Na wstępie powiem, że jestem ogromnym fanem uniwersum, znam jego historię oraz fabułę gier. Całą wiedzę o Warcraftcie jednak czepałem z internetu i właśnie produkcji blizzarda. Uznałem, że czas wziąć się za książki żeby uzupełnić wiedzę, bo tylko w ten sposób można dowiedzieć się o Warcraftcie wszystkiego. Zdecydowanie zalecam tą książkę fanom serii, jednak nie jestem pewny czy osoby, które nigdy z Warcraftem nie miały do czynienia znajdą tu wiele dla siebie. Istnieje mnóstwo niedopowiedzeń i bezpośrednich odnośników do gry. Takim osobom polecam zabrać się za trylogię "Wojny Starożytnych". Poznacie tam wydarzenia z początków Azeroth i otaczającego ją świata (Azeroth to nie planeta, a nieprzebudzona Tytanka). Knaak zdecydowanie pisze dla fanów, jego książki dopełniają growe uniwersum.

Jest jednak coś do czego muszę się przyczepić. Coś, co sprawiło, że przy tej książce zwyczajnie się męczyłem; tłumaczenie. Jest ono okropne oraz zrobione po najniższej linii oporu. Jednoczłonowe nazwiska i imiona rozdzielane i tłumaczone dosłownie wyglądają okropnie. Deathwing to Skrzydła Śmierci, Greymane to Szara Grzywa, Orgrimm Doomhammer to Orgrimm Młot Zmierzchu itd., można wymieniać w nieskończoność. Nie da się tego czytać, człowiek się męczy. Kiedy mamy do czynienia ze słowem które nie ma dosłownego tłumaczenia na język polski, to tłumaczka pozostawia je nieprzetłumaczone, zamiast chociaż dowiedzieć się co ono oznacza i znaleźć wyraz pokrewny. Takim sposobem dochodzi to "orczych warlocków". Skąd Polak, któty nie ma do czynienia z grą World of Warcraft, ma wiedzieć, że warlock to po prostu rodzaj czarnoksiężnikra? Dlatego mam dla wszystkich tych, którzy mają takie możliwości językowe, propozycję przeczytania tej książki w oryginalnej, angielskiej wersji językowiej.

Na wstępie powiem, że jestem ogromnym fanem uniwersum, znam jego historię oraz fabułę gier. Całą wiedzę o Warcraftcie jednak czepałem z internetu i właśnie produkcji blizzarda. Uznałem, że czas wziąć się za książki żeby uzupełnić wiedzę, bo tylko w ten sposób można dowiedzieć się o Warcraftcie wszystkiego. Zdecydowanie zalecam tą książkę fanom serii, jednak nie jestem pewny...