Kupiec wenecki
251 str.
4 godz. 11 min.
- Kategoria:
- utwór dramatyczny (dramat, komedia, tragedia)
- Tytuł oryginału:
- The Merchant of Venice
- Wydawnictwo:
- W.A.B.
- Data wydania:
- 2015-05-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2015-05-01
- Liczba stron:
- 251
- Czas czytania
- 4 godz. 11 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788328020061
- Tłumacz:
- Piotr Kamiński
- Ekranizacje:
- Kupiec wenecki (2006)
- Tagi:
- literatura angielska XVI wiek
Słynny dramat Shakespeare’a w nowoczesnym, jasnym i rytmicznym tłumaczeniu, z opracowaniem naukowym i wstępem Anny Cetery-Włodarczyk.
W swoim przekładzie Piotr Kamiński posłużył się najnowszymi wydaniami krytycznymi Kupca weneckiego i – w przeciwieństwie do wcześniejszych polskich tłumaczy – przestrzegał liczby wierszy w dramacie Shakespeare’a. Poza partiami napisanymi prozą przekład sporządzony jest jedenastozgłoskowcem i wprowadzono w nim jednolite didaskalia.
Kupca weneckiego w przekładzie Piotra Kamińskiego z powodzeniem wystawił Teatr Dramatyczny w Warszawie (reż. Aldona Figura).
Dodaj do biblioteczki
Porównaj ceny
Porównywarka z zawsze aktualnymi cenami
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Szukamy ofert...
Mogą Cię zainteresować
Oceny
Książka na półkach
- 1 176
- 836
- 179
- 30
- 30
- 15
- 12
- 12
- 12
- 10
Opinia
Nie, to nie jest najbardziej oryginalna, niezwykła ani najbardziej zabawna komedia Shakespeare'a, a chyba podobała mi się najbardziej spośród tych, które do tej pory przeczytałam. Radość, humor i dowcip miesza się tu z refleksją zgoła niepasującą do komedii, przeplata z pytaniami o tolerancję i skłania do rachunku sumienia religii jako takiej; nadzieja na szczęśliwe zakończenie sąsiaduje z oczekiwaniem na tragiczny finał wydarzeń. Nie ma tu chyba postaci, która nie zaskoczyłaby drugą stroną swojego charakteru: wzruszenie dobrocią Antonia współistnieje z pobłażliwością, jaką budzi jego wieczny pesymizm i rezygnacja, Żyd Shylock jest godzien pogardy przez swoją chciwość i okrucieństwo, ale nie sposób mu nie współczuć, cnotliwa Portia była kandydatką na kolejną cukrową panienkę w stylu Bianki z "Poskromnienia złośnicy", dopóki nie okazała swojej mądrości i sprytu.
Nie pamiętam, kiedy akcja komedii wciągnęła mnie na tyle mocno, żeby trudno mi było oderwać się od lektury i nie pamiętam, kiedy ostatni raz komedia okazała się czymś więcej niż tylko perypetiami dwóch zakochanych par - i taki właśnie jest "Kupiec wenecki".
Nie, to nie jest najbardziej oryginalna, niezwykła ani najbardziej zabawna komedia Shakespeare'a, a chyba podobała mi się najbardziej spośród tych, które do tej pory przeczytałam. Radość, humor i dowcip miesza się tu z refleksją zgoła niepasującą do komedii, przeplata z pytaniami o tolerancję i skłania do rachunku sumienia religii jako takiej; nadzieja na szczęśliwe...
więcej Pokaż mimo to