Po ponad dwóch latach porzuciłam nadzieję, że kiedyś zostanie to u nas wydane i trochę się bałam kryminału po angielsku, ale okazało się, że słucha się tego jak odcinka serialu kryminalnego.

I no właśnie w tym leży problem, bo ja jednak po książkach wymagam trochę więcej. Zaskoczyło mnie to, jak łatwe w odbiorze to było i jak bardzo nie zaskoczyło mnie językowo (lata oglądania seriali kryminalnych po angielsku mnie na to przygotowały, mówię wam). I jednocześnie jestem trochę zawiedziona, bo wręcz oczekiwałam jakieś trudności i wyzwania. Jest mi też ogromnie przykro, że wszystkie kwestie po polsku czytane przez lektorkę (a przypominam - główna bohaterka jest Polką i naprawdę ma na imię Czesława) była tak niewyraźne, bełkotliwe i niezrozumiałe, że nie miałam absolutnie żadnego pojęcia, co ona czyta. A szkoda, bo byłby to naprawdę przyjemny smaczek :(. Także ogólnie fajnie było wrócić, ale ogólnie jestem zawiedziona tą kontynuacją.

Po ponad dwóch latach porzuciłam nadzieję, że kiedyś zostanie to u nas wydane i trochę się bałam kryminału po angielsku, ale okazało się, że słucha się tego jak odcinka serialu kryminalnego.

I no właśnie w tym leży problem, bo ja jednak po książkach wymagam trochę więcej. Zaskoczyło mnie to, jak łatwe w odbiorze to było i jak bardzo nie zaskoczyło mnie językowo (lata...