Sama opinia, zero streszczenia fabuły. Opis książki znajdziecie na jej okładce, nie tutaj.
#
Zacznijmy od pozytywów.
Sama powieść jest bardzo ciekawa. Jak zwykle książka wydawnictwa amber jest szybka, łatwa (nie w sensie fabuły, ale raczej braku wyrafinowanego języka) i przyjemna. Mnóstwo zwrotów akcji, historia rozkręca się bardzo szybko. Typowa książka na jeden wieczór.
#
Teraz przejdźmy do wad.
Powód dla którego dałam książce Marka Hilla 6 gwiazdek, a nie 7 jak początkowo zamierzałam, jest bardzo prosty i zupełnie niezależny od samego autora. Moja ciocia, tłumaczka pracująca dla UE, powiedziała mi, że tego typu książki są zamieniane na język polski przez studentów, robiących to na kolanie i z pośpiechem. W przypadku tłumaczenia "Ja nie wybaczam" chyba trafiła w sedno. W książce pojawia się wiele błędów językowych i literówek. Tłumaczenie jest bardo dosłowne. Oto jeden z przykładów (zakropkuję imię osoby, żeby nie spoilerować):
"Cześć, ...... Dawno niewidziany."
Jestem prawie pewna, że w originale było "Long time no see" co w dosłownym tłumaczeniu znaczy właśnie dawno niewidziany. Po angielsku to zdanie ma sens, ale po polsku brzmi po prostu dziwacznie.
#
Kolejny powód przez który nie oceniłam "Ja nie wybaczam" wyżej, jest to, że już w połowie odgadłam kto jest mordercą i domyśliłam się co bohater ma na sumieniu. Nie uważam się za Sherlocka Holmesa, ale naprawdę nie trudno było zgadnąć. Wystarczy poczytać więcej książek wydawnictwa amber, tam schematy są bardzo podobne. Normalnie byłabym niesamowicie rozczarowana, gdyż wprost nie cierpię, gdy okazuje się, że moje podejrzenia okazują się słuszne. Czuję wtedy jakby autor nie postarał się wystarczająco mocno, by spełnić moje oczekiwania i mnie czymś zaskoczyć. W tym przypadku pojawił się jednak jeszcze pewien aspekt historii, którego się nie spodziewałam, więc podsumowując nie byłam całkowicie załamana.

Sama opinia, zero streszczenia fabuły. Opis książki znajdziecie na jej okładce, nie tutaj.
#
Zacznijmy od pozytywów.
Sama powieść jest bardzo ciekawa. Jak zwykle książka wydawnictwa amber jest szybka, łatwa (nie w sensie fabuły, ale raczej braku wyrafinowanego języka) i przyjemna. Mnóstwo zwrotów akcji, historia rozkręca się bardzo szybko. Typowa książka na jeden wieczór....