Z "odcinka na odcinek" Rachel popada w coraz większe tarapaty. Tym razem musi wykombinować w jaki sposób anulować swój dług u Dużego Ala, jak cofnąć zaklęcie, robiące z Nicka famulusa i jak udobruchać małego Jenksa o wielkim ego...

Obawiałam się trzeciego tomu, bo prawdą jest ogólnie znaną, że niewielu autorów jest w stanie utrzymać serię na zadowalającym czytelnika poziomie. Po świetnym "Przynieście mi głowę wiedźmy" i fantastycznym "Dobry, zły i nieumarły" nie byłam pewna, czy "Każda magia jest dobra" dorówna poprzednikom. Dorównała. Kim Harrison wie, co robi.

Fabuła znowu wciąga niczym wir na oceanie, a przedziwne zwroty akcji momentami pozostawiały mnie w stanie osłupienia. Nie chcę jednak streszczać , bo i po co? Każdy, kto wciągnął się w historię Rachel Morgan po książkę zapewne sięgnie, a ci, którzy jeszcze tej wiedźmy nie znają, powinni to nadrobić biorąc się za pierwszy tom serii.

Mam jedno ale, niestety, i dotyczy ono tłumaczenia. Z początku miałam wrażenie, że wydawnictwo zmieniło tłumacza, ale nie - ta pozostała bez zmian. A jednak da się wyczuć różnicę - liczne powtórzenia, pojawiają jakieś niezbyt szczęśliwe konstrukcje językowe. Redakcja dała ciała. Na szczęście nie jest to na tyle nieznośne, by psuć radość z lektury, a kiedy już się wciągniemy, jest niemalże niezauważalne.

Z "odcinka na odcinek" Rachel popada w coraz większe tarapaty. Tym razem musi wykombinować w jaki sposób anulować swój dług u Dużego Ala, jak cofnąć zaklęcie, robiące z Nicka famulusa i jak udobruchać małego Jenksa o wielkim ego...

Obawiałam się trzeciego tomu, bo prawdą jest ogólnie znaną, że niewielu autorów jest w stanie utrzymać serię na zadowalającym czytelnika...