Rzadko powstają takie książki, których niesamowita wizyjna fabuła miesza się z inwencją językowo-stylistyczną, tworząc w efekcie obrazoburcze arcydzieło, które z jednej strony samo w sobie zupełnie nie rości sobie praw do takiego tytułu, bo z zasady wymyka się wszelkim porównaniom, obala reguły i kategorie, a z drugiej ustanawia jakby osobną dla samego siebie ligę i jest dziełem wyjątkowym, wręcz jednostkowym i totalnym. Powieść Selby’iego to jazda bez trzymanki, pisana poetycko-wulgarnym slangiem, który musiał stanowić nie lada wyzwanie dla polskiej tłumaczki (chapeau bas!). Elżbieta Gałązka-Salamon z pewnością odcisnęła swoje piętno na tym na wskroś (post)nowoczesnym tekście z 1978 roku, czyniąc z niego swego rodzaju aktualność w specyficzny sposób zintensyfikowaną tak bardzo w teraźniejszości językowej, że aż zadziwiająco i zaskakująco futurystyczną. Wyobraźnia językowa autora i tłumaczki wydaje się tu nieposkromiona, choć w zasadzie jest to umiejętne wykorzystanie i skompilowanie środowiskowego języka ulicy, będącego na przeciwległym biegunie tzw. języka literackiego standardowo utożsamianego z literaturą wysoką lub piękną. Fabularnie Requiem dla snu to opowieść o schodzeniu w coraz głębsze odmęty ludzkiego piekła w imię realizacji choćby odłamka wyobrażeń o złudzeniu, jakim jest american dream. Bohaterowie płacą olbrzymią cenę za ucieczkę od samotności i beznadziei, fundując sobie chwilowe placebo w postaci różnych nałogów: telewizji, odchudzania, sławy, pieniędzy, narkotyków, leków, słodyczy i innych używek. Proza jedyna w swoim rodzaju, wymagająca, mocna, intensywna i szarpiąca odbiorcą. Bezbrzeżnie też smutna, mimo że Selby nie stroni w niej od humoru.

Rzadko powstają takie książki, których niesamowita wizyjna fabuła miesza się z inwencją językowo-stylistyczną, tworząc w efekcie obrazoburcze arcydzieło, które z jednej strony samo w sobie zupełnie nie rości sobie praw do takiego tytułu, bo z zasady wymyka się wszelkim porównaniom, obala reguły i kategorie, a z drugiej ustanawia jakby osobną dla samego siebie ligę i jest...