Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Zanim zniknęła

Tłumaczenie: Stanisław Rek
Wydawnictwo: Amber
6,25 (142 ocen i 48 opinii) Zobacz oceny
10
7
9
9
8
25
7
36
6
23
5
15
4
9
3
6
2
6
1
6
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Daughter
data wydania
ISBN
9788324156993
liczba stron
352
słowa kluczowe
Stanisław Rek
język
polski
dodała
Ag2S

Najszybciej sprzedający się debiut 2014 w Anglii: prawie 300 000 egzemplarzy w ciągu 4 miesięcy. Co tak naprawdę wiemy o tych, których najbardziej kochamy? „Listopad. Dni robią się krótsze. Zimno mi przez cały czas, ale jej może być zimniej. Wieczorem pies dygocze. W pokoju się ściemnia, zapalam ogień na kominku, płomienie wabią mnie, smutek bucha żarem, płonie i syczy w głowie. Gdybym...

Najszybciej sprzedający się debiut 2014 w Anglii: prawie 300 000 egzemplarzy w ciągu 4 miesięcy.

Co tak naprawdę wiemy o tych, których najbardziej kochamy?

„Listopad. Dni robią się krótsze. Zimno mi przez cały czas, ale jej może być zimniej. Wieczorem pies dygocze. W pokoju się ściemnia, zapalam ogień na kominku, płomienie wabią mnie, smutek bucha żarem, płonie i syczy w głowie.
Gdybym tylko. Gdybym tylko słuchała. Gdybym tylko patrzyła. Gdybym tylko mogła zacząć od nowa, dokładnie rok temu…”
Rot temu córka Jenny, piętnastoletnia Naomi, nie wróciła do domu ze szkolnego przedstawienia. Policyjne poszukiwania nic nie dały.
Idealny świat Jenny – świetnej lekarki, szczęśliwej żony wziętego neurochirurga, kochającej matki trojga wspaniałych dzieci – zaczyna się rozpadać. Wciąż szuka córki, obsesyjnie usiłując zrozumieć, co się stało. I odkrywa szokującą prawdę o swojej idealnej rodzinie. I o sobie samej…

 

źródło opisu: Wydawnictwo Amber, 2016 r.

źródło okładki: http://www.wydawnictwoamber.pl/

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 1481
miete | 2016-02-12
Na półkach: Przeczytane

Ta pozycja to świetny przykład ja tłumacz "zarżnął" książkę nie dając jej kompletnie żadnych szans. Z dobrym tłumaczeniem jest jak z wentylatorem jeśli pracuje poprawnie prawie nikt na niego nie zawraca uwali dopiero jak coś się zepsuje i zaczyna śmierdzieć wszyscy nagle zdają sobie sprawę jak jest ważny i potrzebny. Niestety w przypadku
"Zanim zniknęła" tłumacz nawalił i to w sposób straszliwy aż dziwię się że sygnował tę książkę własnym nazwiskiem ja bym się nie ośmieliła. Tłumaczenie było tak złe, że czasem zastanawiałam się w jakim języku tę książkę napisano bo polski to na pewno nie był i żeby nie być gołosłowną poniżej przytaczam kilka przykładów:
-"....szalone fragmenty słów uderzały w podszewkę czaszki...."(sic!)- ktoś wie co to znaczy po polsku?
-".......Nie była tam gdzie mówiła że będzie........"
-".....coś miota mi się w zakątku umysłu i wypuszcza migotliwe kolory tam , gdzie urządziłam sobie spokojną czarną przestrzeń........"- od razu dodam że to nie jest opis narkotycznych wizji po zażyciu LSD choć bardzo na to wygląda.
-".....Ptasio cienki mężczyzna stoi pośrodku pokoju...."
-....nie objawiły się żadne nowe poszlaki......"- to teraz poszlaki się objawiają a nie pojawiają?
-.....młody budowlany z zaropiałym uchem...."
-" nie chciał jeść, pożywił się w szkole"
i tak można by mnożyć przykłady bez końca, czytanie tej książki wymagało ode mnie maksymalnego skupienia i ciągłego zastanawiania się co autor a właściwie tłumacz miał na myśli i czy to co przed chwila przeczytałam ma jakiś sens. Dlatego trudno mi tę książkę ocenić jej treść docierała do mnie w ograniczonym stopniu poprzez mgłę koszmarnego tłumaczenia.
Dlatego jeśli ktoś lubi i szanuje język polski powinien tę lekturę omijać szerokim łukiem a jeśli już się na nią zdecyduje niech pamięta o tym że ja uprzedzałam.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Ruina i Rewolta

Stolica upadła. Na tronie zasiadła ciemność. Los mieszkańców Ravki leży teraz w rękach Przyzywaczki Słońca i jej przyjaciół, którzy zapadli się pod zi...

zgłoś błąd zgłoś błąd