W sierpniu przeczytałam thriller "Nie mam więcej pytań" - Gillian McAllister
Teraz nie wiem. Andrzej Polkowski? Ale "Harrego Pottera" i "Opowieści z Narni" mam obcykane.
Może coś Emilii Kiereś? Jestem zainteresowana tłumaczonymi przez nią książkami z uwagi na matkę - pisarkę. Nie miałam okazji jeszcze sięgnąć. Moe więc mam okazję :P .

W sierpniu przeczytałam thriller "Nie mam więcej pytań" - Gillian McAllister
Teraz nie wiem. Andrzej Polkowski? Ale "Harrego Pottera" i "Opowieści z Narni" mam obcykane.
Może coś Emilii Kiereś? Jestem zainteresowana tłumaczonymi przez nią książkami z uwagi na matkę - pisarkę. Nie miałam okazji jeszcze sięgnąć. Moe więc mam okazję :P .

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Pozostając jeszcze w klimacie sierpniowym, poprawiam dalej statystykę w czytaniu poezji. Sięgnę we wrześniu po Nie gódź się[bookLink]4876342|Nie gódź się[/bookLink] w przekładzie Filipa Łobodzińskiego

Pozostając jeszcze w klimacie sierpniowym, poprawiam dalej statystykę w czytaniu poezji. Sięgnę we wrześniu po Nie gódź się[bookLink]4876342|Nie gódź się[/bookLink] w przekładzie Filipa Łobodzińskiego

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Podobnie jak @Zoltar, bardzo sobie cenię Lecha Jęczmyka. I na pewno wybiorę coś z jego przekładów.

Podobnie jak @Zoltar, bardzo sobie cenię Lecha Jęczmyka. I na pewno wybiorę coś z jego przekładów.

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Zdecydowanie zbyt mało interesowałam się osobami, które były odpowiedzialne za przekład czy za weryfikację tłumaczenia, więc to wyzwanie jest dla mnie sam raz. Jedyny tłumacz, który mnie minimalnie zainteresował był Paweł Dybała, który przekłada z języka japońskiego moje ulubione mangi. Ogólnie od jakiegoś czasu fascynuję się tym trudnym, ale też pięknym językiem. Skoro jest to wyzwanie, to zostawiłam na bok tłumaczy mangi i zainteresowałam się panią Anną Zielińską-Elliott, która przekłada m.in. twórczość Haruki Murakami. Zarówno jej tłumaczenia, jak i sam autor są mi obce, więc może pójdę w tym kierunku. Wszystkie boże dzieci tańczą wygląda mi na dobry start.

Zdecydowanie zbyt mało interesowałam się osobami, które były odpowiedzialne za przekład czy za weryfikację tłumaczenia, więc to wyzwanie jest dla mnie sam raz. Jedyny tłumacz, który mnie minimalnie zainteresował był Paweł Dybała, który przekłada z języka japońskiego moje ulubione mangi. Ogólnie od jakiegoś czasu fascynuję się tym trudnym, ale też pięknym językiem. Skoro...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Jako absolwentka studiów filologicznych bardzo doceniam zwrócenie uwagi na pracę tłumaczy!

Chwilę zajęło mi znalezienie tłumacza i lektury, która odpowiadałaby moim obecnym preferencjom, ale ostatecznie padło na Anna Zielińska-Elliott[authorLink]64010|Anna Zielińska-Elliott[/authorLink], tłumaczkę literatury japońskiej, którą poznałam czytając książki Haruki Murakamiego. Tym razem postawię jednak na jeszcze nieznaną mi japońską autorkę, której debiut przetłumaczyła pani Zielińska-Elliott:

Kuchnia[bookLink]50067|Kuchnia[/bookLink]

Jako absolwentka studiów filologicznych bardzo doceniam zwrócenie uwagi na pracę tłumaczy!

Chwilę zajęło mi znalezienie tłumacza i lektury, która odpowiadałaby moim obecnym preferencjom, ale ostatecznie padło na Anna Zielińska-Elliott[authorLink]64010|Anna Zielińska-Elliott[/authorLink], tłumaczkę literatury japońskiej, którą poznałam czytając książki Haruki Murakamiego....

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Hm .... wszystko fajnie, tylko jak szukać na LC po nazwisku tłumacza?
Ja dużo dobrego słyszałam o Jędrzeju Polaku - zresztą czytałam też. Wklepuję więc ochoczo, a tu co? Nic. Kilka książek jego autorstwa i ani jedno tłumaczenie :(
No, to znowu LC jest niedostosowane do pomysłów swoich redaktorów :(
Jędrzej Polak na szczęście był dość znanym tłumaczem i wikipedia zawiera trochę info na jego temat. A co z innymi , mniej znanymi tłumaczami?
Ja zidentyfikowałam kilka książek w tłumaczeniu Jędrzeja Polaka i myślę, że sięgnę po jedną z książek Jasmine Ward tj Śpiewajcie, z prochów, śpiewajcie[bookLink]4872952|Śpiewajcie, z prochów, śpiewajcie[/bookLink] lub Zbieranie kości[bookLink]4913239|Zbieranie kości[/bookLink].
Może też sięgnę w końcu po Dziewczynka, która wypiła księżyc[bookLink]4845758|Dziewczynka, która wypiła księżyc[/bookLink] w tłumaczeniu Marty Kisiel. Cenię tłumaczkę jako pisarkę, warto się przekonać jak realizuje się w innej roli.

