Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Ocalone w tłumaczeniu

Wydawnictwo: a5
8,19 (68 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
7
9
26
8
14
7
17
6
2
5
2
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
data wydania
ISBN
978-83-61298-14-4
liczba stron
520
słowa kluczowe
tłumaczenia, translatologia
język
polski
dodała
Agnieszka

W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia...

W nowym wydaniu Ocalone w tłumaczeniu składa się z pięciu części. Pierwsza to Mały, lecz maksymalistyczny manifest translatologiczny - teoretyczne wnioski z doświadczeń translatorskich autora. Druga to zbiór szkiców o poszczególnych przekładach z języków obcych na język polski. Trzecia analizuje przekłady z polskiego na inne języki. W czwartej części Barańczak pisze o problemach tłumaczenia Shakespeare'a, zaś w piątej, Małej antologii przekładów-problemów, prezentuje czterdzieści wierszy różnych poetów, opatrując je komentarzami objaśniającymi stopnie trudności przekładu.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 2107
Luna | 2013-01-05
Przeczytana: 04 stycznia 2013

Interesujące, dowcipne, zabawne, pouczające - i co by tu jeszcze! Zbiór artykułów czy też właściwie przykładów, jak tłumaczyć nie należy, podane propozycje autora, przestrogi... Autor dość śmiele sobie poczyna, zwłaszcza na początku - lecz z pewnością usprawiedliwia go ponad dwudziestopięcioletni staż w zawodzie.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
ROYALS. Sekret księcia

Po przeczytaniu „Kochanki księcia”, która mi się podobała, mimo iż oczekiwałam z niecierpliwością, na kontynuacje to tak naprawdę zastanawiałam się, c...

zgłoś błąd zgłoś błąd