Lubimyczytać.pl to:
społeczność 374 tys. zakochanych w książkach
ponad 668 tys. recenzji
ponad 221 tys. książek
własna biblioteczka
system rekomendacji
Okładka książki Filonek Bezogonek i jamnik Janik

Filonek Bezogonek i jamnik Janik

Autor:
szczegółowe informacje
tłumaczenie
Halina Thylwe
tytuł oryginału
Pelle Svanslös och taxen Max
wydawnictwo
Nasza Księgarnia
data wydania
ISBN
83-10-09750-6
liczba stron
123
język
polski
typ
papier
dodała
_Olinka_
5.7 (10 ocen i 1 opinia)

Opis książki

Filonek Bezogonek (szw. Pelle Svanslös) – postać z książek dla dzieci, mały kotek bez ogona, który wraz z kilkoma innymi kotkami mieszka i przeżywa różne przygody w małych zaułkach położonych niedaleko głównego gmachu biblioteki uniwersyteckiej Uniwersytetu w Uppsali. Jest on bohaterem serii książek szwedzkiego autora Gösty Knutssona.

 

Polecamy

Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Gdzie kupić?
Sklep
Format
Cena
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Dodaj dyskusję
Dyskusje o książce
    Obecnie jeszcze nie ma dyskusji powiązanych z tą książką.
Sortuj opinie wg
Opinie i aktywności czytelników
książek: 123
Przemek | 2013-08-28
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 28 sierpnia 2013

W tej części przygód Filonka poznajemy jednouchego jamnika Janika, który staje się przyjacielem Filonka. Janik jest bardzo smutny z powodu swojego wyglądu i to nadaje ton całemu tomowi, który traci na wesołości.
Ale czyta się lekko, choć tłumaczenie Haliny Thylwe wprowadza pewne zaburzenia w porównaniu do tłumaczeń Anny Gondek (i moim zdaniem literacko jest słabsze). Tak zmieniają się imiona bohaterów:

Frydek->Fritz
Fryda->Frida
Ryszard z Ryszardówki->Rikard z Rikardowa
Morus z Leśnej Wólki->Mruk z Kosówki
Miłka z Arkadii->Dagmara z Arkadii

Co ciekawe, w książce dało się też wyczuć atmosferę II wojny światowej (wydana w 1943), choć Szwecja była neutralna, to jest parę wzmianek, np. rozdział 6 lub 10.

książek: 67
Fagocistka | 2013-09-01
Na półkach: Posiadam, Przeczytane
książek: 297
LadyRhiamon | 2013-07-04
Na półkach: Przeczytane
książek: 126
eyessiez | 2013-01-19
Na półkach: Przeczytane, Lektury 1-3
książek: 235
sih87 | 2011-04-18
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
książek: 281
Martyna | 2011-04-12
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 1997 rok
książek: 775
Caila | 2011-01-20
Na półkach: Przeczytane, Dzieciństwo
książek: 752
dobryduch | 2011-01-08
Na półkach: Przeczytane
książek: 206
alex | 2010-09-13
Na półkach: Przeczytane
książek: 1362
_Olinka_ | 2010-06-28
Na półkach: Przeczytane

Załóż konto za darmo!
Utwórz konto
Rejestrując się w serwisie akceptujesz regulamin i zgadzasz się z polityką prywatności.

Pobierz aplikację mobilną

Cytaty z książki
Inne książki autora
więcej książek tego autora
Kalendarium literackie

Znajdź nas na Facebooku

zgłoś błąd zgłoś błąd