Na obcej ziemi
- Kategoria:
- literatura piękna
- Wydawnictwo:
- Fame Art
- Data wydania:
- 2020-06-04
- Data 1. wyd. pol.:
- 2020-06-04
- Liczba stron:
- 226
- Czas czytania
- 3 godz. 46 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788395409615
- Tagi:
- Żydzi jidisz Warszawa XX-lecie międzywojnie mniejszość żydowska Polska II RP
Książka wydana po raz pierwszy w 1925 roku w Wilnie dotąd dostępna była dla czytelnika tylko w jidysz. Zbiór zawierający opowiadania o różnorodnej tematyce ilustruje wielokulturowość dawnej Rzeczypospolitej i stanowi opis uniwersalnego doświadczenia ludzkiego wobec wyzwań rzeczywistości, mimo podziałów społecznych, religijnych i etnicznych.
Wielorakość podejmowanych przez Singera problemów, a także mnogość typów narracji, stanowią ewenement w ówczesnej literaturze żydowskiej, sprawiając, że prezentowany współcześnie przekład nie traci na aktualności. Autorem polskiego tłumaczenia jest Krzysztof Modelski, z którym w dniu premiery podczas spotkania online porozmawia Remigiusz Grzela.
W książce „Na obcej ziemi” starszy brat noblisty Isaaca Bashevisa Singera, Izrael Joszua Singer prezentuje mieszankę stylów, perspektyw, nacji i religii, które składają się na skomplikowany obraz ludzkich losów. Każde z opowiadań jest częścią przekroju społeczeństwa, ukazanego przez autora jako różnorodne nie tylko pod względem grup społecznych i wyznaniowych. Podejmowane problemy to także perypetie ekscentrycznych indywidualistów, prostolinijnych proletariuszy oraz samotność i niedola jednostki. To wieloplanowy portret ludzi stojących przed wyzwaniami, należących do różnych światów, a jednocześnie połączonych przez sytuacje i okoliczności. Cechą charakterystyczną prezentowanych tekstów jest zerwanie z dydaktyzmem właściwym dla moralizatorskiej prozy klasyków literatury jidysz. Ocenę dokonywanych przez bohaterów wyborów i rozstrzygnięć moralnych autor pozostawia czytelnikom.
W Polsce jak dotąd w całości udostępniono trzy powieści Izraela Joszuy Singera: „Josie Kałb”, „Bracia Aszkenazy”, „Rodzina Karnowskich”. I.J Singer był dziennikarzem, autorem opowiadań, dramatopisarzem, autorem reportaży i wspomnień. Jego aktywność literacką cechuje zarówno otwarcie na świat przedstawiany (wyjście poza opis środowiska żydowskiego),jak i poszerzanie żydowskiego kręgu czytelniczego (działalność translatorska).
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Książka na półkach
- 106
- 63
- 22
- 7
- 3
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
OPINIE i DYSKUSJE
O tym zbiorze opowiadań pisano już dużo wcześniej i lepiej, niż ja bym potrafił (np. tutaj: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/na-obcej-ziemi/opinia/59731615).
Dlatego tylko krótko: „Na obcej ziemi” to po prostu świetne spojrzenie na wielokulturową Polskę w czasie i krótko po pierwszej wojnie światowej. Na Polskę, w której bycie obywatelem kraju nie oznaczało automatycznie, że było się Polakiem, że mówiło się po polsku i że było się katolikiem. Chyba mentalnie najzdrowsze przeciwstawienie się myślowym skrótom w stylu „Bóg, honor, ojczyzna”.
O tym zbiorze opowiadań pisano już dużo wcześniej i lepiej, niż ja bym potrafił (np. tutaj: https://lubimyczytac.pl/ksiazka/na-obcej-ziemi/opinia/59731615).
więcej Pokaż mimo toDlatego tylko krótko: „Na obcej ziemi” to po prostu świetne spojrzenie na wielokulturową Polskę w czasie i krótko po pierwszej wojnie światowej. Na Polskę, w której bycie obywatelem kraju nie oznaczało automatycznie,...
Literatura Singerów nigdy nie zawodzi. Polecam!
Literatura Singerów nigdy nie zawodzi. Polecam!
Pokaż mimo toOpowiadania nierówne. Nie wiem może to kwestia tłumaczenia, ale spodziewałem się czegoś lepszego.
