Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Opowieść Murasaki

Tłumaczenie: Marcin Krygier
Wydawnictwo: Albatros
7,04 (138 ocen i 19 opinii) Zobacz oceny
10
15
9
15
8
20
7
40
6
20
5
20
4
4
3
3
2
1
1
0
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Tale of Murasaki
data wydania
ISBN
83-7359-006-4
liczba stron
486
język
polski
dodała
kasia2409

Jest to pamiętnik młodej kobiety, która na dworze cesarza zabawia jego małżonkę swoimi opowieściami. Czytelnik poznaje ją jako piętnastoletnią dziewczynę. Po śmierci matki Murasaki przejmuje prowadzenie domu. W wolnych chwilach spisuje opowieść o Genjim, idealnym kochanku. Mając 25 lat wychodzi za mąż, rodzi córkę, ale szybko zostaje wdową. O regenta Michinagi otrzymuje zaproszenie na cesarski...

Jest to pamiętnik młodej kobiety, która na dworze cesarza zabawia jego małżonkę swoimi opowieściami. Czytelnik poznaje ją jako piętnastoletnią dziewczynę. Po śmierci matki Murasaki przejmuje prowadzenie domu. W wolnych chwilach spisuje opowieść o Genjim, idealnym kochanku. Mając 25 lat wychodzi za mąż, rodzi córkę, ale szybko zostaje wdową. O regenta Michinagi otrzymuje zaproszenie na cesarski dwór, który aż kipi od plotek, pałacowych intryg i knowań...

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (404)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 1204
Katherina87 | 2014-10-11

„Opowieść o księciu Genjim”, kronika przygód i podbojów miłosnych bohaterskiego księcia Genji, uchodzi za pierwszą powieść w dziejach światowej literatury. Napisana w XI wieku przez sławną poetkę Murasaki Shikibu, jest zarazem najpopularniejszym utworem jaki powstał w języku japońskim. Liza Dalby, amerykańska pisarka specjalizująca się w kulturze Japonii, wykorzystała fragmenty zachowanych pamiętników i poezji Murasaki, tworząc jej fikcyjny dziennik- pamiętnik młodej kobiety, która na dworze cesarza zabawia jego małżonkę swoimi opowieściami. Czytelnik poznaje ją jako piętnastoletnią dziewczynę. Po śmierci matki Murasaki przejmuje prowadzenie domu. W wolnych chwilach spisuje opowieść o Genjim, idealnym kochanku. Mając 25 lat wychodzi za mąż, rodzi córkę, ale szybko zostaje wdową. Od regenta Michinagi otrzymuje zaproszenie na cesarski dwór, który aż kipi od plotek, pałacowych intryg i knowań…

Chociaż „Opowieść Murasaki” jest wytworem fikcji literackiej, zawiera obszerne fragmenty...

książek: 2027
Marre | 2015-10-17
Przeczytana: 11 października 2015

http://miedzysklejonymikartkami.blogspot.com/2015/10/174-liza-dalby-opowiesc-murasaki.html

Lizę Dalby poznałam przy okazji lektury jej najsławniejszej książki, Gejszy. Zachwyciła mnie wówczas przyjemnym sposobem pisania oraz przede wszystkim niesamowitą wiedzą na temat Japonii, jej kultury i historii. Dlatego gdy przypadkiem znalazłam w bibliotece Opowieść Murasaki, [fascynujący dział - antropologia, etnografia] nie wahałam się ani chwili.

Jest to opowieść o Murasaki Shikibu, żyjącej na przełomie X i XI w. w Japonii, damie dworu cesarzowej Shōshi, małżonki cesarza Ishijō. Murasaki przede wszystkim była jednak poetką i autorce uznawanej za pierwszą na świecie powieść, Opowieści o księciu Genjim.

