Nasza strona internetowa wykorzystuje cookies (pol.: ciasteczka)

W celu sprawnego i szybkiego działania serwisu, zapewnienia wygody podczas jego przeglądania, dostosowywania funkcjonalności do indywidualnych potrzeb użytkowników, a także w celach statystycznych oraz reklamowych, używamy informacji zapisanych za pomocą cookies. Korzystanie z serwisu jest równoznaczne ze zgodą użytkownika na stosowanie plików cookies. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Przebaczenie

Tłumaczenie: Anna Gralak
Wydawnictwo: Znak Literanova
6,21 (149 ocen i 51 opinii) Zobacz oceny
10
2
9
3
8
17
7
46
6
39
5
26
4
11
3
4
2
0
1
1
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
The Forgiven
data wydania
ISBN
9788324025480
liczba stron
336
język
polski
dodała
Ag2S

Noc, pogrążone w mroku pustkowie, wyboista, niemal dzika droga. David i Jo, angielskie małżeństwo, jadą na przyjęcie, organizowane przez znajomych w rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni. Kilka wypitych drinków i kłótnia, do której dochodzi między nimi, sprawiają, że David traci koncentrację. Nie może w porę zahamować, gdy na drodze pojawia się dwójka ludzi. Jeden z młodych...

Noc, pogrążone w mroku pustkowie, wyboista, niemal dzika droga. David i Jo, angielskie małżeństwo, jadą na przyjęcie, organizowane przez znajomych w rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni. Kilka wypitych drinków i kłótnia, do której dochodzi między nimi, sprawiają, że David traci koncentrację. Nie może w porę zahamować, gdy na drodze pojawia się dwójka ludzi. Jeden z młodych mężczyzn ginie na miejscu.
Kiedy para dociera do celu swojej podróży, przyjęcie trwa. Ciało mężczyzny zostaje ukryte na tyłach domu do przyjazdu policji. Ustosunkowani gospodarze mają pomóc w zatuszowaniu sprawy. Lokalna społeczność, już wcześniej zbulwersowana zachowaniem zblazowanego towarzystwa, przestaje jednak z pokorą i milczeniem akceptować obecność europejskich turystów.

 

źródło opisu: Wydawnictwo Znak literanova, 2015

źródło okładki: http://www.znak.com.pl/

pokaż więcej

Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Oficjalna recenzja
Malwina książek: 1016

Odmienne stany moralności

Ghandi powiedział, że przebaczenie jest atrybutem silnych. Lawrence Osborne, podróżnik i dziennikarz, w swojej debiutanckiej powieści skupia się raczej na tym, czy aby na pewno każdy na nie zasługuje. Motyw winy i kary idzie u niego jednocześnie w parze z wątkiem zderzenia dwóch cywilizacji, co dodatkowo podsyca rosnący w czytelniku niepokój.

Bohaterami powieści są David i Jo, angielskie małżeństwo w średnim wieku, znudzone już nieco sobą, a może i życiem w ogóle. Zmierzają oni na przyjęcie do rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni, wydawane przez ich przyjaciół, parę zamożnych homoseksualistów. W drodze na miejsce dochodzi do tragedii. Wypite przez Davida drinki i kłótnia między małżonkami sprawiają, że ginie młody Marokańczyk. Para ucieka z miejsca zdarzenia, zabierając jednak ciało chłopaka ze sobą. Gospodarze imprezy, Richard i Dally, pomagają zatuszować sprawę przed policją, jednak nie oznacza to, że David nie będzie musiał odkupić swojej winy. Przebaczenia będzie musiał szukać tam, gdzie o nie najtrudniej: u ojca zabitego Drissa.

Choć historia opowiedziana w „Przebaczeniu” dzieje się współcześnie, przywodzi na myśl czasy kolonializmu. Smutna jest konstatacja, że dziś w odległej Afryce stosunek miejscowych do „obcych” i odwrotnie rzeczywiście przypomina sytuację z tamtych lat. Antagonizmy między kulturą zachodnią a muzułmańską to problem niezwykle aktualny. To jednak nie tylko kwestia religii, ale i zamożności. Książka Osborne’a dobitnie uświadamia co...

