Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Zrozumieć życie

Tłumaczenie: Marek Fedyszak
Wydawnictwo: Sonia Draga
4,82 (39 ocen i 4 opinie) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
1
7
4
6
9
5
11
4
7
3
2
2
4
1
1
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Get a life
data wydania
ISBN
83-89779-89-7
liczba stron
240
kategoria
Literatura piękna
język
polski
dodała
Ag2S

Paul Bannerman, ekolog mieszkający w Afryce, sądzi, że panuje nad biegiem spraw w swoim życiu zawodowym i małżeńskim. Kiedy jednak lekarze stwierdzają u niego raka krtani i zalecają kurację, która sprawia, że jego ciało na pewien czas staje się radioaktywne, a kontakt z nim groźny dla innych, Paul zastanawia się, jak kiedyś czynił to Auden, "co jest źródłem niespodzianek, jakie niesie życie"....

Paul Bannerman, ekolog mieszkający w Afryce, sądzi, że panuje nad biegiem spraw w swoim życiu zawodowym i małżeńskim. Kiedy jednak lekarze stwierdzają u niego raka krtani i zalecają kurację, która sprawia, że jego ciało na pewien czas staje się radioaktywne, a kontakt z nim groźny dla innych, Paul zastanawia się, jak kiedyś czynił to Auden, "co jest źródłem niespodzianek, jakie niesie życie". Gdy jego rodzice: Adrian, przedsiębiorca, i Lyndsay, wzięta prawniczka, udzielają mu gościny w swoim domu, żeby chronić jego żonę i małego syna przed promieniowaniem, Paul, powraca do ogrodu swego dzieciństwa. Dziwny stan, w jakim się znajduje, sprawia zaś, że Lyndsay staje twarzą w twarz z własną przeszłością. Gdy Paul wraca do zdrowia, a sytuacja - na pozór - do normy, jego rodzice wyjeżdżają na wakacje do Meksyku, aby Adrian, niespełniony archeolog, mógł się oddać swojej pasji. Konsekwencje tych wakacji to ostatnia niespodzianka, jaką przynosi życie pełne namiętności.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 999
Tanczaca_z_Ksiazkami | 2010-11-21
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 21 listopada 2010

Nie wiem, kto napisał notkę na okładce (tę samą która jest tutaj w opisie książki) ale chyba ta osoba książki w ogóle nie przeczytała. Nie lubię takiego braku profesjonalizmu, nawet jeśli chodzi o pomylenie raka krtani z rakiem tarczycy. Zwłaszcza, że wokół tejże tarczycy kręci się z pół pierwszego rozdziału. Irytujące to i źle świadczy o wydawcy.

Co do samej książki - dziś wreszcie ją zmęczyłam. Czytała mi się wolno, z przerwami, odłożona - nie prosiła by do niej wrócić, nie uwodziła, nie kusiła, chyba nawet na mnie nie czekała i było jej obojętne czy ją skończę, czy nie. Nie zaprzyjaźniłyśmy się.
Być może jestem niesprawiedliwa, ale książka przypominała mi zapatrzoną w siebie "gwiazdę" która cały czas mówi o sobie, do siebie, i o swoich sprawach, i jest jej w gruncie rzeczy obojętne czy ma przed sobą lustro czy człowieka. Nie obchodzi jej rozmówca, jedyne co ją obchodzi to ona sama, w gruncie rzeczy rozmawia sama ze sobą, zachwycając się swoją mądrością.
Cały czas miałam wrażenie epatowania miałkimi frazesami podającymi prawdy oczywiste jako objawienia. Owszem było trochę ciekawych rzeczy, na przykład o Okawango, ale równie dobrze ten sam tekst mógłby być fragmentem jakiegoś podręcznika - brzmiał podobnie.
Język książki - ciężki. O tłumaczeniach mówi się, że są jak kobiety - albo piękne, albo wierne. Zastanawiam się jakie było to tłumaczenie. Jeśli wierne, to autorka niezbyt pięknie pisze, a jeśli pisze pięknie, to tłumaczenie było kiepskie.
Nie chcę przez to powiedzieć, że to grafomania. O nie! Autorka potrafi pisać i chyba ma coś do powiedzenia. Ale w moim odczuciu - rozmawia sama ze sobą. Ja w każdym razie nie poczułam się zaproszona do tego dialogu.
Zaczynam się zastanawiać co jest obecnie kryterium przyznawania literackich Nobli. Może im autor mętniej pisze, tym większe szanse na Nobla? Bo kto się przyzna, że nie rozumie co autor chciał wyrazić?
"Jak to nie zachwyca Gałkiewicza, jeśli tysiąc razy tłumaczyłem Gałkiewiczowi, że go zachwyca?"

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Kronika ptaka nakręcacza

Niestety, ale z panem Murakamim nie zawrzemy dłuższej znajomości. Podczas czytania tej książki miałam wzloty i upadki - od uczucia tracenia czasu na t...

zgłoś błąd zgłoś błąd