wskazuje inspirację postaciami Andersena i Poego oraz filozofią Schopenchauera lub Nietschego, opisuje ciekawą historię przekładu tomu II „Czarodziejskiej góry” przez Władysława Tatarkiewicza. Dowiadujemy się, że kompozycje Adriana Leverkuhna były szkicowane przez filozofa i kompozytora Theodora Adorno, a sam Mann chętnie stosował technikę montażu. Jego dzieła są naszpikowane ukrytymi cytatami, co utrudnia życie tłumaczowi.

Znakomite eseje Małgorzaty Łukasiewicz dotyczą trzech powieści Thomasa Manna: „Buddenbrookowie”, „Czarodziejska góra” i „Doktor Faustus”. Autorka w zajmujący sposób wskazuje inspirację postaciami Andersena i Poego oraz filozofią Schopenchauera lub Nietschego, opisuje ciekawą historię przekładu tomu II „Czarodziejskiej góry” przez Władysława Tatarkiewicza. Dowiadujemy się,...

Małgorzata Łukasiewicz uświadamia nam, jak marnymi jesteśmy czytelnikami.
(Pięknie wydane!)

Małgorzata Łukasiewicz uświadamia nam, jak marnymi jesteśmy czytelnikami.
(Pięknie wydane!)