"Genji" [pozwolę sobie skrócić tytuł w ten sposób] nie jest wyłącznie historią o romansach idealnego księcia. Bliżej mu do powieści psychologicznej. Lizie Dalby udało się przedstawić dywagacje Murasaki na temat jej postaci. Widzimy, jak zmieniają się z biegiem czasu i jak ta historia...

książek: 310
Kokos | 2015-02-07
Przeczytana: 07 lutego 2015

Powieść amerykańskiej autorki to sfabularyzowany pamiętnik japońskiej pisarki i poetki Murasaki, która żyła w epoce Heian. Dalby dopowiedziała te wszystkie wątki z życia Murasaki, o których milczą źródła historyczne.
Książka dla pasjonatów kultury i obyczaju Japonii. Ja nie zaliczam się do tej grupy, więc dla mnie szczegółowe opisy strojów czy przygotowania kompozycji zapachowych kadzideł były momentami nieco nużące. W ogóle książka jest refleksyjna, pełna przemyśleń bohaterki i jej wierszy (poezja japońska też zresztą jest specyficzna i obawiam się, że nie byłam w stanie w pełni jej docenić). Książka jest napisana sprawnie i ogólnie nie jest zła, niemniej w moim odczuciu skierowana jednak do konkretnego grona odbiorców.

książek: 114
mamuna | 2013-12-07
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: październik 2012

Od wielu, wielu lat jestem wierną fanką Japonii i kultur azjatyckich ogólnie, dlatego to dla mnie pozycja niejako obowiązkowa. Sięgnęłam po nią także dlatego, że jest namiastką wielkiego dzieła, które jak dotąd nie pojawiło się w języku polskim - Genji monogatari.

"Opowieść Murasaki" jest fabularyzowanym zapisem zachowanych dzienników Murasaki Shikibu, autorki wspomnianego dzieła z XI w. Na podstawie tych zapisków (jak i innych źródeł, w tym opowieści o księciu Genjim), uzupełnionych jednak o wydarzenia fikcyjne, Lisa Dalby odtworzyła klimat Japonii okresu Heian. Jest to godna uwagi próba ożywienia świata, w którym żyła poetka, oraz zrekonstruowania procesu powstawania opowieści Genji monogatari.

Świat przedstawiony w książce jest barwny, ciekawy, ale w pewnym sensie zimny i odpychający. Choć byłam zafascynowana przepychem, bogactwem strojów, złożonością rytuałów i zwyczajów, ostatecznie stwierdziłam, że był to jednak świat, w którym trudno było się odnaleźć. Może to z powodu...

książek: 332
Merida | 2013-06-20
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, Posiadam

Książka, która skradła mi serce, od razu, bez zbędnych pytań. Zachwyciła mnie bogactwem kulturowym i pięknem opowiadanej historii...

Rzecz dzieje się w dawnej Japonii. Tytułowa Murasaki jest pisarką; pisze dla siebie, stopniowo uwalniając swoja duszę. Z czasem jej opowieść, poprzez osoby trzecie, dociera na dwór cesarski, a tam bardzo interesują się twórczością skromnej kobiety. Murasaki opowiada o swojej młodości, pełnej obrzędów i egzotyki, które moje zachodnie serce pokochało od pierwszego przeczytania. Opisy zwyczajów, dworu cesarskiego oraz życia w danej Japonii wprost mnie pochłonęły, jakbym czytała bajkę. I ta nuta nostalgii, unosząca się nad każdym napisanym zdaniem...ta książka jest piękna!

Są też dojmujące, piękne wiersze, które mogą złamać serce, jeśli nie jest przygotowane - moje złamały.

Serdecznie polecam każdemu, kto choć trochę interesuje się czasami minionymi - jest w tej książce wszystko, o czym miłośnik historii mógłby marzyć. Jest też nutka dramatyzmu i...

książek: 138
IamOgi | 2012-05-11
Przeczytana: 11 maja 2012

Książkę reklamuje tekst, ehkem, parafrazując: "Dziennik pisarki żyjącej na dworze pełnym intryg".
Należy sprostować, że ten fragment nie jest jakimś centralnym punktem, a szalone intrygi są opisane bardzo skąpo. Być może jest to efekt tego, że Murasaki wstydziła się je opisywać. A może rys historyczny nie zajmował tak naszej Antropolożki. Książka tonie za to w drobiazgach mogących zafascynować wielbicieli epoki Heian - drobiazgowe opisy strojów, wyposażenia pałaców, ogrodów i budynków.
Wszystko widziane oczami spostrzegawczej bohaterki, która wplata też między wiersze swoje przeżycia wewnętrzne, a ma naturę melancholijną.
Stawiane przez reklamę "życie na dworze pełnym intryg" na pierwszym miejscu jest zupełnie niewłaściwe i rozczaruje czytelnika, który będzie miał ochotę na taką właśnie lekturę.
Książka to po pierwsze portret kobiety, opis jej wewnętrznych przemian od lat 16 do 38. Jej dojrzewanie rozgrywa się na tle XI-wiecznej Japonii.
Moim ulubionym momentem jest ten, kiedy...

książek: 1856
Przeczytana: 08 lipca 2012

"Wysokie bambusy były pokryte grubą warstwą śniegu i rzucały głęboki cień w blasku księżyca."

