Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Ogromnie ciekawe i zróżnocowane tło historyczne. Do tego stopnia ciekawe, że fabuła wydaje się trochę na doczepkę. NIe jest to minus, ale poza losami Willema ta książka to faktografia III krucjaty i okolic.

Ogromnie ciekawe i zróżnocowane tło historyczne. Do tego stopnia ciekawe, że fabuła wydaje się trochę na doczepkę. NIe jest to minus, ale poza losami Willema ta książka to faktografia III krucjaty i okolic.

Widziałbym ten tytuł w całości tak wciągający jak ostatni rozdział. Wcześniejsze to w znacznej mierze (ok.70 proc.) opis postępu badań. Wbrew deklaracjom autora z pierwszych stron książki - nie są to opisy łatwe w zrozumieniu. Nie pomaga jakość tłumaczenia, które bywa niespójne i pośpieszne (zwłaszcza w opisach owych fizyczno-chemicznych zawiłości). To tak jakby sam tłumacz chciał mieć to już za sobą, bo czuł, że zadaniu nie podołał. Co więcej! Mam nieodparte wrażenie, że nawet osoba dobrze zorientowana w naukach ścisłych (fizyk lub chemik) mogłaby mieć z przyswojeniem tego wszystkiego problem.
7 za dobrze poprowadzony wątek polityczny, psychologiczny i filozoficzny, bo historia bomby to też ciekawe dywagacje nt. roli człowieka i narodów w dobie nauki i postępu.

Widziałbym ten tytuł w całości tak wciągający jak ostatni rozdział. Wcześniejsze to w znacznej mierze (ok.70 proc.) opis postępu badań. Wbrew deklaracjom autora z pierwszych stron książki - nie są to opisy łatwe w zrozumieniu. Nie pomaga jakość tłumaczenia, które bywa niespójne i pośpieszne (zwłaszcza w opisach owych fizyczno-chemicznych zawiłości). To tak jakby sam tłumacz...