Wyobraźcie sobie życie w przyszłości, gdzie rząd unieważnił wszystkie drugie i kolejne małżeństwa, związki nieformalne zostały zakazane, dzieci pochodzącym z obu nielegalnych form pożycia odebrano, kobietom zabroniono pracować i mieć swoje pieniądze, mężczyznom nie pozwalano na seks, oprócz prokreacyjnego, zabroniono czytania książek, gazet, tańców i muzyki innej niż kościelna. Na ulicach są automaty modlitewne, a na murach cmentarza wiszą zwłoki lekarzy, naukowców i innych dysydentów. Jest grupa kobiet pozbawiona imion, nazywanych imieniem aktualnego właściciela, a służących jedynie do reprodukcji.
To tylko wycinek świata wykreowanego przez Atwood, gdzie radykałowie religijni w rodzaju ekstremalnych odmian protestantyzmu w USA wzięli 'za mordę' społeczeństwo i przywrócili boski porządek. Wszyscy mieli swoje miejsce, nie było żadnej wolności wyboru, radości ale też nie było pornomobili (burdeli na kółkach), targowiska próżności i kultu ciała. Zastąpiono zepsucie zamordyzmem. Wizja przerażająca, zwłaszcza dla kobiet sprowadzonych do roli macic na nogach. No, ale mężczyznom było niewiele lepiej, to żadna łaska raz na miesiąc móc być ‘dopuszczonym’ do kobiety w celu spłodzenia dziecka. Bez odrobiny przyjemności, czułości, uczucia, żadnego urozmaicenia...
Polecam jako przestrogę przed piekłem, które dobrymi chęciami i frazesami o naturalnym porządku świata jest wybrukowane.

Na marginesie, szkoda, że polskie tłumaczenie nie zawsze odzwierciedla sedno sprawy. Dlaczego tytułowa bohaterka nie miała spolszczonego imienia, które pokazywałoby jej przynależność do Komendanta? Freda, Warrena i Glena brzmią słabo. Mogły być: Jacka, Piotra lub Artura – wtedy czuć by było kto do kogo należy.

Wyobraźcie sobie życie w przyszłości, gdzie rząd unieważnił wszystkie drugie i kolejne małżeństwa, związki nieformalne zostały zakazane, dzieci pochodzącym z obu nielegalnych form pożycia odebrano, kobietom zabroniono pracować i mieć swoje pieniądze, mężczyznom nie pozwalano na seks, oprócz prokreacyjnego, zabroniono czytania książek, gazet, tańców i muzyki innej niż...