Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Bracia Karamazow

Tłumaczenie: Cezary Wodziński
Wydawnictwo: Centrum Kultury w Lublinie
8,34 (4873 ocen i 314 opinii) Zobacz oceny
10
1 273
9
1 364
8
880
7
856
6
276
5
141
4
34
3
35
2
9
1
5
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Братья Карамазовы/ Brat’ja Karamazowy
data wydania
ISBN
9788393979912
liczba stron
836
kategoria
klasyka
język
polski
dodał
Rimokan

Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego,...

Tłumaczenie Wodzińskiego jest pierwszym w języku polskim, przekładem nie tylko literackim, ale też przygotowanym z głęboką znajomością kontekstu filozoficznego Dostojewskiego i autorów go inspirujących. Koncepcja przygotowania pełnego wydania, pojawiła się wraz z bardzo dobrym przyjęciem tłumaczenia scenariusza – gdzie podkreślano wielokrotnie, głębokie zmiany dokonane przez Wodzińskiego, wobec istniejących tłumaczeń, oraz adekwatność tych zmian w kontekście oryginalnego tekstu rosyjskiego. „Bracia Karamazow” znajdują swoje miejsce we wszystkich, nawet bardzo wąskich, zestawieniach najważniejszych dzieł literatury światowej, nowe tłumaczenie, tej rangi, pozwoli dotrzymać kroku w recepcji twórczości Dostojewskiego w obszarze języka polskiego.

 

źródło opisu: ck.lublin.pl

źródło okładki: Zdjęcie autorskie

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 28
msvklr | 2016-03-13
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 13 marca 2016

Nie da się w kilku słowach zawrzeć mnogości emocji i przemyśleń jakich można doświadczyć czytając tę książkę. Nie wszystko czyta się lekko i przyjemnie. Są momenty które zajęły mi dużo czasu aby przez nie przebrnąć, by później nie móc oderwać się od książki przez kilka dni. Warto czytać powoli, myśleć, zadawać pytania. Dostojewski swoim galopem myśli wręcz do tego zmusza. Czytając, czułem, że jest to materiał na 2-3 książki. Zakończona lektura tylko zwiększyła ilość moich wątpliwości i pytań bez odpowiedzi. Brak słów, piękna książka.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Zgiełk czasu

Świetna proza, doskonale osadzona w realiach historycznych, gęsta atmosfera, piękny język. Jestem po niedawnej lekturze "Diavolina" György S...

zgłoś błąd zgłoś błąd