O mój Boże, nie dość, że powieść to chwała Harvardowi z historią miłosną w tle (by książka się sprzedała a absolwentów Yale zalała krew, bo już nie będę częstochowsko rymować), to jeszcze nowe tłumaczenie zawiera nowy tytuł, co za głupota. Żeby jeszcze był odnośnik do oryginału, aby czytelnik mógł to badziewie odnaleźć z łatwością a nie po opisie "dzieła". Już przekład poprzedniczki był zardzewiały (i tylko ten jest mi znany), gdzie w przypisach wyjaśniony był świat Harvardu, ale już nie łaska podać pełne nazwisko Thomasa Henry'ego Kuchela czy wyjaśnić coś jeszcze (nawet nie będę już tego sprawdzać), niektóre zdania były składniowo toporne, pewne wyrazy (squash) nieodmieniane, a już "we środę, we czwartel" doprowadziło mnie do szewskiej pasji. Fakt, że istnieje ciąg dalszy historii Olivera (przez "w" w starym wydaniu), jakby to kogoś interesowało (to nie "Ordynat Michorowski" <3), to jeszcze film wszystko przeinaczył. Czekałam na ten konflikt z ojcem, na to wyzywanie, podkreślanie różnic, odrzucenie w chorobie, a tu niespodzianka, główny bohater to tylko wyniosły dupek i pretendent do buntownika (choć prawo do sprzeciwu wobec planów ojca miał). Kompletne rozczarowanie i podziw dla twórców adaptacji (jak zwykle pechowow przeze mnie poznanej dawno temu), chociaż nie jestem zwolenniczką takich nadinterpretacji tekstu, gdy jest ekranizowany, więc nie wiem, jak teraz oceniać adaptację. W każdym razie: hołd dla Harvardu, problematyka WASP i wszelkie inne tematy (konflikt z ojcem, choroba, różnice klasowe) w zarysie; jedyne, co dobre, to nie tyle, co styl (który musi być widoczny w oryginale, bo nie w przekładzie), to humor (wiąże się ze stylem, więc potrzeba porządnego tłumaczenia boli, ale ja się poświęcać na lekturę nowego przekładu nie będę) i ból, że teraz trzeba poznać kontynuację (bo jak się coś zaczyna, to wypada skończyć, ale to chociaż nie boli tj. J. Caroll), choć z niechęcią i zobaczyć obie adaptacje. Ble.

O mój Boże, nie dość, że powieść to chwała Harvardowi z historią miłosną w tle (by książka się sprzedała a absolwentów Yale zalała krew, bo już nie będę częstochowsko rymować), to jeszcze nowe tłumaczenie zawiera nowy tytuł, co za głupota. Żeby jeszcze był odnośnik do oryginału, aby czytelnik mógł to badziewie odnaleźć z łatwością a nie po opisie "dzieła". Już...