Opowiadania nierówne. Nie wiem może to kwestia tłumaczenia, ale spodziewałem się czegoś lepszego.
Pokaż mimo toNiezwykle dobre pióro miał Pan Israel Singer - starszy brat Issaca Singera. Przelane na papier obserwacje schyłku pewnej epoki cechuje wnikliwość i szczerość. Nostalgiczny, piękny świat, którego już nie ma. Nastrojowe, pachnące słońcem i kurzem miasteczka i wsie z okresu międzywojnia. Żydowskie dzieci, karczmy, jarmarki, ale też klimat tych miejsc!. Jakie to i smutne i piękne! Dla entuzjastów tej kultury to piękna książka.
Niezwykle dobre pióro miał Pan Israel Singer - starszy brat Issaca Singera. Przelane na papier obserwacje schyłku pewnej epoki cechuje wnikliwość i szczerość. Nostalgiczny, piękny świat, którego już nie ma. Nastrojowe, pachnące słońcem i kurzem miasteczka i wsie z okresu międzywojnia. Żydowskie dzieci, karczmy, jarmarki, ale też klimat tych miejsc!. Jakie to i smutne i...
więcej Pokaż mimo toSięgnąłem po tę książkę z dwóch powodów. To tyłu napisany przez brata Noblisty, polskie Żyda o którym wszyscy lub prawie wszyscy nawet nie słyszeliśmy.Po drugie, ciekawym dla mnie było spojrzenie na rzeczywistość ze strony tej prawie, że nieistniejącej w dzisiejszej Polsce mniejszości...
Opowiadania równe są względem siebie poziomem, na uwagę i pozytywną opinię zasługuje też przepiękne wydanie tej książki. Przyznam, że po dekadzie "romansu" z reportażem, miło było wyskoczyć w bok i spędzić trochę czasu z opowiadaniami, z pierwszym polskim ich przekładem.
Polecam.
Sięgnąłem po tę książkę z dwóch powodów. To tyłu napisany przez brata Noblisty, polskie Żyda o którym wszyscy lub prawie wszyscy nawet nie słyszeliśmy.Po drugie, ciekawym dla mnie było spojrzenie na rzeczywistość ze strony tej prawie, że nieistniejącej w dzisiejszej Polsce mniejszości...
więcej Pokaż mimo toOpowiadania równe są względem siebie poziomem, na uwagę i pozytywną opinię zasługuje...
Izrael Jehoszua Singer dla przeciętnego czytelnika jest postacią anonimową. Do tej pory w Polsce ukazały się trzy jego powieści: „Josie Kałb” wydana przez Wydawnictwo Graffiti w cyklu „Najpiękniejsze Romanse”, „Bracia Aszkenazy”, najpierw w 1992 roku puszczona w świat przez wydawnictwo Sagitta, później poprawiona i ponownie wprowadzona do użytku przez Wydawnictwo Dolnośląskie oraz promowana przez to samo wydawnictwo „Rodzina Karnowskich”. W czerwcu 2020 roku, w 95 lat od premiery, polski czytelnik ma wreszcie możliwość zapoznać się ze zbiorem wczesnych opowiadań „Na obcej ziemi”, który na nowo przypomina sylwetkę pisarza.
Twórczość literacka Izraela Jehoszua Singera pozostaje w cieniu osiągnięć jego młodszego, nagrodzonego swego czasu Noblem, brata. Tymczasem niebywały kunszt literacki starszego z Singerów, pozwala przyporządkować jego dzieła do grupy czołowych dzieł literatury jidysz. W odróżnieniu od wznowionych niedawno „Opowiadań chasydzkich i ludowych” Icchoka Lejb Pereca, który proste migawki z życia Żydów wzbogacał o mistyczną aurę i cudowne oddziaływanie Obecności Bożej, Singer stawia na realizm, i to ten rodzaj realizmu, tak dobrze nam znany z dzieł Flauberta czy Gorkiego. Można w tych rozważaniach iść zresztą nieco dalej. Autor „Josie Kałb” opisuje Żydów maksymalnie obiektywnie, bez zaangażowania emocjonalnego. Czuć w tym podejściu jakiś rodzaj antyromantyzmu, a może nawet naturalizmu inspirowanego twórczością dziś już praktycznie zapomnianego Icchaka Majera Weisenberga. W jego opowiadaniach brak rozbudowanych opisów przyrody, charakterystyki budowli, układów miasteczek. Z drugiej strony w „Na obcej ziemi” zachwyca ciekawość ludźmi, szczególnie tych prostych, oddających się różnorodnym uciechom i walczących z codziennymi problemami. Są oni szkicowani impresjonistycznie, z silnym naciskiem na subiektywne, ulotne wrażenia. W tym sensie proza Singera jest osobna i pionierska w literaturze jidysz.
