Agonia dźwięków

Na początku XX wieku w położnym na odludziu katalońskim klasztorze La Rapita, gdzie mniszki stosują bardzo radyklane metody pokuty i umartwiania się oraz żyją w zupełnym ubóstwie, wybucha skandal z udziałem dwóch nowicjuszek oraz brata zakonnego – spowiednika oddelegowanego przez kurię. Brat Junoy kochający muzykę cierpi katusze w pogrążonym w ciszy absolutnej klasztorze, gdzie nawet śpiew jest zakazany, o mówieniu nie wspominając, i niechcący wplątuje się w walkę o idee z siostrą przełożoną, w której w grę wchodzą też dusze nowicjuszek, niepewnych, czy zamknięcie się w tej fortecy było oby dobrym pomysłem…
Typowa rzecz dla Cabré, zatem jeśli ktoś kocha jego książki miłością bezgraniczną, jak ja (to była ostatnia, która mi została do przeczytania z tych przetłumaczonych na polski), to z pewnością się nie zawiedzie. Jest zatem tutaj obowiązkowy motyw muzyki klasycznej, którą autor uwielbia, ideologiczne dysputy o sens pokuty i istnienie diabła, małe miasteczka, gdzie o władze ścierają się biskup i bogaty pan. Zależności między biskupem, kurią, wysłannikami nuncjatury, papiestwa czy ksieniami klasztoru są tu fascynująco przedstawione nawet dla osoby niewierzącej i unikającej jak ognia kościołów – jak ja. Zresztą Cabré chyba także za kościołem katolickim nie przepada, bo wyłaniający się – nie tylko z tej jego książki – obraz pazernych na władzę, przywileje i bogactwo włodarzy kościelnych oraz podlizujących się im podrzędnych księży zdecydowanie do pozytywnych nie należy. Najczarniejszym jednak charakterem zostaje przeora klasztoru sławiącego – o ułudo typowa dla kościoła – ubóstwo, pokutę i trwanie we wspólnocie skromnych sióstr, która okazuje się być wyrachowaną intrygantką i nieprzejednaną fanatyczką reguł zakonu, gotową poświęcić w ich imię nawet życie jednej ze sowich córek, jak mawia o mniszkach. Biedny brat Junoy jako naiwny, kochający muzykę i święty spokój i życie proste, ale nie skrajnie ubogie i pełne cierpienia, bo też nie widzi on jak miałaby się taka egzystencja podobać jego Bogu, nie ma szans ani z bezwzględną przeorą, ani z dobrze naoliwioną maszyną kościelną, która słabych po prostu wyklucza ze swoich szeregów. A że jeszcze do tego ogłasza, że nie wierzy w diabła… no o la boga, chciałoby się rzec!
Jak na Cabré historyjka jest prosta, nie ma tu wielu przestrzeni czasowych – przeskakuje trochę między procesem, wydarzeniami przed skandalem a tymi po skandalu, ale nie jest trudno się połapać. Przy Wyznaję to doprawdy pikuś. Też książka jest o wielce cieńsza (raptem ponad 330 stron, co to dla Cabré!) niż najznamienitsze dzieło mistrza. Czyta się bardzo szybko. I bardzo przyjemnie.
Doskonała lektura na letnie popołudnie. Ale – zostając w klimatach religijnych – broń Boże nie głupia. Daje do myślenia, a poziom językowy jest naprawdę wspaniały, jak zawsze u Cabré (i chylę czoła przed tłumaczką, Anną Sawicką). Polecam z całego serca wierzącym czy bezbożnikom 😉

Na początku XX wieku w położnym na odludziu katalońskim klasztorze La Rapita, gdzie mniszki stosują bardzo radyklane metody pokuty i umartwiania się oraz żyją w zupełnym ubóstwie, wybucha skandal z udziałem dwóch nowicjuszek oraz brata zakonnego – spowiednika oddelegowanego przez kurię. Brat Junoy kochający muzykę cierpi katusze w pogrążonym w ciszy absolutnej klasztorze,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Wyśmienita. Kto twierdzi inaczej, jest w błędzie!

Wyśmienita. Kto twierdzi inaczej, jest w błędzie!

Pokaż mimo to

Odwrócenie chronologii wydarzeń sprawia, że finał historii poznajemy już na samym początku, a potem śledzimy fabułę, poszukując odpowiedzi na pytanie, co sprawiło, że doszło do procesu sądowego głównego bohatera. Tocząca się rozprawa rekonstruuje wydarzenia będące jej bezpośrednim powodem, podczas gdy czytelnik poszukuje informacji, jakie są zarzuty wobec duchownego zasiadającego na ławie oskarżonych.

