Strasznie męczyłem się czytając :( a bez fałszywej skromności mogę przyznać, że jeśli jakiś tekst drukowany mnie męczy to prawdobodobnie z nim jest coś "nie teges". Eneidę Wergiliusza, tłumaczoną na nasz ojczysty język klasycznym polskim heksametrem - pożarłem, "Waverley" Waltera Scotta - mimo powalających opisów przyrody i zmieniającej się pogody po każdym wejściu, któregoś z bohaterów do budynku - pokonałem... a to? Hmmm, obawiam się, że kluczową przeszkodą w łatwym i przyjemnym odbiorze tego tekstu było tłumaczenie. Nie pamiętam już kto przekładał owo dzieło - bo "z pożyczenia" z nim obcowałem, ale może to i lepiej, bo sam temat ciekawym wielce być się wydawał i potencjał w sprawnie zarysowanej intrydze też mógł być ogromny. Z żalem wielkim przyznaję, że samodzielna lektura kilkuset stron tego tekstu w rodowitym języku Szekspira, to dla mnie zbyt wielkie poświęcenie, ocenę oprę więc na tym co w naszej mowie ojczystej wyczytać zdołałem a to było, bardzo średnie :-/. Nie znoszę nie doczytanych książek, więc tę też skończyłem, ale polecę ją tylko desperatom, którzy spędzają akurat wakacje na Bora-Bora i nierozważnie jedynie tę pozycję umieścili w podręcznym bagażu a reszta rzeczy - niefartownie znalazła się w drodze do Auckland :)
Słabo, słabo, słabo, dłużyzny i oczywistości a z tematu można było wyciągnąć znacznie więcej. I jakby to napisał taki Dan Brown na przykład, to pewnie już byłaby ekranizacja i bestseller jak się patrzy ;)
Nie żebym uwielbiał Dana Browna, ale o tym w innej opinii. http://lubimyczytac.pl/ksiazka/48033/kod-leonarda-da-vinci/opinia/325948#op...

Strasznie męczyłem się czytając :( a bez fałszywej skromności mogę przyznać, że jeśli jakiś tekst drukowany mnie męczy to prawdobodobnie z nim jest coś "nie teges". Eneidę Wergiliusza, tłumaczoną na nasz ojczysty język klasycznym polskim heksametrem - pożarłem, "Waverley" Waltera Scotta - mimo powalających opisów przyrody i zmieniającej się pogody po każdym wejściu,...