Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Prawdziwa gratka nie tylko dla tłumaczy czy też osób w jakiś sposób powiązanych lub zainteresowanych tłumaczeniem, ale też dla miłośników literatury. Nikt nie zna danego dzieła lepiej niż jego tłumacz, dlatego sięgając po tę książkę nie tylko poznajemy specyfikę zawodu tłumacza literackiego, ale też wzbogacamy naszą wiedzę o światowej literaturze. Osobiście znalazłam tu cały ogrom interesujących autorów i tytułów, których wcześniej nie znałam - już choćby dlatego warto sięgnąć po tę pozycję.

Polecam nie tylko tym, którzy tak jak ja parają się tłumaczeniem, ale przede wszystkim gorliwym czytelnikom. Wybitni tłumacze, a przez to też naprawdę niezwykłe rozmowy.

Prawdziwa gratka nie tylko dla tłumaczy czy też osób w jakiś sposób powiązanych lub zainteresowanych tłumaczeniem, ale też dla miłośników literatury. Nikt nie zna danego dzieła lepiej niż jego tłumacz, dlatego sięgając po tę książkę nie tylko poznajemy specyfikę zawodu tłumacza literackiego, ale też wzbogacamy naszą wiedzę o światowej literaturze. Osobiście znalazłam tu...

Ogólnie jest lepiej niż gorzej, ale książka roku w kategorii Fantastyka? Lekka przesada.

Autorka obiecuje nam humor, słowiańską mitologię i wątek miłosny. I to otrzymujemy, w lepszym lub gorszym wydaniu.

Jeśli chodzi o humor, to jest to jeden ze słąbszych punktów ksiązki - znajdziecie tu całą masę żenujących sucharów. Paranoje głównej bohaterki miały być zabawne, ale są jedynie irytujące. Ogólnie Gosia jest raczej denerwująca, nawina i głupiutka. Te sztuczne, wysilone żarty jedynie tej powieści ujmują.

Odnośnie drugiego punktu, czyli mitologii słowiańskiej, to jest to zdecydowanie najbardziej interesujący aspekt tej powieści. Nie spodziewałam się, że nasza mitologia jest tak bogata i ciekawa i z całą pewnością będę chciała pogłębić swoją wiedzę na ten temat jakąś dodatkową lekturą. Pomysł na przedtsawienie współczesnej Polski jako pogańskiej jest świeży, podobnie oparcie fantastycznej strony powieści na bóstwach słowiańskich.

Pozostał wątek romantyczny. Absolutna tandeta. Mieszko co prawda jest mniej denerwujący i bardziej naturalny niż (ta nieszczęsna) Gosia, ale jednak sam wątek jest żenujący. Żałuję każdego fragmentu z Gosią wzdychającą do mięśni Mieszka, który byłam zmuszona przeczytać.

Akcja jest wartka, język nie wyszukany, ale styl zgrabny, więc czyta się płynnie. Łatwo się w tę książkę wgryźć, chcemy wiedzieć, co będzie dalej.

Gdyby wyrzucić chociaż połowę tych sucharów (przysięgam, nie zaśmiałam się szczerze ani razu! jedynie wywracanie oczami z zażenowania), przytemperować trochę główną bohaterkę i dodać wiraygodności historii miłosnej, to mielibyśmy coś dużo bardziej godnego uwagi. Mimo to jest całekiem ciekawie. Pomysł autorki uważam za naprawdę dobry, jednak, i stwierdzam to z przykrością, zauważyłam podczas lektury sporo nielogiczności, szczególnie w zachowaniu głównej bohaterki. Ze względu na łatwość, z jaką pochłania ta lektura, i na zainteresowanie światem przedstawionym, dam szansę drugiej części.

Ogólnie jest lepiej niż gorzej, ale książka roku w kategorii Fantastyka? Lekka przesada.

Autorka obiecuje nam humor, słowiańską mitologię i wątek miłosny. I to otrzymujemy, w lepszym lub gorszym wydaniu.

Jeśli chodzi o humor, to jest to jeden ze słąbszych punktów ksiązki - znajdziecie tu całą masę żenujących sucharów. Paranoje głównej bohaterki miały być zabawne, ale są...

Zdecydowałam się na przeczytanie tej książki, mimo że nie mam męża. Koleżanka przesłała mi cytat z niej i poczułam się do tego stopnia aziantrygowana, że po nią sięgnęłam. Choć nie jestem targetem dla tego poradnika, znalazłam tutaj sporo obserwacji, które podzielam, także jeśli Ty też nie jesteś w związku małżeńskim, nie musi to stanowić przeszkody w sięgnięciu po tę lekturę. Początek spodobał mi się bardzo - jest szczery, zabawny, błyskotliwy. Cała książka jest ogónie szczera, autorka nie wciska nam tutaj bajek, nie idealizuje, opisuje życie takim, jakie ono (mniej więcej) jest. Nie stara się wybielać siebie ani swojej rodziny, pisze szczerze o swoich przemyśleniach. Ta szczerość to duży plus. Dalsze rozdziały już jednak nie są takie ciekawe, poczucie humoru też jest coraz gorsze. Końcówka wcale nie przypadła mi do gustu.

Czy lektura tej książki pomoże w uratowaniu małżeństwa? Może. Nie mam pojęcia. Ja osobiście niektóre rady autorki uważam za dość szowinistyczne, aczkolwiek jest też sporo ciekawych i dość racjonalnych spostrzeżeń, z którymi się zgadzam.

Czyta się szybko. Język typowy dla poradnika, raczej nic błyskotliwego.

Warto zwrócić uwagę na niektóre z książek, które cytuje autorka. Odszukałam część z nich i w szczegolności przypadła mi do gustu książka popularnonaukowa doktor Louann Brizendine zatytułowana Mózg kobiety, którą narazie jedynie przekartkowałam, acz zapowiada się naprawdę świetnie. Myślę, że warto było sięgnąć po ten porandik choćby dlatego, że zaprowadził mnie do innych ciekawych pozycji o tematyce psychologicznej.

Zdecydowałam się na przeczytanie tej książki, mimo że nie mam męża. Koleżanka przesłała mi cytat z niej i poczułam się do tego stopnia aziantrygowana, że po nią sięgnęłam. Choć nie jestem targetem dla tego poradnika, znalazłam tutaj sporo obserwacji, które podzielam, także jeśli Ty też nie jesteś w związku małżeńskim, nie musi to stanowić przeszkody w sięgnięciu po tę...