Autor umiejętnie buduje napięcie, zagęszcza atmosferę poprzez niedopowiedzenia i pozostające jakby pomiędzy wierszami pytania. Duch samotnika wobec ducha samotniczki – ta pozorna symbioza, staje się milczącą wojną silnych charakterów siostry Dorotey, oraz brata Junoya. Niezwykle wymowna cisza, język nienawiści, który echem odbija się od kamiennych ścian klasztoru La Ràpita, nie służy pokrzepieniu serc, w tej trudnej drodze jaką wybrały siostry Zakonu Cysterskiego Ściślejszej Obserwacji w Całkowitym Ubóstwie.


Brat Junoy po przybyciu do klasztoru, pozbawiony przyjemności z obcowania z muzyką i wtłoczony w dosyć monotonny tryb dnia i posługi popadł w apatię, którą przerwało pojawienie się w monasterze dwóch nowicjuszek. Młode siostry tak samo nie potrafią poddać się surowej klauzurze; wyobcowane, przytłoczone surowymi zasadami, szukają wsparcia u siebie nawzajem. Ich spowiednik wspiera ich w trudnych chwilach, niejednokrotnie występując przeciw regule zakonu. Kapłan po trochu z powodu zgoła innych wyobrażeń o sensie pokuty i wiary, niż wykazuje matka Dorotea, a po trochu powodowany frustracją odcięciem od świata muzyki (skierowanie do klasztoru, w którym panuje klauzula milczenia, bohater może traktować wręcz jako zesłanie) rozbudza drzemiące w murach klasztoru demony. Bardzo szybko staje się jasne, że między Junoy i Doroteą rozegra się najważniejszy dla fabuły konflikt. Choć oboje mają ze sobą wiele wspólnego (wrażliwość artystyczna, podświadome dążenie do ideału) i hołdują skromności oraz wierności wierze jako nadrzędnym wartościom, to mają zgoła inny punkt widzenia na to samo zjawisko. A oboje są całkowicie pewni swoich racji.

Odcięty od swej pasji, pozbawiony możliwości gry na instrumentach, wysłuchujący w każdy piątek trzydziestu kilku niemal identycznych spowiedzi (w których grzechem było np. wspomnienie dnia sprzed wstąpienia do zakonu) duchowny uważa, że źle się dzieje w La Rapita, a surowe zasady przynoszą więcej szkody niż pożytku, umartwianie się nie przybliża do świętości, efektem są choroby, halucynacje itp. Jego poglądy stoją w sprzeczności ze statusem zakonu i ideami, którym wierna jest ambitna siostra Dorothea. Junoy twierdzi (jak Św. Tomasz z Akwinu), że zło jest brakiem dobra neguje istnienie diabła. Uważa, że:

“Rapiteńskie ubóstwo jest jałowe. Jest … podszyte ambicją, wyuzdaniem, bo zrobiłyście z niego cel sam w sobie, a nie środek na drodze do świętości. Co z tego, że będziemy ubodzy, jeśli ograniczenia stłamszą w nas ducha?” (s. 214)

Junoy nie zgadza się z karą nałożoną na dwie nowicjuszki, Rozalię i Clarę, dziewczęta zagubione w zakonnej rzeczywistości, samotne w swych rozterkach, obawach, cierpieniach. Nieuchronny staje się konflikt między zasadniczą matką przełożoną i spowiednikiem.

Autor doskonale rysuje też sylwetki innych bohaterów, nie tylko pary antagonistów. Uwagę przykuwa bez wątpienia ponadstuletnia siostra Margarida, która wbrew oczekiwaniom innych mniszek, w tym szczególnie matki przełożonej, nie zamierza umrzeć i mimo ślepoty widzi więcej niż wszyscy pozostali mieszkańcy Rapity. Albo biskup Maurycy, którego ambicja doprowadziła "do nadciśnienia, nadkwasoty i bezsenności".

"Wobec ogromu zawiści, z jaką spotykał się na każdym kroku uzmysłowił sobie, że marzenie o dojściu do papieskiej godności było dziecinną mrzonką. Ale nadal uważał, że może dobrze przysłużyć się Kościołowi swoimi predyspozycjami, które sprowadzały się głównie do tego, że umiał wyczuć, czyjej sutanny w danym momencie opłacało się uczepić".

