Ta pozycja to świetny przykład ja tłumacz "zarżnął" książkę nie dając jej kompletnie żadnych szans. Z dobrym tłumaczeniem jest jak z wentylatorem jeśli pracuje poprawnie prawie nikt na niego nie zawraca uwali dopiero jak coś się zepsuje i zaczyna śmierdzieć wszyscy nagle zdają sobie sprawę jak jest ważny i potrzebny. Niestety w przypadku
"Zanim zniknęła" tłumacz nawalił i to w sposób straszliwy aż dziwię się że sygnował tę książkę własnym nazwiskiem ja bym się nie ośmieliła. Tłumaczenie było tak złe, że czasem zastanawiałam się w jakim języku tę książkę napisano bo polski to na pewno nie był i żeby nie być gołosłowną poniżej przytaczam kilka przykładów:
-"....szalone fragmenty słów uderzały w podszewkę czaszki...."(sic!)- ktoś wie co to znaczy po polsku?
-".......Nie była tam gdzie mówiła że będzie........"
-".....coś miota mi się w zakątku umysłu i wypuszcza migotliwe kolory tam , gdzie urządziłam sobie spokojną czarną przestrzeń........"- od razu dodam że to nie jest opis narkotycznych wizji po zażyciu LSD choć bardzo na to wygląda.
-".....Ptasio cienki mężczyzna stoi pośrodku pokoju...."
-....nie objawiły się żadne nowe poszlaki......"- to teraz poszlaki się objawiają a nie pojawiają?
-.....młody budowlany z zaropiałym uchem...."
-" nie chciał jeść, pożywił się w szkole"
i tak można by mnożyć przykłady bez końca, czytanie tej książki wymagało ode mnie maksymalnego skupienia i ciągłego zastanawiania się co autor a właściwie tłumacz miał na myśli i czy to co przed chwila przeczytałam ma jakiś sens. Dlatego trudno mi tę książkę ocenić jej treść docierała do mnie w ograniczonym stopniu poprzez mgłę koszmarnego tłumaczenia.
Dlatego jeśli ktoś lubi i szanuje język polski powinien tę lekturę omijać szerokim łukiem a jeśli już się na nią zdecyduje niech pamięta o tym że ja uprzedzałam.

Ta pozycja to świetny przykład ja tłumacz "zarżnął" książkę nie dając jej kompletnie żadnych szans. Z dobrym tłumaczeniem jest jak z wentylatorem jeśli pracuje poprawnie prawie nikt na niego nie zawraca uwali dopiero jak coś się zepsuje i zaczyna śmierdzieć wszyscy nagle zdają sobie sprawę jak jest ważny i potrzebny. Niestety w przypadku
"Zanim zniknęła" tłumacz nawalił i...