Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Siedem szkiców

Tłumaczenie: Maja Lavergne
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka, Prószyński i S-ka
5,78 (116 ocen i 9 opinii) Zobacz oceny
10
2
9
4
8
5
7
23
6
33
5
31
4
8
3
8
2
2
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Carlyle`s House and Other Sketches
data wydania
ISBN
978-83-89325-13-6
liczba stron
96
słowa kluczowe
esej
kategoria
Inne
język
polski
dodał
Snoopy

Siedem szkiców, okrzykniętych przez Doris Lessing "palcówkami dla przyszłej biegłości", to pierwsza publikacja jednego z wczesnych notatników Virginii Woolf. Od chłodnej formalności londyńskich rezydencji po nudny chaos akademickiego mieszkania i domu ekscentrycznych panien w Hampstead, Virginia Woolf maluje serię portretów codziennego życia, uchwyciwszy postaci i otoczenie ze znakomitymi...

Siedem szkiców, okrzykniętych przez Doris Lessing "palcówkami dla przyszłej biegłości", to pierwsza publikacja jednego z wczesnych notatników Virginii Woolf.

Od chłodnej formalności londyńskich rezydencji po nudny chaos akademickiego mieszkania i domu ekscentrycznych panien w Hampstead, Virginia Woolf maluje serię portretów codziennego życia, uchwyciwszy postaci i otoczenie ze znakomitymi szczegółami. Wychodząc z własnych doświadczeń autorki, niniejsze szkice dają cenny wgląd w jej myśli na temat społeczeństwa, w którym się poruszała - jednocześnie zdradzając namiętności i przesądy targanego konfliktami geniusza.

Zwiastując późniejsze arcydzieła, ten wczesny notatnik jest kwintesencją Woolf. Niedawno wydobyty na światło dzienne ze zbioru prywatnych papierów, zawiera siedem niezwykłych szkiców, opracowanych i zredagowanych przez Davida Bradshawa.

 

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 3295
Snoopy | 2010-02-18
Na półkach: Przeczytane

Tytułowe siedem szkiców to zaledwie kilkanaście stroniczek tej książki. Reszta to różnego rodzaju wprowadzenia, komentarze, przypisy. Jednak te młodzieńcze teksty niezamężnej jeszcze Virginii Stephen to lektura przepyszna. Rozkoszne miniaturki opisujące ludzi w charakterystyczny dla Virginii sposób: zaskakujące metafory, celne spostrzeżenia oraz cięty i niejednokrotnie złośliwy język (chyba jeszcze bardziej złośliwy niż zwykle).

Natomiast komentarze do tekstu potrafią być nieco nieznośne. Szczególnie denerwowało mnie to, że redaktor tomu i autor aparatu krytycznego David Bradshaw, raz po raz wraca do króciutkiego tekstu pt. "Żydzi" i próbuje tłumaczyć Woolf z jej rzekomego antysemityzmu, a przy tym wszystko rozdmuchuje do niebotycznych rozmiarów. Byłem już przygotowany na jakiś mały traktat antyżydowski i z lękiem brałem się do lektury, a tymczasem okazało się, że jest to króciutki opis wizyty u pewnej Żydówki, który złośliwością niczym nie różni się od pozostałych tekstów. Równie dobrze notka ta mogłaby być zatytułowana Anglicy, Polacy, czy po prostu Mieszczanie. Czy naprawdę trzeba wpadać aż w taką panikę, że w tekście (napisanym w 1909 r.) zatytułowanym (o zgrozo!) Żydzi jest parę drobnych złośliwości i uszczypliwości wobec kobiety, która akurat jest Żydówką? Chyba to jednak mała przesada.

Temat ten jest też podjęty przez Noblistkę, Doris Lessing, w jej wstępie do tego tomiku. Jest to tekst bardzo ciekawy, a nawet trochę wzruszający - niestety położony niemal zupełnie przez fatalny przekład. O ile tłumaczka Maja Lavergne z tekstami Virginii jeszcze jako tako dała sobie radę (choć nie bez potknięć), to już ten wstęp nie bardzo jest po polsku. Przez polskie zdania przebija się nieznośnie angielszczyzna i w wielu miejscach są one najzwyczajniej w świecie niezrozumiałe. Jednak zdecydowanie wolę, gdy za tłumaczenie Virginii bierze się genialna Magda Heydel, choć zasługi pani Mai na tym polu też są niemałe.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Deja Dead

Obejrzałam najprawdopodobniej wszystkie odcinki serialu Kości i chyba właśnie dlatego skusiłam się sięgnąć po książki Kathy Reichs. Czasami przydługaw...

zgłoś błąd zgłoś błąd