Serce ciemności: spolszczenie Jacek Dukaj

Joseph Conrad literatura piękna 168 str.
Tytuł oryginału:
Heart of Darkness
Data wydania:
2017-10-26
Data 1. wyd. pol.:
2017-10-26
Liczba stron:
168
Język:
polski
ISBN:
9788308064177
Tłumacz:
Jacek Dukaj
Wydawnictwo:
Wydawnictwo Literackie
Kategoria:
literatura piękna


Tytuł oryginału:
Heart of Darkness
Data wydania:
2017-10-26
Liczba stron:
168
Język:
polski
ISBN:
9788308064177
Tłumacz:
Jacek Dukaj
Wydawnictwo:
Wydawnictwo Literackie
Kategoria:
literatura piękna

Średnia ocen
6,6 / 10
151 ocen 28 opinii

Oceń przeczytaną książkę
i
Dodaj książkę do biblioteczki

Kup książkę

Pozostałe księgarnie

Informacja

Reklama

Książki autora

Okładka książki Następcy Joseph Conrad, Ford Madox Ford
0,0
Następcy Joseph Conrad, Ford...
Okładka książki Classic Stories of World War I John Galsworthy, Edith Wharton, William Somerset Maugham, Joseph Conrad, Ernest Hemingway, Georges Duhamel, Charles Edward Montague, Richard Aldington, Stacy Aumonier, John W. Thomason Jr., H.M. Tomlinson, Paul Alverdes, Leo V. Jacks, Karl Wilke, James Warner Bellah, James B. Wharton, William Townend, Walter Frederick Morris, Ared White
5,0
Classic Storie... John Galsworthy, Ed...
Okładka książki Pismo. Magazyn opinii, nr 9 /wrzesień 2018 Joseph Conrad, Julia Szychowiak, Tadeusz Dąbrowski, Halina Bortnowska, Marta Mizuro, Dariusz Rosiak, Patrycja Bukalska, Marcin Wicha, Jakobe Mansztajn, Łukasz Lamża, Magdalena Kicińska, Zofia Król, Salcia Hałas, Natalia Fiedorczuk-Cieślak, Katarzyna Niemczyk, Tomasz Pstrągowski, Kamil Fejfer, Agnieszka Świętek, Matteo Tacconi, Karolina Lewestan, Katarzyna Gintowt, Angella d'Avignon, Ilona Szwarc
7,0
Pismo. Magazyn... Joseph Conrad, Juli...
Okładka książki Literatura na Świecie nr 9-10/2018 (566-567) Joseph Conrad, Raymond Carver, Antonio Tabucchi, Donald Barthelme, Steven Millhauser, Redakcja pisma Literatura na Świecie, Liam O'Flaherty
6,3
Literatura na ... Joseph Conrad, Raym...
Reklama

Podobne książki

Więcej
więcej

Recenzje oficjalnych recenzentów i

Stulecie mroku


9 Link do recenzji

Oceny

Średnia ocen
6,6 / 10
151 ocen
Twoja ocena
0 / 10

Opinie [28]

Sortuj:
192
97

Na półkach: , , ,

Szału nie było.
Przeczytane z ciekawości . Eksperyment sam w sobie ciekawy.
Czas nie został stracony , bo Dukaj pisać umie, ale do nastroju konradowskiego nie dorasta.

Pokaż mimo to

2973
530

Na półkach: , , , , ,

Nazwisko Josepha Conrada Korzeniowskiego kojarzy mi się z maturą z języka polskiego, na której najpierw pisałam, a następnie opowiadałam o, będącej u nas lekturą szkolną, powieści „Lord Jim”. Cały problem polegał na tym, że nie przeczytałam więcej, niż jakieś dwadzieścia stron tej książki. Powód był prosty, byłam na nią zwyczajnie zbyt młoda i niewyrobiona literacko, by...

więcej Pokaż mimo to

679
47

Na półkach:

Ciekawy miszmasz - neologizmy, potocyzmy, archaiczne formy, nowoczesny slang, zatrzęsienie metafor (niektóre piękne, ale duża część z nich to taka sztuka dla sztuki). Efekt jest taki, że książka często zamienia się w niezrozumiały, pretensjonalny bełkot i stylistyczny bigos. Szkoda też, że pan Dukaj traktuje czytelnika jak debila niepotrzebnie spłaszczając niektóre fragmenty.