Ciszę przerywa Adela, później znana jako siostra Clara – nowicjuszka, której nieposkromione serce szukało uwolnienia. Młoda dziewczyna pozornie szczęśliwa z drogi, którą obrała, odnajduje bratnią duszę w postaci siostry Rosalii, która czuje się równie samotna wśród obcości murów klasztoru. Złamanie reguł Zwyczajnika, doprowadza do lawin wydarzeń, których ofiarą staje się brat Junoy, a najwyższą cenę przyjdzie zapłacić jednej z sióstr.

Wszystko to – misterna fabuła, zręczny dowcip, ciekawe postaci – pozwoliło autorowi na wyłożenie swoich przekonań, skłonienie czytelnika do refleksji na temat życiowych postaw i wyborów, wiary – w jej postaci ascetycznej i radosnej. Powieść może przypominać nieco Imię róży Umberto Eco, którego akcja również jest umiejscowiona w klasztorze. Natomiast atmosferą i tematyką może przywodzić na myśl Diabły z Loudin Aldousa Huxleya. Na pewno ciekawym zabiegiem było przyjęcie formy procesu sądowego; co pozwala na bezpośrednią konfrontację bohaterów. Choć prawdą jest, że sympatia autora najwyraźniej pozostaje tyko przy jednej ze stron.

Styl Cabre jest bardzo charakterystyczny, wymaga od czytelnika skupienia nad tekstem, bowiem jednym zdaniu mamy do czynienia z połączeniem narracji odautorskiej z wypowiedzią bohatera. Oto przykład:

“Przemierzały ciemny korytarz w całkowitej ciszy, przerażone naruszeniem nakazu milczenia, ale z ważnego powodu, tak mi się wydaje, ojcze, bo siostra Clara skarżyła się, że jest chora i nie mogłam zostawić jej samej; ależ oczywiście, córko, dobrze zrobiłaś.”

To opowieść o żądzy władzy, dumie, ambicji, fanatyzmie i ich skutkach. O konflikcie między różnymi postawami, sprzecznymi poglądami. O decyzjach, wyborach i ich skutkach. O religii i wypaczeniu idei. O poszukiwaniu sensu życia, dobru i złu, muzyce i ciszy. O cierpieniu, ludzkiej podłości, o stłamszeniu pasji. Być może nawet rację mają Ci, którzy twierdzą, że „Agonia dźwięków” to filozoficzno-religijny traktat. Co pewne – podany w jednocześnie wyszukany i przyjemny sposób. Warto spróbować, choć nie jest to lektura łatwa.

Odwrócenie chronologii wydarzeń sprawia, że finał historii poznajemy już na samym początku, a potem śledzimy fabułę, poszukując odpowiedzi na pytanie, co sprawiło, że doszło do procesu sądowego głównego bohatera. Tocząca się rozprawa rekonstruuje wydarzenia będące jej bezpośrednim powodem, podczas gdy czytelnik poszukuje informacji, jakie są zarzuty wobec duchownego...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Cóż mogę powiedzieć - Cabré jak zawsze stworzył arcydzieło.

Cóż mogę powiedzieć - Cabré jak zawsze stworzył arcydzieło.

Pokaż mimo to

Wielowymiarowa, niejednoznaczna i - jak to u Cabre - smutna i przygnębiająca opowieść. Chociaż tym razem z malusieńką nutką nadziei na końcu.
Piękna!

Wielowymiarowa, niejednoznaczna i - jak to u Cabre - smutna i przygnębiająca opowieść. Chociaż tym razem z malusieńką nutką nadziei na końcu.
Piękna!

Pokaż mimo to

Poszłam za ciosem i konsekwentnie, z małymi przerywnikami, realizuję czytanie kolejnych powieści Jaume Cabre. To nietuzinkowe historie, wciągające czytelnika w nieznany do końca, tajemny świat ludzkich zachowań, reguł czy narzucanych schematów. Tym razem autor przenosi czytelnika w koniec XIX wieku do klauzurowego klasztoru mniszek w La Rapita, kilkadziesiąt kilometrów od Feixes, do którego skierowany został jako spowiednik brat Junoy - franciszkanin ze Zgromadzenia Świętego Aniola, gdzie pełnił między innymi obowiązki organisty. Muzyka była jego pasją, co nie umniejszało jego oddania Bogu. Jednak przełożeni mnicha mieli w tej kwestii inne zdanie, stąd to zesłanie na dalekie odludzie.

