Koleje elektryczne na Dolnym Śląsku 1911-1945

Tłumaczenie: Józef Trzionka
Wydawnictwo: Eurosprinter
6 (1 ocen i 1 opinia) Zobacz oceny
10
0
9
0
8
0
7
0
6
1
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Wechselstrom-zugbetrieb in Deutschland Band 2. Elektrisch in die Schlesien berge 1911 bis 1945
data wydania
ISBN
9788363652159
liczba stron
160
język
polski

Dolny Śląsk słynie z przeróżnych tajemnic, dziwnych niedokończonych obiektów i ukrytych w dawnych szybach skarbach. Z pewnością jedną z największych "tajemnic" kolejowych tego regionu przez wiele dziesięcioleci był demontaż zelektryfikowanej sieci kolei elektrycznych i wywiezienie urządzeń, sieci, wyposażenia i taboru do ZSRR. Do 1989 roku nie można było oficjalnie pisać o dawnej elektrycznej...

Dolny Śląsk słynie z przeróżnych tajemnic, dziwnych niedokończonych obiektów i ukrytych w dawnych szybach skarbach. Z pewnością jedną z największych "tajemnic" kolejowych tego regionu przez wiele dziesięcioleci był demontaż zelektryfikowanej sieci kolei elektrycznych i wywiezienie urządzeń, sieci, wyposażenia i taboru do ZSRR. Do 1989 roku nie można było oficjalnie pisać o dawnej elektrycznej kolei mimo że wielu zastanawiało się co robią bramki trakcyjne na stacjach takich jak Lubawka które na mapach z czasów PRL nie widniały jako zelektryfikowane. Ponieważ na rynku niemieckim ukazała się świetna książka na ten temat, postanowiliśmy wydać ją w naszym kraju. Temat zdecydowanie warty zgłębienia przez polskich czytelników. Ta elektryczna sieć pomiędzy Zgorzelcem, Wałbrzychem i Wrocławiem była mistrzostwem ówczesnej wiedzy i inżynierii. Przywodzi to nieco na myśl dawne dzieje cywilizacji którymi się fascynujemy, a po których zostały w różnym stanie budowle, ich ruiny czy grobowce. Po Elektrycznej Śląskiej Kolei Górskiej i innych zelektryfikowanych jej odnogach zostało niewiele ale... w książce podziwiać będzie można mnóstwo naprawdę pięknych zdjęć które zebrali autorzy. Jeśli dodamy do tego staranność naszego składu i druku, zapewniamy że będzie to wspaniały album który polecamy miłośnikom starej kolei i tym którzy fascynują się historią i tajemnicami Dolnego Śląska.

 

źródło opisu: https://www.eurosprinter.com.pl/206,pl_koleje-elek...(?)

źródło okładki: https://www.eurosprinter.com.pl/files/koleje-elekt...»

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (1)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 745
Marcin Kowalczyk | 2015-10-31
Na półkach: Przeczytane, Posiadam, Kolej
Przeczytana: 31 października 2015

Kolejna długo wyczekiwana pozycja ze stajni Eurosprintera.
Jeżeli chodzi o stronę techniczną wydawnictwa- to bez większych zmian.
Twarda lakierowana oprawa i bardzo dobrej klasy kredowy papier to standard do jakiego przyzwyczaiło mnie wydawnictwo.
Na tym papierze pięknie prezentują się archiwalne fotografie. Do tego momentu majstersztyk.
Wydawać by się mogło, że nienaganna treść powinna być tylko dopełnieniem.
Tak niestety nie jest. Książka jest tłumaczona z niemieckiego. Sam tekst jest niesamowicie suchy. Czasami opiera się tylko na przypuszczeniach nie popartych dokumentami. Tłumacz dość sprawnie poradził sobie z zadaniem, ale treści chyba nie przejrzał specjalista od tematu. W rezultacie czego mamy kwiatki językowe, które nie powinny mieć miejsca w poważnej literaturze tematu.
Wystarczy wspomnieć o:
"semaforze głównym"-dosłowne tłumaczenie z niemieckiego;
"semafory wyjazdowe HP za którymi tory rozdzielały się";
"pociąg stawał przed łączeniami torów" zamiast przed...

Przeczytaj także

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Zapisując się na newsletter zgadzasz się na otrzymywanie informacji z serwisu Lubimyczytac.pl w tym informacji handlowych, oraz informacji dopasowanych do twoich zainteresowań i preferencji. Twój adres email będziemy przetwarzać w celu kierowania do Ciebie treści marketingowych w formie newslettera. Więcej informacji w Polityce Prywatności.
Cytaty z książki
zgłoś błąd zgłoś błąd