Przeczytałem wersję angielską, która nosi tytuł "The good man Jesus and the scoundrel Christ" (Canongate Books, 2011), którą zdobyłem w dość nietypowych okolicznościach (została zostawiona na półeczce z literaturą do zabrania w pewnej restauracji), ale myślę, że nie ma to znaczenia, bo wersja polska i angielska są pewnie takie same. Co tu dużo pisać, zaciekawił mnie dość szokujący tytuł, na początku jest też interesujący pomysł - Jezus rodzi się z bratem bliźniakiem o imieniu, a jakże, Chrystus, ale dalej jest już dość sztampowo, czyli akcja rozwija się z grubsza rzecz biorąc zgodnie z Biblią (czy ściślej rzecz biorąc z Ewangeliami), z dwoma zastrzeżeniami, że zapewne każdy(a) z was, nie czytając tej książki, ale znając jej tytuł i wiedząc, że Jezus ma brata bliźniaka, bez problemu się domyśli, komu została powierzona rola... Judasza. Tak - dobrze podejrzewaliście. No więc brat Jezusa odegra jeszcze dość istotną rolę w powstaniu i ugruntowaniu się Chrześcijaństwa, co jest w dużej mierze zasługą pewnego nieznajomego, który go od czasu do czasu odwiedza (to chyba najciekawsza i najbardziej tajemnicza postać z całej tej książki). Niestety autorowi, wbrew entuzjastycznym recenzjom na okładce (np. "Beautifully written, humane, memorable and resonant" - Philip Hensher) zabrakło już więcej pomysłów. Warto może jeszcze odnotować, że postać Poncjusza Piłata jest odmalowana szalenie sztampowo i w sumie prostacko jako okrutnego i dość tępego rzymskiego urzędnika, co strasznie na niekorzyść kontrastuje z przepięknym i wielowymiarowym obrazem tej postaci i jej relacji z Jezusem w "Mistrzu i Małgorzacie" Bułhakowa. Dla mnie jest jeden duży plus tej lektury - zapoznałem się z biblijnym językiem angielskim bez konieczności sięgania po angielską wersję Biblii. Poza tym rozdziały są krótkie, więc czytanie po angielsku - nawet w biegu - nie jest specjalnie męczące.

Przeczytałem wersję angielską, która nosi tytuł "The good man Jesus and the scoundrel Christ" (Canongate Books, 2011), którą zdobyłem w dość nietypowych okolicznościach (została zostawiona na półeczce z literaturą do zabrania w pewnej restauracji), ale myślę, że nie ma to znaczenia, bo wersja polska i angielska są pewnie takie same. Co tu dużo pisać, zaciekawił mnie dość...