Jednym z ciekawszych zabiegów narracyjnych Singera jest pobieżne szkicowanie swoich bohaterów. Czytelnik na ogół nie dowie się jak naprawdę wyglądali, czy nosili brody, jakiego koloru mieli włosy, ani czy zakładali kolorowe ubrania. Efektem takiej strategii jest odmalowanie pejzażu pozbawionego barw, któremu towarzyszy pesymistyczny wydźwięk większości opowiadań. Czarno-biały wymiar prozy pomaga Singerowi w skupieniu się na wnętrzu. W jego opisach dominują myśli i problemy ludzi. Jego bohaterowie trwają w świecie, którego nie rozumieją i nie są w stanie go zmienić. Są zwykle samotni i nierozumiani przez otoczenie, niejednokrotnie bije od nich zło i gotowość na poniesienie ostatecznej klęski. Większość przestrzeni jest całkowicie rozmyta, a jeśli już coś zostaje przez pisarza wyostrzone (na przykład zwierzęta czy proces grupowy),ma za zadanie oddać status społeczny, nastrój czy przeżycia bohatera.
Jednym z ważniejszych tematów poruszanych przez Singera jest sposób obrazowania kontaktów z chrześcijanami, którzy wbrew pozorom, ukazani są jako osoby pozytywne i prawe. W jednym z najlepszych opowiadań zbioru – „Krew”, bohaterem jest Symcha-Binem, prawdopodobnie nieślubny syn córki żydowskiego szynkarza i miejscowego rzeźnika. Symcha podejmuje decyzję o przechrzczeniu, co tłumaczy nie tylko presją ze strony męża matki, ale także wyśmiewającymi i znęcającymi się nad nim kolegami z chederu. Zmiana wiary nie wpłynie jednak na status młodego Żyda. Silniejsze od postaw jest prawo krwi, dlatego ostatecznie Symcha zostanie nie tylko chrześcijaninem, ale także rzeźnikiem, jak jego prawdziwy ojciec.
„Na obcej ziemi” prezentuje całą paletę postaci żydowskich. W różnych opowiadaniach pojawiają się: zamożny antykwariusz z Warszawy, mełamed, szynkarz z małego miasteczka, rzezak, rosyjscy chłopi, żydowscy kupcy, żołnierze, samotne dziewczęta, czekające całymi dniami na spełnienie ich marzeń, osoby chore, czekające na śmierć, prostytutki czy sieroty zaniedbane przez rodzinę. Ta różnorodność charakterów, świetnie kontrastuje ze stałością problemów, z jakimi się spotykają. Singer mówi o braku tolerancji na nowość, o przemocy, zarówno tej rodzinnej, jak i przenoszonej przez pokolenia, o zdziczeniu człowieka, pod wpływem otoczenia, o oddawaniu się uciechom kosztem innych osób, wreszcie o fanatyzmie i naiwności. To świat bez przyszłości, całkowicie zdeterminowany przez ślepą tradycję. Opowiadania Singera to nie jest kolejny nostalgiczny pejzaż wspomnień, ukazujący świat wschodnioerupejskich Żydów. To wyraźna i dosadna krytyka minionej rzeczywistości, boleśnie obnażająca jej najgorszą stronę. Jedna wielka historia, zawarta w kilku małych tekstach, całkowicie pozbawionych moralizatorstwa. Wielka literatura.
Recenzja ukazała się pod adresem http://melancholiacodziennosci.blogspot.com/2020/07/recenzja-na-obcej-ziemi-izrael-jehoszua.html
Izrael Jehoszua Singer dla przeciętnego czytelnika jest postacią anonimową. Do tej pory w Polsce ukazały się trzy jego powieści: „Josie Kałb” wydana przez Wydawnictwo Graffiti w cyklu „Najpiękniejsze Romanse”, „Bracia Aszkenazy”, najpierw w 1992 roku puszczona w świat przez wydawnictwo Sagitta, później poprawiona i ponownie wprowadzona do użytku przez Wydawnictwo...
więcej Pokaż mimo to