Opowieść Murasaki to powieść fikcyjna, którą autorka oparła na fragmentach dzienników głównej bohaterki. W tej książce poznajemy Murasaki od jej wczesnych lat młodzieńczych, kiedy to zaczęła tworzyć jej najsłynniejsze dzieło, czyli Opowieść o księciu Genjim.

Przyznam się, że nie polubiłam tej książki. Ja wręcz ją pokochałam. Początkowo życie Murasaki może wydawać się lekko monotonne, ale później jak człowiek się wgłębi w treść jej dzienników to trudno oderwać się od czytania, gdyż była ona bardzo barwną postacią. Już jako dziecko zaczęła się samowolnie uczyć języka chińskiego, co w XI-wiecznej Japonii nie było mile widziane u kobiet. Jeśli kobieta była zbyt oczytana i mądrzejsza od mężczyzn to niewielu chciało taką brać za żonę. Jednak ona sobie z tego nic nie robiła, nawet była przygotowana na to, aby nie wychodzić za mąż i po prostu zaczęła pisać. Pierwszymi czytelnikami jej...

książek: 0
| 2013-09-04
Na półkach: Przeczytane, Ulubione, Posiadam
Przeczytana: 2006 rok

Piękna, cudowna, magiczna książka! Można się całkowicie zatracić, porwać magii Japonii, napisać wraz z bohaterką wiersz i zanurzyć w odmętach tej kultury. Religia, literatura, życie społeczne, wszystko napisane stylem wprost z egzotycznej bajki. Gorąco polecam, nie tylko fanom Japonii.

książek: 565
antonina | 2012-05-13
Przeczytana: 2008 rok

Cudowna opowieść z XI-wiecznej Japonii pełna poruszających wyobraźnie opisów przyrody, strojów, rytuałów. Jestem tą książką bezgranicznie oczarowana. Czytanie nawet losowego urywka poprawia mi humor. Przeczytałam ją już trzy razy. To właśnie ten wyjątkowy typ książki - ma w sobie coś takiego, że choć perypetie bohaterów są doskonale znane, chce się do tej powieści wracać. Dodatkowym atutem jest fakt, że bohaterka jest literackim odbiciem żywej postaci - pisarki o pseudonimie Murasaki Shikibu. Obserwujemy więc (wyobrażony przez Lizę Dalby na podstawie pamiętników Murasaki)proces powstawania pierwszej na świecie powieści (jako gatunku literackiego; pogłębione psychologicznie postacie, odzwierciedlony upływ czasu, wielowątkowość). To obowiązkowa pozycja dla entuzjastów kultury orientu.

APEL DO TŁUMACZY POLSKICH - BŁAGAM, NIECH KTOŚ PRZETŁUMACZY "GENJI MONOGATARI"! TO WSTYD NIE MIEĆ TŁUMACZENIA NAJWIĘKSZEJ KLASYKI POWIEŚCI JAPOŃSKIEJ.

książek: 1509
chiave | 2011-07-04
Na półkach: Przeczytane

Jest to beletryzowana opowieść o Murasaki Shikibu, autorce arcydzieła japońskiej prozy - Genji Monogatari. Lisa Dalby bardzo zręcznie wykorzystała materiał jakiego dostarczają opowieść o Genjim i dziennik Murasaki. Przyjemnie się czyta, choć chwilami miałam wrażenie pewnego uproszczenia i nadmiernego dostosowania do gustów i sposobu myślenia dzisiejszego czytelnika. Ale i tak książka może stanowić źródło wiedzy o życiu w epoce Heian i o ówczesnej wyrafinowanej kulturze.

zobacz kolejne z 394 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd