Po technicznej korekcie (cały esej pt "McEwan" na https://wgwg1943.blogspot.com/2013/11/mcewan-ian.html}:
"ATONEMENT”. Do 117 strony (!!) poznajemy bohaterów: 13-letnia intrygantka oraz jej 23-letnia siostra zakochana z wzajemnością w rówieśniku, synu ich gosposi, którego studia sponsoruje ich ojciec. Dodajmy jeszcze, że 13-latka wraz z mamusią są snobkami wrogo nastawionymi do zbliżania się z ludźmi niższej klasy, a więc i sponsorowania naszego bohatera. Teraz przychodzi czas akcji. 13-tka fałszywie, z pełną premedytacją oskarża 23-latka o rzekome zgwałcenie 15-letniej kuzynki. Młody człowiek pochodzący, jak wiemy, z „ludu”, nie ma szans, trafia do więzienia, skąd wychodzi z powodu zawieszenia kary w wyniku wybuchu II w.św.. Trafia do Francji, gdzie zostaje ranny i przez Dunkierkę wraca do Anglii. Ukochana 23-latka, porzuca studia i rodzinę, zostaje pielęgniarką, kocha dalej i koresponduje z umiłowanym, a 13-latka ma już 18 lat i zaciąga się do wojennej pomocy pielęgniarskiej. I do 323 strony tyle plus nudne, naiwne opisy ewakuacji aliantów przez Dunkierkę oraz mające wywołać wstrząs u czytelnika sceny pielęgnowania umierających żołnierzy. Teraz znów akcja. Osiemnastoletnia (teraz) 13-latka bierze dzień wolny, by uczestniczyć w ślubie tej niby zgwałconej kuzynki z ówczesnym kopulantem 15-latki, milionerem od czekolady. Bo żadnego gwałtu nie było, tylko przypadkowo spłoszeni przez 13-latkę kochankowie bali się przyznać do współżycia. Ponieważ dalsze losy przedstawione są w dwóch wersjach: faktycznej i „wishful-thinking”, spróbujmy uzupełnić dotychczasowy przebieg akcji.

Otóż, motywem działania 13-latki była wyimaginowana miłość, zazdrość i przede wszystkim urażona ambicja. Dziewczynka zawsze chciała dominować, identyfikowała się ze stworzoną przez siebie księżniczką Arabellą, admirowaną przez licznych rycerzy, a do tego, w wieku 10 lat wybrała, wówczas 19-letniego naszego bohatera, za obiekt swojej miłości. Aby urealnić obraz wymyślonego rycerza ratującego ukochaną księżniczkę rzuciła się do wody nie umiejąc pływać, czym zmusiła go do „bohaterskiego” działania. Zobaczywszy go po trzech latach i przekonawszy się, o braku miłosnych uczuć z jego strony, czemu trudno się dziwić biorąc pod uwagę różnicę wieku, a co gorsza świadoma rodzącej się miłości między nim, a jej o 10 lat starszą siostrą, poczuła się głęboko urażona i zazdrosna. Korzystając z nadarzającej się okazji stworzyła wersję domniemywanego gwałtu, która dwojgu ludzi zniszczyła życie i zrujnowała jej własną rodzinę. Przejdźmy teraz do dwóch wersji finału. Otóż autor sobie z nami pogrywa i na 349 stronie dowiadujemy się, że wszystko co dotąd przeczytaliśmy jest powieścią napisaną przez siedemdziesięciosiedmioletnią 13-latkę.

I w tej powieściowej wersji, 18-letnia trzynastolatka, po wspomnianym wyżej ślubie, spotyka się z siostrą i jej ukochanym, którzy stanowczo żądają od niej wyjawienia prawdy rodzicom, jak i prokuraturze. Ona się zgadza, traktuje spełnienie żądań za jej (tytułowy) ATONEMENT i wszystko kończy się HAPPY END -em.

Niestety, na dalszych stronach poznajemy rzeczywistą wersję. On umiera w 1940 roku wskutek septicaemii (posocznicy, sepsy), a ona zostaje zabita przez bombę parę miesięcy później. Od fikcyjnego gwałtu i aresztowania nigdy się nie zobaczyli. Prawdy nie poznali też rodzice.

A siedemdziesięciosiedmioletnia 13-latka miewa się dobrze i poprawia kolejne wersje swojej rodzinnej powieści o rzekomym gwałcie, kończącą się pokutą i pojednaniem. Tylko etyka wydawców (i strach przed „królem” czekolady) uniemożliwiają publikację wrednej opowieści , jeszcze jednej fanaberii niedoszłej „księżniczki”.

Nie mogę zrozumieć zgodnego chóru recenzentów, że bohaterka odbywa ATONEMENT (POKUTĘ) przygotowując do wydania kolejne, zakłamane wersje zamierzchłych wydarzeń. Dla mnie to w staruszce siedzi niezmiennie ta zarozumiała, samolubna, wredna 13-letnia mitomanka.

Tym samym żegnam bez żalu pana McEwana, zalecając mu psychoanalityka.

Po technicznej korekcie (cały esej pt "McEwan" na https://wgwg1943.blogspot.com/2013/11/mcewan-ian.html}:
"ATONEMENT”. Do 117 strony (!!) poznajemy bohaterów: 13-letnia intrygantka oraz jej 23-letnia siostra zakochana z wzajemnością w rówieśniku, synu ich gosposi, którego studia sponsoruje ich ojciec. Dodajmy jeszcze, że 13-latka wraz z mamusią są snobkami wrogo...