Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Najgorsza część z trylogii, ale ogólnie nie było źle. Nadal podoba mi się wykreowany świat, nadal duża część historii, sporo postaci, nawet niektóre dialogi, humor. Irytowały i śmieszyły mnie automaty, nudziły mnie rozterki Tessy, ach, sporo bym mogła ponarzekać, ale ogólnie dobrze mi się czytało i chętnie wróciłam do świata Nocnych Łowców :)

Najgorsza część z trylogii, ale ogólnie nie było źle. Nadal podoba mi się wykreowany świat, nadal duża część historii, sporo postaci, nawet niektóre dialogi, humor. Irytowały i śmieszyły mnie automaty, nudziły mnie rozterki Tessy, ach, sporo bym mogła ponarzekać, ale ogólnie dobrze mi się czytało i chętnie wróciłam do świata Nocnych Łowców :)

Po raz kolejny nie wiem, co napisać. Nie było tak źle, dobrze się czytało, ale im dalej - od cz. 4, tym gorzej. Może zbyt "słodko", może zbyt "nudno", może zbyt "przewidywalna akcja", a może Clare chciała zamieści zbyt dużo żartów, sarkazmu, docinków i tylko mnie tym zmęczyła? Może.
W każdym razie po raz kolejny zastanawiam się, czy winę ponosi autor, czy tłumacz:

Tom 6. Opis Sebastiana w wydaniu, które czytałam:

Str. 360 i wizja Clary w świecie demonów:
"Jego oczy się jarzyły, zielone niczym wiosenna trawa".

Str. 540 Nadal świat demonów:
"Odpowiedział jej mrocznym spojrzeniem, a ona przypomniała sobie chłopca ze swojej wizji, z szarymi oczami takimi jak jej".

To w końcu jakie te oczy miał? :D

Po raz kolejny nie wiem, co napisać. Nie było tak źle, dobrze się czytało, ale im dalej - od cz. 4, tym gorzej. Może zbyt "słodko", może zbyt "nudno", może zbyt "przewidywalna akcja", a może Clare chciała zamieści zbyt dużo żartów, sarkazmu, docinków i tylko mnie tym zmęczyła? Może.
W każdym razie po raz kolejny zastanawiam się, czy winę ponosi autor, czy tłumacz:

Tom 6....