Uważam, że niektóre sceny autor mógł sobie odpuścić (jestem chyba zbyt wrażliwa). Wolałabym czytać oryginalną wersję językową (bo trochę nie pasował mi "most Złote Wrota", skoro można napisać "most Golden Gate"). Ale ta książka ma klimat przytłaczającej beznadziei, która z czasem staje się wręcz komiczna. Młodzi ludzie będący bohaterami tej powieści nie mają perspektyw na lepsze życie, bo nie mają do kogo nawet zwrócić się o pomoc - dorośli wiodą tu równie żałosną egzystencję, co młodzież. Ale ten klimat to amerykański klimat, a więc w 100% mój klimat. Gdy tylko przeczytałam pierwszych kilka stron, nie mogłam się oderwać od tej książki, chciałam dowiedzieć się, co spotka Sonny'ego i Duane'a w kolejnych rozdziałach i ciągle było mi mało. Każdy, nawet poboczny bohater miał swoją własną historię, emocje i poczucie porażki. Dawno nie czytałam książki, która aż tak wciągnęłaby mnie w świat, w którym rozgrywa się jej akcja. Jeśli i Wam się spodobała, gorąco polecam "Cold Spring Harbor" Yatesa.

Uważam, że niektóre sceny autor mógł sobie odpuścić (jestem chyba zbyt wrażliwa). Wolałabym czytać oryginalną wersję językową (bo trochę nie pasował mi "most Złote Wrota", skoro można napisać "most Golden Gate"). Ale ta książka ma klimat przytłaczającej beznadziei, która z czasem staje się wręcz komiczna. Młodzi ludzie będący bohaterami tej powieści nie mają perspektyw na...