Koleje elektryczne na Dolnym Śląsku 1911-1945

Okładka książki Koleje elektryczne na Dolnym Śląsku 1911-1945
Thomas BorbePeter Glanert Wydawnictwo: Eurosprinter powieść historyczna
160 str. 2 godz. 40 min.
Kategoria:
powieść historyczna
Tytuł oryginału:
Wechselstrom-zugbetrieb in Deutschland Band 2. Elektrisch in die Schlesien berge 1911 bis 1945
Wydawnictwo:
Eurosprinter
Data wydania:
2015-01-01
Data 1. wyd. pol.:
2015-01-01
Liczba stron:
160
Czas czytania
2 godz. 40 min.
Język:
polski
ISBN:
9788363652159
Tłumacz:
Józef Trzionka
Dodaj do pakietu
Dodaj do pakietu
Średnia ocen
6,0 6,0 / 10

Oceń książkę
i
Dodaj do biblioteczki

Porównaj ceny

i
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Reklama
Reklama

Podobne książki

Reklama

Oceny

Średnia ocen
6,0 / 10
1 ocen
Twoja ocena
0 / 10

OPINIE i DYSKUSJE

Sortuj:
avatar
1023
803

Na półkach: , ,

Kolejna długo wyczekiwana pozycja ze stajni Eurosprintera.
Jeżeli chodzi o stronę techniczną wydawnictwa- to bez większych zmian.
Twarda lakierowana oprawa i bardzo dobrej klasy kredowy papier to standard do jakiego przyzwyczaiło mnie wydawnictwo.
Na tym papierze pięknie prezentują się archiwalne fotografie. Do tego momentu majstersztyk.
Wydawać by się mogło, że nienaganna treść powinna być tylko dopełnieniem.
Tak niestety nie jest. Książka jest tłumaczona z niemieckiego. Sam tekst jest niesamowicie suchy. Czasami opiera się tylko na przypuszczeniach nie popartych dokumentami. Tłumacz dość sprawnie poradził sobie z zadaniem, ale treści chyba nie przejrzał specjalista od tematu. W rezultacie czego mamy kwiatki językowe, które nie powinny mieć miejsca w poważnej literaturze tematu.
Wystarczy wspomnieć o:
"semaforze głównym"-dosłowne tłumaczenie z niemieckiego;
"semafory wyjazdowe HP za którymi tory rozdzielały się";
"pociąg stawał przed łączeniami torów" zamiast przed rozjazdem;
"semafory pokazują sygnały Hp" itp...
Wielka szkoda, że tego na prostą nie wyprowadził specjalista. Czasami miałem wątpliwości co autor chciał powiedzieć...
Jest najpoważniejsza wada tej publikacji.
Książka nie dla każdego. Temat potraktowany bardzo specjalistycznie. Jeżeli dodamy do tego błędy w tłumaczeniu zabrać się za nią mogą tylko Ci, co trochę liznęli tematu. Wielka szkoda.

Kolejna długo wyczekiwana pozycja ze stajni Eurosprintera.
Jeżeli chodzi o stronę techniczną wydawnictwa- to bez większych zmian.
Twarda lakierowana oprawa i bardzo dobrej klasy kredowy papier to standard do jakiego przyzwyczaiło mnie wydawnictwo.
Na tym papierze pięknie prezentują się archiwalne fotografie. Do tego momentu majstersztyk.
Wydawać by się mogło, że...

więcej Pokaż mimo to

Reklama

Cytaty

Bądź pierwszy

Dodaj cytat z książki Koleje elektryczne na Dolnym Śląsku 1911-1945


Reklama
zgłoś błąd