Mam mieszane odczucia względem tej książki. Gdybym przeczytała ją parę lat wcześniej, niewątpliwie zachwyciłabym się nią bez reszty.
Obecnie... doceniam język, książka została napisana naprawdę piękną polszczyzną. Nieraz dziwowałam się, jakie wyczucie językowe miał tłumacz tego dzieła, by naraz przypomnieć sobie, że to oryginał. Przepięknie opisana historia.
Z drugiej zaś strony... nie jestem do końca przekonana, czy ta historia godna jest takiej oprawy. Przypomina to trochę wstawianie... może nie dziecięcych bazgrołów, ale z pewnością niedoskonałych obrazków - w pozłacane ramki.
Z samej książki w życiu nie wyczytałabym, że autorka kochała kobietę... chyba tylko wtedy, gdybym sama znalazła się w takiej sytuacji.
Zarazem muszę się zgodzić, że to nieco zapomniana perełka polskiej literatury... wyraźnie trąci mi Hoffmannem, ale nie, Hoffmann to to nie jest, zdecydowanie nie! Lżejsza nieco od dusząco magicznych opowiastek Hoffmanna, zdecydowanie. Ale i słabsza.
Ogólnie jednak niczego sobie. Do tego typu literatury raczej nie wrócę, choć może byłoby kiedyś jeszcze miło wejść w tę bezczasową, pełną magii przestrzeń...

Mam mieszane odczucia względem tej książki. Gdybym przeczytała ją parę lat wcześniej, niewątpliwie zachwyciłabym się nią bez reszty.
Obecnie... doceniam język, książka została napisana naprawdę piękną polszczyzną. Nieraz dziwowałam się, jakie wyczucie językowe miał tłumacz tego dzieła, by naraz przypomnieć sobie, że to oryginał. Przepięknie opisana historia.
Z drugiej zaś...