Brat Junoy z biegiem kolejnych tygodni i miesięcy poznaje duszną atmosferę panującą w klasztorze, jego najskrytsze sekrety, również sekrety mniszek, które spowiada. Milcząco przygląda się klasztornemu życiu, które nie dla wszystkich mniszek jest łatwe do zaakceptowania, bowiem zakonne reguły, zapisane w tzw. Zwyczajniku są niezmiernie surowe, wymagające pełnej ascezy, nieustannego milczenia, postu, podporządkowania się we wszystkim matce przełożonej Dorotei, a wszystko to w imię miłości do Boga. Niektórzy krytycy, dzięki klimatowi i narracji powieści, porównują ją z "Matką Joanną od Aniołów" Jarosława Iwaszkiewicza czy "Imieniem Róży" Umberto Eco.

Ta książka, jak wszystkie powieści Cabre do łatwych nie należy, choć czyta się ją dość szybko; to przede wszystkim opowieść o walce między szeroko pojmowaną wolnością, poszukiwaniem prawdy, otwartością umysłu, rozumianą jako możliwość zadawaniem pytań i wyrażaniu wątpliwości, a skostnieniem, zamknięciem na świat, pętaniem ludzkich umysłów ciasnym gorsetem reguł, których konsekwentne przestrzeganie ma stać się jedynym i niepodważalnym sensem życia.
Tym twardym i nie podlegającym dyskusji zasadom trudno było podporządkować się dwóm młodym mniszkom - Rosalii i Clarze, które dzieliły się swymi rozterkami i wątpliwościami, uważając je za grzech, ze swoim spowiednikiem, który rozumiał je dobrze, bo sam nie akceptowała panujących tu zasad.

"Agonia dźwięków" to powieść całkowicie inna od wcześniejszych książek Jaume Cabre; przede wszystkim jest zwięzła, oszczędna w wyrazie, metaforyczna, z wyrazistymi bohaterami. Mimo tej "inności" wciąga niezmiernie, znajdziemy w niej wiele pytań, często bez odpowiedzi. To na tych niedopowiedzeniach autor buduje napięcie, swoistą niepewność; nie odkrywa od razu wszystkich elementów, dozując je oszczędnie, co w połączeniu z mroczną i ciężką atmosferą klasztoru oraz pełnokrwistymi bohaterami, czyni tę powieść do bólu realistyczną.

Poszłam za ciosem i konsekwentnie, z małymi przerywnikami, realizuję czytanie kolejnych powieści Jaume Cabre. To nietuzinkowe historie, wciągające czytelnika w nieznany do końca, tajemny świat ludzkich zachowań, reguł czy narzucanych schematów. Tym razem autor przenosi czytelnika w koniec XIX wieku do klauzurowego klasztoru mniszek w La Rapita, kilkadziesiąt kilometrów od...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Sięgając po kolejną już książkę Jaume Cabre spodziewałam się wielowątkowej i przede wszystkim "wieloczasowej" powieści. Wydawało mi się, że to jest właśnie to co w książce tego akurat autora być musi.
A tu niemała niespodzianka. Powieść dość krótka jak na standardy tego pisarza, prawie "jednowątkowa" bez miliona historii opowiedzianych mimochodem. Jedna opowieść o wielkiej miłości do muzyki, odległym klasztorze, zakonniku i zagubieniu..
O talencie muzycznym i zazdrości o ten talent, które stały się początkiem tej prostej historii.

Jest to lektura odmienna od tego co serwował nam autor w poprzednich książkach, że w pierwszym odruchu nie mogłam się w tej opowieści odnaleźć, zastanawiałam się czy nie zepsuje mi to odbioru tej opowieści.
Ale było to tylko zdziwienie formą bo przecież byłam przekonana, że będzie to całkiem inaczej odmalowana historia.
Choć "Agonia dźwięków" nie zachwyciła mnie, aż tak jak poprzednie powieści Cabre, to przyznać muszę, że to dobra, nawet bardzo dobra literatura.
Główny bohater,jest oderwany od rzeczywistości w takim stopniu, że momentami jest to żałosne, ale poza kompletnym brakiem umiejętności przystosowania się, oderwaniu od tego co tu i teraz, ale również od surowej duchowości, potrafi dostrzegać piękno muzyki... której zostaje dość gwałtownie i jak się okazuje chyba na trwałe pozbawiony, nie sposób go nie lubić.
Ta książka to opowieść bez mnóstwa ozdobników, jest w swojej treści "surowa" jej klasztor na pustkowiu, ale nie znaczy to, że nie ma w niej piękna, potrafi porwać czytelnika swoją prawie ascetyczną treścią, która jest jednak pełna.
"Agonia dźwięków to opowieść bardzo bogata i ascetyczna zarazem.