Pokaż mimo to

Reklama
18
15

Na półkach: ,

Jednak nie. mimo wszystko pierwsze tłumaczenie (wiem, że podobno fatalne), miało ten duszny klimat. Mimo mojego uwielbienia dla Dukaja - nie przekonał mnie.

Pokaż mimo to

600
118

Na półkach: ,

Nie podobało mi się. Jacek Dukaj jest świetnym pisarzem, ale tak bardzo "spolszczył" tę książkę, że jednocześnie musiałam czytać starą wersję, bo miejscami nie wiedziałam o co chodzi. Czysty bełkot. I nie kupuję tego, że w czasach kolonialnych jedna osoba mówi do drugiej: "Ano, kwas" (Dukaj) zamiast "To przykre, doprawdy" (Zagórska). No jakoś jednak...

więcej Pokaż mimo to

643
204

Na półkach:

Przede wszystkim przeczytałam Serce ciemności zaraz po Jądrze, i to raczej nie było dobre, skoro czytając jedną książką widziałam jeszcze frazy z poprzedniej.
Oczywiście z drugiej strony, gdybym nie pamiętała Jądra, nie umiałabym docenić dukajowego eksperymentu.

Odczucia mam nieco mieszane. Interesujący ogromnie był dla mnie już sam eksperyment, ta próba przekucia tekstu...

więcej Oznaczone jako spoiler Pokaż mimo to

162
161

Na półkach:

Chociaż "Serce ciemności" w swoim przesłaniu jest dosyć uniwersalne, może wybijać z rytmu parowcami i surdutami, kolonializmem czy wręcz rasizmem. Współcześni czytelnicy mają więc co trawić podczas lektury, a Dukaj postanowił im nieco ten proces ułatwić. Czy stworzył coś więcej niż tłumaczenie? Nie sądzę. Nie odnajduję w tym przekładzie nowej jakości poza delikatnym...

więcej Pokaż mimo to

750
1

Na półkach: , , ,

"Serce ciemności" to ciekawy eksperyment Jacka Dukaja. Autor trans-fuzji jest wierny treści pierwowzoru Conrada, zmienia za to jego formę na rzekomo bardziej dostosowaną do dzisiejszych czasów. Z jednej strony spolszczenie Dukaja wydaje się być interesującym doświadczeniem, a także intrygującym i kontrowersyjnym spojrzeniem na nowo na dzieło Josepha Conrada. Na nawiązanie...

więcej Pokaż mimo to

1979
49

Na półkach: ,

Któregoś dnia Jacek Dukaj postanowił napisać sobie własną wersję "Jądra Ciemności"
Dziesięć lat później postanowił spróbować jeszcze raz, tym razem nie w kosmosie i bez nazistów. W ten sposób powstało to własnie tłumaczenie-"Serce Ciemności". Właściwie nie tłumaczenie, tylko jak zarzeka się tłumacz "spolszczenie" na wiek XXI. Jeśli oceniać je jednak na podstawie wierności...

więcej Pokaż mimo to

7
3

Na półkach: ,

Książka Dukaja jest tak odmienna od oryginału, że ani tłumaczeniem, ani spolszczeniem nie jest. Nie należy więc patrzeć na nią przez pryzmat teorii jak powinno wyglądać wierny przekład, czy opinii odbiega od stylu Conrada – bo ma odbiegać! Serce ciemności trzeba traktować jako osobne dzieło, ba!, jako dzieło z gatunku, który jeszcze nie został nazwany – bo ta zabawa czyimś...

więcej Pokaż mimo to

Dyskusje

Książka na półkach

  • Przeczytane
    185
  • Chcę przeczytać
    146
  • Posiadam
    74
  • 2018
    13
  • 2019
    6
  • Teraz czytam
    4
  • 2017
    4
  • Ebooki
    3
  • 2017
    3
  • Ulubione
    3

Reklama

Reklama
Reklama

Tu pojawią się rekomendacje dla ciebie

Aby zobaczyć rekomendacje oceń 20 książek w serwisie

Oceń

Wypożycz z biblioteki

Reklama

Cytaty

Joseph Conrad Serce ciemności: spolszczenie Jacek...
Joseph Conrad Serce ciemności: spolszczenie Jacek...
Joseph Conrad Serce ciemności: spolszczenie Jacek...
Więcej

Mogą Cię również zainteresować

Reklama

Przeczytaj także

zgłoś błąd