Psalm 44
- Kategoria:
- literatura piękna
- Seria:
- Bałkańskie Klimaty
- Tytuł oryginału:
- Psalm 44
- Wydawnictwo:
- Książkowe Klimaty
- Data wydania:
- 2016-12-27
- Data 1. wyd. pol.:
- 2016-12-27
- Liczba stron:
- 150
- Czas czytania
- 2 godz. 30 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788364887505
- Tłumacz:
- Danuta Cirlić-Straszyńska
- Tagi:
- wojna Auschwitz literatura serbska
Danilo Kiš napisał powieść o Auschwitz, gdzie zginął jego ojciec, mając zaledwie 25 lat. Mimo tego jest to książka jednocześnie porażająca i subtelna, jakby serbski pisarz chciał udowodnić, że nawet w miejscu, nad którym nie znikał cień śmierci, jest miejsce na poezję. Opowieść o życiu i ucieczce nastoletniej Mariji z obozu koncentracyjnego przypomina nie tylko o piekle wojny, ale też o tym, jak bliskie są związki Erosa i Tanatosa.
Biblijny „Psalm 44” jest lamentacją, ale książce Kiša daleko do jeremiady. To surowy i czuły zarazem reportaż z końca świata, który się nie odbył, i kamień milowy w pisarstwie serbskiego pisarza.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Piękny obraz tragedii
Literatura obozowa często kojarzy się ze sztuką dwóch narodów: polskiego i żydowskiego. Tymczasem doświadczenia z obozów koncentracyjnych odcisnęły wyraźny ślad także na mieszkańcach południa Europy. Jeden z najwybitniejszych bałkańskich prozaików XX wieku, Danilo Kiš, regularnie wracał w swoich dziełach do tego gatunku.
Z całą pewnością jedną z najbardziej zaskakujących, zarazem robiących największe wrażenie cech „Psalmu 44” jest zestawienie niezwykle brutalnej rzeczywistości obozowej z lirycznością, która wraz z atramentem wypływa z pióra Danilo Kiša. Wielu czytelników przywykło do traktowania literatury obozowej tylko i wyłącznie jako źródła informacji, jako relacji, co często wiąże się z zezwoleniem na banalny mimetyzm, obniżający wartość artystyczną dzieła – wszak rzeczywistość okazała się tak straszna i przejmująca, że wystarczy ją wprost opisać. Serbski pisarz, który odnosił sukcesu zarówno jako prozaik, jak i jako poeta, w „Psalmie 44” nie zgadza się na takie traktowanie sprawy – jego powieść jest językowo wysublimowana, niezwykła, smakowita. Przez „Psalm 44” brnie się na fali długich zdań i krótkich, szybkich dialogów; rytm nadają kolejne wybuchy emocji, których bohaterowie żyjący wewnątrz ucieleśnionej tragedii uniknąć nie mogą.
Drugą rzeczą zupełnie nieoczekiwaną w tego typu literaturze jest nadzieja – przecież obóz zagłady kojarzy się odwrotnie, ze zniszczeniem i absolutnym brakiem jakichkolwiek pozytywnych emocji. Kiš postanowił, że w jego tekście znajdzie się dla nich miejsce: choć działania bohaterów i szczegóły świata przedstawionego nie oddają dokładnie realiów (co w posłowiu celnie komentuje tłumaczka, Danuta Cirlić-Straszyńska uhonorowana w tym roku Nagrodą im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za swoją twórczość), to ich heroicznej postawy nie sposób nie docenić. Pisarz wychodzi naprzeciw wszystkim tym, którzy w obozach zagłady ujrzeli apokalipsę i nie potrafili po niej żyć; „Psalm 44” to nie tylko wyraz bólu, to także próba jego zaleczenia. Kiš potrafi zdobyć się nawet na, co warto podkreślić, zupełnie pozbawioną goryczy ironię: czy to w scenie, w której jeden z nazistowskich lekarzy prosi żydowskiego współpracownika o zaopiekowanie się jego makabrycznymi eksponatami, czy to w doskonałych retrospekcjach dotyczących ojca głównej bohaterki.
„Psalm 44” to literatura niezwykła, poruszająca, a w dodatku, niestety, coraz bardziej aktualna. Choć Danilo Kiš nie był nigdy więźniem obozu zagłady, to przelał w tę powieść cały żal związany ze stratą ojca i opisał olbrzymią tragedię z przejmującą wnikliwością, a zarazem rzeczowo.
Bartosz Szczyżański
Książka na półkach
- 128
- 49
- 23
- 3
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
Opinia
Biblijny Psalm 44 jest lamentacją, głosem rozpaczy opuszczonego przez Boga narodu, a debiutancki "Psalm 44" Danilo Kiša to książka o nadziei wbrew nadziei.
Młodziuteńka Maria planuje ucieczkę z Auschwitz w momencie kiedy zbliża się front i rośnie prawdopodobieństwo likwidacji obozu, czyli wymordowania ostatnich żyjących więźniów.[...]
Nie ma się co obruszać, że wydarzenia są mało prawdopodobne. Nie o nie tu chodzi, a o oddanie emocji, o pokazanie walki o zachowanie nadziei [...] Emocje Marii są skrajne: od rozpaczy do nadziei, od obojętnego spokoju po reakcje skrajnie gwałtowne. Wszystko to w obrębie 150 stron, więc tworzy kondensat emocji, który szarpie czytelnikiem, tak jak szarpie Marią.
W obu "Psalmach 44" nie ma Boga, bo nie może go być. Zamiast niego jest tajemniczy Max,[...]Jakub - ukochany Marii mówi o nim: Deus ex machina. Drugi to dr Nietzsche, który zawłaszczył kompetencje Boga, decyduje o życiu, śmierci i cierpieniu, bo jak rzeczywisty Mengele prowadzi eksperymenty na ludziach.
[...]
"Psalm 44" Kiša to wołanie Żyda mordowanego w Nowym Sadzie: Eli... Eli - Panie... Panie
Cała opinia tu: http://slowooslowach.blox.pl/2017/04/Psalm-44-Danilo-Kiscaron.html
Biblijny Psalm 44 jest lamentacją, głosem rozpaczy opuszczonego przez Boga narodu, a debiutancki "Psalm 44" Danilo Kiša to książka o nadziei wbrew nadziei.
więcej Pokaż mimo toMłodziuteńka Maria planuje ucieczkę z Auschwitz w momencie kiedy zbliża się front i rośnie prawdopodobieństwo likwidacji obozu, czyli wymordowania ostatnich żyjących więźniów.[...]
Nie ma się co obruszać, że wydarzenia...