Ghandi powiedział, że przebaczenie jest atrybutem silnych. Lawrence Osborne, podróżnik i dziennikarz, w swojej debiutanckiej powieści skupia się raczej na tym, czy aby na pewno każdy na nie zasługuje. Motyw winy i kary idzie u niego jednocześnie w parze z wątkiem zderzenia dwóch cywilizacji, co dodatkowo podsyca rosnący w czytelniku niepokój.

Bohaterami powieści są David i Jo, angielskie małżeństwo w średnim wieku, znudzone już nieco sobą, a może i życiem w ogóle. Zmierzają oni na przyjęcie do rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni, wydawane przez ich przyjaciół, parę zamożnych homoseksualistów. W drodze na miejsce dochodzi do tragedii. Wypite przez Davida drinki i kłótnia między małżonkami sprawiają, że ginie młody Marokańczyk. Para ucieka z miejsca zdarzenia, zabierając jednak ciało chłopaka ze sobą. Gospodarze imprezy, Richard i Dally, pomagają zatuszować sprawę przed policją, jednak nie oznacza to, że David nie będzie musiał odkupić swojej winy. Przebaczenia będzie musiał szukać tam, gdzie o nie najtrudniej: u ojca zabitego Drissa.

Choć historia opowiedziana w „Przebaczeniu” dzieje się współcześnie, przywodzi na myśl czasy kolonializmu. Smutna jest konstatacja, że dziś w odległej Afryce stosunek miejscowych do „obcych” i odwrotnie rzeczywiście przypomina sytuację z tamtych lat. Antagonizmy między kulturą zachodnią a muzułmańską to problem niezwykle aktualny. To jednak nie tylko kwestia religii, ale i zamożności. Książka Osborne’a dobitnie uświadamia co myślą muzułmanie o Niewiernych, a jednocześnie pokazuje z jaką wyższością są oni traktowani przez ludzi Zachodu. U Osborne’a Amerykanie czy Anglicy to libertyni, rozpustnicy, pijący za dużo, wciągający kokainę i bawiący się do upadłego. Reprezentują to, czym muzułmanie pogardzają. Ale nie oznacza to, że ci przedstawieni są w totalnie innym świetle. Śmierć Drissa wcale nie jest śmiercią niewinnego, o czym dowiadujemy się z retrospektywy prowadzonej równolegle z teraźniejszą akcją książki.

„Przebaczenie” to powieść obejmująca kilka dni i niewiele wydarzeń. A jednak niesie ze sobą ogromną ilość poruszonych tematów: problem zbrodni i kary, konflikt międzykulturowy, kwestię moralności, zdrady, uczciwości. Siłą powieści jest jej niespieszne tempo, które daje czas na przemyślenie postępowania bohaterów i wypowiadanych przez nich kwestii. Autor nie opowiada o jednej jednostce, odnosi się wrażenie, że szkicuje raczej portret całego zachodniego społeczeństwa, nie unikając przy tym uogólnień. Jako podróżnik, który wiele czasu spędził właśnie w Afryce, czerpie jednak ze swojego doświadczenia i obserwacji, nie ma więc powodu, by poddawać jego diagnozę w wątpliwość.

„Przebaczenie” to powieść dla tych, którzy lubią smakować słowa. Nie ma tu mowy o przypadkowości, odnosi się wręcz wrażenie, że każde słowo jest uważnie przez autora przemyślane. Znakomity jest też klimat książki, mroczna aura niepewności, którą roztoczył autor nad swoimi bohaterami i która udziela się czytelnikowi. Dosłowny klimat, czyli afrykańską spiekotę też czuć, dzięki wymownym opisom. Równie namacalna jest dekadencka atmosfera trzydniowej orgii, w czasie której dzieje się akcja powieści. Styl, język Osborne’a to niewątpliwie jeden z jego największych atutów. Autor dosłownie przenosi czytelnika do gorącego Maroka, w sam wir wydarzeń, nie pozostawiając na nie obojętnym. Tym samym tworzy powieść ambitną, wymagającą i skłaniającą do dyskusji.

