Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka znakomita. Choć tłumaczenie Cieślika z namolnym używaniem śląskiego jest kompletnie bez sensu. Krzysztof Cieślik to facet, którego pouczenia jak należy tłumaczyć, co jest dobrze a co niedobrze przetłumaczone, są powszechnie dostępne w sieci. Nie wiem czy jest Ślązakiem (nigdzie nie znalazłem takiej informacji) ale traktowanie tego języka (czy gwary jak kto woli) jako zapchajdziury w wielu dialogach, obok dialogów Glasgowian, w których śladu śląskiego nie ma w tłumaczeniu, okropnie psuje lekturę Ślązakowi. Cóż, może nie wszystkim. Co istotne, nawet tak irytującym przekładem, nie zepsuł opowieści.

Książka znakomita. Choć tłumaczenie Cieślika z namolnym używaniem śląskiego jest kompletnie bez sensu. Krzysztof Cieślik to facet, którego pouczenia jak należy tłumaczyć, co jest dobrze a co niedobrze przetłumaczone, są powszechnie dostępne w sieci. Nie wiem czy jest Ślązakiem (nigdzie nie znalazłem takiej informacji) ale traktowanie tego języka (czy gwary jak kto woli)...

Bardzo dobra książka, cenne wskazanie źródeł anglojęzycznych. Absurdalne drobiazgi (przekłuwanie prezerwatyw igłą przez kioskarzy, rzekoma oznaka lepszości katolickiej poprzez tradycyjne zostawianie K+M+B przez kolędujących ministrantów) nie psują wymowy całości. Uświadomienie, jak Irlandczycy zdystansowali Polaków w kwestii wolności wyboru i rozprawienia się z patologią katolickiego kleru i katolickiej tradycji społecznej, bez naruszania trwałości przekonań katolickich u tych, którym na nich zależy mimo dewastującej historii katolicyzmu w Irlandii.

Bardzo dobra książka, cenne wskazanie źródeł anglojęzycznych. Absurdalne drobiazgi (przekłuwanie prezerwatyw igłą przez kioskarzy, rzekoma oznaka lepszości katolickiej poprzez tradycyjne zostawianie K+M+B przez kolędujących ministrantów) nie psują wymowy całości. Uświadomienie, jak Irlandczycy zdystansowali Polaków w kwestii wolności wyboru i rozprawienia się z patologią...

Znakomita. Jeżeli naprawdę ktoś chciałby wiedzieć o Ukrainie i Ukraińcach więcej, sięgając poza powszechnie dostępne opisy mordów na Wołyniu, jeżeli chciałby znać historyczne podłoże wielu wydarzeń historycznych począwszy od XIX wieku, konfliktów, później wybuchu nacjonalizmu ukraińskiego, pełnego pogardy i państwowej przemocy stosunku Rzeczpospolitej wobec swoich ukraińskich obywateli - powinien zapoznać się z tą książką.

Znakomita. Jeżeli naprawdę ktoś chciałby wiedzieć o Ukrainie i Ukraińcach więcej, sięgając poza powszechnie dostępne opisy mordów na Wołyniu, jeżeli chciałby znać historyczne podłoże wielu wydarzeń historycznych począwszy od XIX wieku, konfliktów, później wybuchu nacjonalizmu ukraińskiego, pełnego pogardy i państwowej przemocy stosunku Rzeczpospolitej wobec swoich...