Hm .... wszystko fajnie, tylko jak szukać na LC po nazwisku tłumacza?
Ja dużo dobrego słyszałam o Jędrzeju Polaku - zresztą czytałam też. Wklepuję więc ochoczo, a tu co? Nic. Kilka książek jego autorstwa i ani jedno tłumaczenie :(
No, to znowu LC jest niedostosowane do pomysłów swoich redaktorów :(
Jędrzej Polak na szczęście był dość znanym tłumaczem i wikipedia...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Sierpień zaliczyłam trzema pozycjami :
Legendy zamków sudeckich[bookLink]303048|Legendy zamków sudeckich[/bookLink] Kiedy umrę, zjesz mnie, kocie? Odpowiedzi na najdziwniejsze pytania o śmierć[bookLink]4923869|Kiedy umrę, zjesz mnie, kocie? Odpowiedzi na najdziwniejsze pytania o śmierć[/bookLink] Trzynasta opowieść[bookLink]7217|Trzynasta opowieść[/bookLink].
Wrześniowe wyzwanie nie będzie trudne. Mam swoich ulubionych Tłumaczy:
z norweskiego Pani Iwona Zimnicka - Oczy z Rigela[bookLink]4901313|Oczy z Rigela[/bookLink]
z francuskiego Pani Joanna Prądzyńska - Sekretne życie pisarzy[bookLink]4929255|Sekretne życie pisarzy[/bookLink]
z włoskiego - Pani Alina Pawłowska-Zampino - Gomorra. Podróż po imperium kamorry[bookLink]4855122|Gomorra. Podróż po imperium kamorry[/bookLink]

Sierpień zaliczyłam trzema pozycjami :
Legendy zamków sudeckich[bookLink]303048|Legendy zamków sudeckich[/bookLink] Kiedy umrę, zjesz mnie, kocie? Odpowiedzi na najdziwniejsze pytania o śmierć[bookLink]4923869|Kiedy umrę, zjesz mnie, kocie? Odpowiedzi na najdziwniejsze pytania o śmierć[/bookLink] Trzynasta opowieść[bookLink]7217|Trzynasta opowieść[/bookLink].
Wrześniowe...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Nie mam jeszcze pojęcia, co przeczytam, ale jako tłumacz literatury bardzo dziękuję za docenienie naszej pracy!

Nie mam jeszcze pojęcia, co przeczytam, ale jako tłumacz literatury bardzo dziękuję za docenienie naszej pracy!

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post

Pierwsze nazwisko jakie od razu przychodzi mi do głowy to JANUSZ OCHAB. Doceniłam go czytając 2 tom cyklu Raveneles, który był w tłumaczeniu kogoś innego i była to katastrofa.
Przeglądając pozycje w bibliotece do wyboru mam:
Za zamkniętymi drzwiami[bookLink]4092539|Za zamkniętymi drzwiami[/bookLink]
Żony nazistów. Kobiety kochające zbrodniarzy[bookLink]4916909|Żony nazistów. Kobiety kochające zbrodniarzy[/bookLink]

Pierwsze nazwisko jakie od razu przychodzi mi do głowy to JANUSZ OCHAB. Doceniłam go czytając 2 tom cyklu Raveneles, który był w tłumaczeniu kogoś innego i była to katastrofa.
Przeglądając pozycje w bibliotece do wyboru mam:
Za zamkniętymi drzwiami[bookLink]4092539|Za zamkniętymi drzwiami[/bookLink]
Żony nazistów. Kobiety kochające zbrodniarzy[bookLink]4916909|Żony...

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post więcej mniej

Pod tym komentarzem czekamy na linki do Waszych opinii o książkach przeczytanych we wrześniu w ramach #WyzwanieLC2020. Na koniec miesiąca wybrane 3 nagrodzimy książkowymi niespodziankami 🎁 👇
(Uwaga! Będziemy brać pod uwagę zgłoszenia, które są zamieszczone w bezpośredniej odpowiedzi do tej wypowiedzi)

Pod tym komentarzem czekamy na linki do Waszych opinii o książkach przeczytanych we wrześniu w ramach #WyzwanieLC2020. Na koniec miesiąca wybrane 3 nagrodzimy książkowymi niespodziankami 🎁 👇
(Uwaga! Będziemy brać pod uwagę zgłoszenia, które są zamieszczone w bezpośredniej odpowiedzi do tej wypowiedzi)

Czytelnicy oznaczyli ten post jako spam Zobacz ten post