A co z tytułowym przebaczeniem? Tego przede wszystkim trzeba sobie udzielić samemu.

Malwina Sławińska

pokaż więcej

Sortuj opinie wg
Opinie czytelników (587)
 Pokaż tylko oceny z treścią
książek: 2261
onika | 2016-01-15
Przeczytana: styczeń 2016

Winowajca - skrzywdzony, a między nimi ogromna przestrzeń cierpienia, bólu, żalu, wyrzutów sumienia lub ich braku, oburzenia, zawziętości, nienawiści, braku zrozumienia, chęci zemsty…Jak wśród tych kłębiących się emocji ma dojść do przebaczenie? Czy zawsze jest ono możliwe? I kto go bardziej potrzebuje? Lawrence Osoborne te trudne rozważania osadził na pełnym min gruncie kolonialnych nieporozumień między mieszkańcami Maroka, muzułmanami, a niewiernymi spoza Afryki.

Para gejów kupiła sobie ksar w Aznie i zaadoptowała go w swoim specyficznym guście. Co roku Richard i Dally organizują w nim kilkudniową imprezę, na którą zapraszają znajomych z całego świata. Alkohol, narkotyki, kotłująca się masa ludzi, ekscentryczne występy zaplanowane przez gospodarzy – goście Richard’a i Dalley’ego mają na co czekać, muzułmańscy pracownicy otrzymują sporą dawkę powodów do zgorszenia. I zdarza się wypadek – znajomi Richard’a w drodze do Anzy potrącają młodego Marokańczyka. Chłopak ginie na miejscu....

książek: 2486
VenusInFur | 2015-11-04
Przeczytana: 04 listopada 2015

„Na styku kultur i tożsamości”

Lawrence Osborne rozważa w „Przebaczeniu” moment zderzenia konsumpcyjnego Zachodu z prymitywnym, dość gniewnym światem muzułmanów. Desygnatem europejskiej rozpasanej cywilizacji jest w powieści kosmopolityczna, trwająca kilka dni impreza odbywająca się w zaadaptowanej na marokańskie warunki rezydencji pary homoseksualistów, na którą raz w roku zjeżdżają spragnieni alkoholu, narkotyków i łatwej miłości megalomani. Niczym u Houellebecqa, tak u Osborne’a obserwujemy upadek człowieka odurzonego przygodnym seksem, bezmyślną rozrywką i materialistycznym podejściem do życia. W ten krajobraz przepychu i ekskluzywnej błogości wkrada się niepostrzeżenie tragedia, która staje się katalizatorem tożsamościowych rozliczeń, uwalniania własnych demonów i krępowanych, zazwyczaj nudną i rozczarowującą, codziennością zahamowań. Oto niestroniący od alkoholu David i jego rozchwiana emocjonalnie żona potrącają na pustkowiu ze skutkiem śmiertelnym marokańskiego...

książek: 578
adb | 2016-06-05
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 20 maja 2016

Po wydaniu "Przebaczenia" Lawrence Osborne został ogłoszony bodaj największym obok Houellebecq'a współczesnym moralistą. I rzeczywiście powieść serwuje pesymistyczną wizję świata, a w swojej nachalności dydaktycznej ociera cię o moralitet.

Akcję "Przebaczenia" osadził Osborne w Maroko, którego, mam wrażenie, nie zna. [...]całkowicie spłaszcza dla Europejczyka zagmatwany kulturowo i obyczajowo świat, gdzie u bram Sahary w rzeczywistości styka się kilka nacji i kultur, nie tylko islam i chrześcijaństwo. Dominującym - jedynym kolorytem tego regionu jest u Osborne'a bieda.Jak na moralitet przystało jest i przeciwny biegun - bogactwo, tu jednoznacznie utożsamione z zepsuciem. Cała historia osadzona jest na zderzeniu tych dwu światów: nędzy i walki o przetrwanie i rozpasanego użycia, a rozpoczyna się od dosłownego zderzenia, wypadku samochodowego, w którym ginie młody Marokańczyk, Dris. Ciało chłopaka brytyjscy turyści zabierają w głąb kraju, na przyjęcie, na które zostali zaproszeni....