Sięgając po kolejną już książkę Jaume Cabre spodziewałam się wielowątkowej i przede wszystkim "wieloczasowej" powieści. Wydawało mi się, że to jest właśnie to co w książce tego akurat autora być musi.
A tu niemała niespodzianka. Powieść dość krótka jak na standardy tego pisarza, prawie "jednowątkowa" bez miliona historii opowiedzianych mimochodem. Jedna opowieść o wielkiej...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Ufam, a jestem wręcz przekonana, że Jaume Cabre nawet z ulotki do leku na zgagę uczyniłby dzieło sztuki, które chciałoby się przyswajać z wypiekami na twarzy. Dlaczego taki wstęp? Bo przeczytałam jego kolejną książkę i jestem po prostu oczarowana pełnią stylu tudzież prostotą twórczego przekazu. I choć AGONIA DŹWIĘKÓW to jedna z pierwszych powieści Cabre, co idzie wyczuć we wręcz ascetycznej powściągliwości i surowości w doborze słów (w porównaniu choćby z czytanym przeze mnie przed laty WYZNAJĘ), to bez dwóch zdań w przypadku tej właśnie historii sprawdza się to wyśmienicie.

W książce tej wiodą prym: ponury klasztor, milczące mniszki, ubóstwo ciał i dusz, a nade wszystko walka z niewyobrażalnymi namiętnościami do rzeczy doczesnych. I ta tajemnica, która wypełnia głuche klauzurowe mury, pod którymi przemykają ze spuszczonym wzrokiem siostry, gdy pojawia się na ich dziewiczych włościach brat Junoy, spowiednik. Czuć tutaj tchnienie IMIĘ RÓŻY Umberto Eco (wydanej na cztery lata przed powieścią Cabre), ale bez dwóch zdań są to zupełnie inne powieści.

Cała historia opowiedziana w AGONII DŹWIĘKÓW jest nieco teatralna, momentami wręcz tragi-komiczna, co jednak nie sprawia, że traci ona na autentyczności. Wręcz przeciwnie, podbija ją. Klasztory, podobnie jak zamki, mają to do siebie, że pobudzają wyobraźnię i zazwyczaj nasze myśli galopują w niepojęte dla rozumu rejony. Nieznany świat zakonnych reguł, zależności i skrytych pragnień to temat, który frapuje i staje się polem do popisu dla autorów, co w idealny sposób udowodnili wspomniany Eco oraz Cabre. Paradoksalnie, aby doprowadzić czytelnika do takiego stanu, nie musi się za wiele dziać i tak też jest w tym przypadku.

AGONIA DŹWIĘKÓW to nieprzeciętna, niespieszna opowieść z klimatem, napisana ciekawym stylem, ujęta w zgrabną formę. Jaume Cabre to maestro słowa, i choć tutaj nie wybrzmiał tak jak w WYZNAJĘ, wcale nie umniejsza to jego talentowi. Na ogromne uznanie zasługuje również tytaniczna praca tłumaczki Anny Sawickiej, która już kolejny raz udowodniła, że katalońskich pisarzy rozumie jak nikt. Fenomenalnie się to czyta.

Ufam, a jestem wręcz przekonana, że Jaume Cabre nawet z ulotki do leku na zgagę uczyniłby dzieło sztuki, które chciałoby się przyswajać z wypiekami na twarzy. Dlaczego taki wstęp? Bo przeczytałam jego kolejną książkę i jestem po prostu oczarowana pełnią stylu tudzież prostotą twórczego przekazu. I choć AGONIA DŹWIĘKÓW to jedna z pierwszych powieści Cabre, co idzie wyczuć we...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Fenomenalna książka, a do tego napisana pięknym językiem. Niby przez większość czasu dzieje się niewiele, ale naprawdę każda strona kipi od emocji.

Fenomenalna książka, a do tego napisana pięknym językiem. Niby przez większość czasu dzieje się niewiele, ale naprawdę każda strona kipi od emocji.

Pokaż mimo to

Zmusza do stawiania pytań... Jak wygląda prawdziwe posluszenstwo, czy ascezą jest celem do zbawienia? Czy Bóg widzi idealnych przełożonych jak oni samych siebie?..... Książka, która pogłębia duszę!! Z chęcią będę wracał do tej pozycji...

Zmusza do stawiania pytań... Jak wygląda prawdziwe posluszenstwo, czy ascezą jest celem do zbawienia? Czy Bóg widzi idealnych przełożonych jak oni samych siebie?..... Książka, która pogłębia duszę!! Z chęcią będę wracał do tej pozycji...

Pokaż mimo to