Past Tense (Jack Reacher, #23)

Jack Reacher, przemierzając autostopem Amerykę, trafia do Laconii w stanie New Hampshire, skąd pochodził jego ojciec. Poszukiwanie jego śladów idzie Reacherowi jak po grudzie, w końcu tropy prowadzą go do nieistniejącej już fabrycznej osady Ryantown. W tym samym czasie w pobliskim motelu utknęła w drodze do Nowego Jorku para młodych Kanadyjczyków, Patty Sundstrom i Shorty Fleck, których samochód tak się przegrzewał, że nie szło jechać dalej. W ciagu następnych dni jest jeszcze gorzej, auto w ogóle nie chce odpalić, a właściciel motelu i jego kumple zwodzą Patty i Shorty’ego obietnicą pomocy. Wygląda na to, że żywią wobec nich jakieś niecne zamiary.

Prawdziwa akcja zaczyna się gdzieś po dwóch trzecich książki. Ale ponieważ jest dynamiczna, trup ściele się gęsto, a sceneria jest mroczna i przerażająca, niczym we współczesnej bajce o złych rozbójnikach, niejednemu pewnie przypadnie do gustu. Mnie, przyznam, raczej wymęczyła. Jeszcze gorsze wrażenie odniosłam śledząc przygrywkę, ciągnącą się jak flaki z olejem. Owszem, jest trochę mordobicia, bo jakżeby inaczej, kiedy pojawia się Jack Reacher. Sa też ciekawe epizody, na przykład wizyta Reachera w miejskiej bibliotece czy jego rozmowy z leciwymi mieszkańcami Laconii. Ale za mało tego, aby rozwiać nudę. Jedyne zresztą co, moim zdaniem, nieco ratuje książkę to właśnie rodzinny wątek Reachera. Tytuł powieści mógłby sugerować, że jest on najważniejszy, ale nie potwierdza tego ani ilość miejsca mu poswięcona, ani kompozycja fabuły. Niemniej uważam, ze tytuł polskiego tłumaczenia, „Numer 10 zajęty”, które ma się ukazać w styczniu, jest dość niefortunny.

PS: Jednak polskie wydanie ukazalo się pod tytułem, który jest dosłownym tłumaczeniem oryginalnego tytułu. Dobra decyzja.

Past Tense (Jack Reacher, #23)

Jack Reacher, przemierzając autostopem Amerykę, trafia do Laconii w stanie New Hampshire, skąd pochodził jego ojciec. Poszukiwanie jego śladów idzie Reacherowi jak po grudzie, w końcu tropy prowadzą go do nieistniejącej już fabrycznej osady Ryantown. W tym samym czasie w pobliskim motelu utknęła w drodze do Nowego Jorku para młodych...