książek: 1040
Anna | 2016-01-19
Przeczytana: 18 stycznia 2016

„Przebaczenie” Lawrence Osborne to książka z wyższej półki.
Angielskie małżeństwo jedzie na przyjęcie do rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni. W trakcie podróży dochodzi do wypadku.
Z winy Anglika ginie na miejscu młody muzułmanin. Tylko czy na pewno z jego winy?
Para mocno spóźniona dociera na imprezę, gdzie w najlepsze króluje alkohol, narkotyki i seks. Goście są co najmniej zdegustowani całym wydarzeniem. Tym bardziej, że zdesperowani Anglicy przywożą ze sobą ciało zabitego mężczyzny. Liczą na pomoc zamożnych gospodarzy, którymi jest para homoseksualistów. Tylko czy pieniądze wystarczą jako zadośćuczynienie?
Sprawca wypadku będzie musiał poddać się karze. Jednak nie takiej
o jakiej myśli czytelnik. Zresztą Anglik nie czuje się winny. Mimo wszystko, raczej nie mając wyjścia, poddaje się żądaniom ojca zabitego.
Akcja toczy się nieśpiesznie, napięcie rośnie , zabawa trwa w najlepsze, czytelnik może spodziewać się najgorszego. Skwar daje się we znaki zarówno...

książek: 34521
Muminka | 2016-07-21
Na półkach: Przeczytane, 2016
Przeczytana: 20 lipca 2016

Fabuła można powiedzieć, że banalna. Angielskie małżeństwo przybywa do Maroka do willi swoich przyjaciół, gejowskiej pary Dally'ego i Richarda.
Mają miło spędzić parę dni, na podziwianiu posiadłości i na szampańskich przyjęciach. Tylko że bliżej fabule do greckiej tragedii niż komedii, bo , popiwszy nieco dla kurażu, oszołomieni pustynią i afrykańską spiekotą, Jo i David po ciemku potrącają jakiegoś nieszczęśnika. Jego towarzysz w tajemniczy sposób znika, ale pozostaje dwudziestoletni martwy chłopiec i widmo tragedii. Czy powiadomić policję? Kim był ten chłopak ze zrabowanymi skamieniałościami? jakimś pokątnym handlarzem, czy raczej niebezpiecznym typem, który chciał ukraść im samochód.
Wiele tu niejasności, nie wiadomo, co należ zrobić, a żadne wyjście z sytuacji nie jest dobre. Ten wypadek jest pretekstem by autor mógł swobodnie snuć rozważania o winie i karze, o poczuciu winy białych wobec rdzennych mieszkańców, ich naglącej potrzebie jakiejś ekspiacji za lata kolonializmu i...

książek: 126
jadche | 2015-06-09
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 09 czerwca 2015

Mam co do tej książki mieszane uczucia. Owszem, zderzenie światów: zachodniego i bliskowschodniego autorowi się udało, klimat jest, atmosfera także, ale jednak warstwa ludzka wyszła mu jakaś taka sztuczna. Dlatego ocena tylko pół na pół.

książek: 399
agatrzes | 2015-06-29
Na półkach: Przeczytane

Motyw zbrodni, kary i przebaczenia był podejmowany w literaturze już w epoce antycznej i na przestrzeni dziejów cieszył się zainteresowaniem pisarzy. I choć wydawać by się mogło, że na ten temat zostało powiedziane już wszystko, to niektórym autorom udaje się podjąć zagadnienie w sposób niesztampowy i zaskakujący. Sięgając po powieść Lawrence'a Osborne „Przebaczenie” nie wiedziałam ile jest prawdy w dumnie brzmiącym zapewnieniu na okładce – Jedna z najlepszych książek roku według „Guardiana”, „The Economist” i „Library Journal”.

