Od pewnego czasu wielką popularność zdobywają na świecie klimaty orientalne, szczególnie Chiny, Japonia i Korea, i również ta książka opowiada nam o alternatywnej Japonii. Nie byłoby w tym absolutnie nic złego, gdyby nie fakt, że za rozpowszechnianie wschodnich kultur biorą się zazwyczaj osoby, które niewiele o nich wiedzą. Wycieczka do Tokio i pełna lista 'odhaczonych' anime nie zrobi z nas znawców tematu.

Do Tancerzy Burzy mam kilka zarzutów (które rozwijam w pełnej recenzji):
- nieumiejętne używanie języka japońskiego
- nieumiejętne tłumaczenie
- wprowadzanie w błąd odnośnie japońskich wierzeń
- pakowanie wszystkiego, co tylko kojarzy się z Japonią
- nadużywanie japońskich określeń i niespójność zapisu

Podkreślę, że wiem, że jest to fantastyka i w fantastyce można wiele, ale nie wszystko.

Żeby nie było, że jedynie narzekam - były również aspekty tej książki, które wydały mi się ciekawe, lecz utonęły wśród rzucających się w oczy minusów. Fajny jest ogólny pomysł - przedstawienie świata dotkniętego katastrofą ekologiczną i pokazanie skutków nadmiernej eksploatacji zasobów naturalnych. Dbanie o środowisko jest bardzo ważne, choć wciąż wiele osób nie rozumie powagi sytuacji.

Książki nie polecam. Odradzam wręcz. Szczególnie osobom, które nie mają wiedzy dotyczącej Japonii i języka japońskiego, ponieważ mogą z niej wyciągnąć wiele błędnych informacji. Smuci mnie, że tego typu prace pojawiają się w zawrotnym tempie i z niezrozumiałych dla mnie powodów zyskują popularność.

Od pewnego czasu wielką popularność zdobywają na świecie klimaty orientalne, szczególnie Chiny, Japonia i Korea, i również ta książka opowiada nam o alternatywnej Japonii. Nie byłoby w tym absolutnie nic złego, gdyby nie fakt, że za rozpowszechnianie wschodnich kultur biorą się zazwyczaj osoby, które niewiele o nich wiedzą. Wycieczka do Tokio i pełna lista 'odhaczonych'...