„Przebaczenie” to wycieczka do Maroka, gdzie w pewną noc angielskie małżeństwo podczas podróży na przyjęcie do zaprzyjaźnionych homoseksualistów staje się uczestnikiem wypadku, w którym ginie młody muzułmanin. Zdezorientowana para nie wie co robić, dlatego zabiera ciało mężczyzny na bankiet i zdaje się na pomoc zamożnych gospodarzy. Niestety, okazuje się, że w tej sprawie pieniądze to za mało. Ale czy bohaterowie znajdą w sobie odwagę by przyznać się do...

książek: 86
kako | 2015-06-02

Pozytywne zaskoczenie! Spodziewałam się nieco wydumanego kryminału w egzotycznych klimatach, dostałam wielopoziomowy dramat i zaskakująco udaną analizę zderzenia dwóch kultur: dekadencko-europejskiej i arabskiej (w wydaniu marokańskim). Co z resztą? Zamiast recenzji kilka skrótowych spostrzeżeń, ale za to bez spoilerów... :))

Fabuła:
* nie da się nie zauważyć podobieństwa do klasycznego dramatu (zasada jedności czasu, tragizm, teatralność, fatum ciążące na bohaterach)
* zgrabne, rytmiczne prowadzenie wydarzeń,
* brak zapychaczy fabularnych, brak zbędnych postaci
* konsekwentne podnoszenie napięcia aż do mocnego finału

Bohaterowie:
* Joe i David - typowe, znudzone sobą małżeństwo którym (nomen omen) przyjdzie się zderzyć głównie z własnymi słabościami i prawdą o sobie samych,
* ciekawy, krytyczny portret Europejczyków (czyt.: bogatych, zepsutych dekadentów żyjących problemami tzw. pierwszego świata) ukazanych w zestawieniu z Marokańczykami (zmuszonymi przez okoliczności do...

książek: 859
egao | 2015-05-31
Na półkach: Przeczytane

Sięgnęłam po tę książkę z ciekawości. Okładka bardzo tajemnicza i lekko niepokojąca, z kolorami przypominającymi zeschniętą krew oraz grozę, kryjącą się za czernią. Najbardziej przyciągnął mnie jednak opis fabuły. Po przeczytaniu paru zdań, wiedziałam, że muszę ją przeczytać. W sumie się nie zawiodłam, a debiut autora można zaliczyć do grona udanych czytadeł.

Fabuła opowiada o brytyjskim małżeństwie, które wybiera się w daleką podróż na przyjęcie do znajomych na środku marokańskiej pustyni. Mowa tu o mężczyźnie o imieniu David i jego żonie Jo. Po pierwszych stronach zaczyna się bardzo zwyczajnie, niewinnie, gdyż dla nich każdy dzień rozpoczynał się jak poprzedni, jednym słowem - monotonnie. Weekend u znajomych mieli spędzić beztrosko, oczekując na dużą dawkę rozrywki i lenistwa, nie przejmując się niczym dookoła, a swoje osobiste problemy odsunęli na bok, na krótką chwilę. Jednak ich podróż nie przebiegła według ich oczekiwań. Między nimi doszło do kłótni, która w ich życiu jest...

książek: 249
desnuda | 2015-06-03
Na półkach: Przeczytane, Posiadam
Przeczytana: 01 czerwca 2015

Antagonizmy i wzajemna ignorancja

Powieść Lawrence’a Osborne’a „Przebaczenie” to historia o winie i karze, ale nie jest to opowieść czarno-biała, jednoznaczna. Tutaj każdy bohater jest winny, a jednocześnie każdy w pewien sposób jest ofiarą. Każdy człowiek potrzebuje także wybaczenia – otrzymanego od innych i samego siebie.

Lekturze książki towarzyszy niemal namacalne doznanie Maroka. Wyraźnie czuje się klimat gorącego kraju, skwar jest rozleniwiający, ubrania lepią się do ciała, a wokół nieomalże czuć zapach orientalnych przypraw. Szczegółowe zarysowanie architektury, przyrody, a nawet jedzenia, pozwala przenieść się w całkowicie odmienną rzeczywistość. Akcja powieści toczy się w rytmie czarnego kontynentu, czas płynie wolno, w tempie upalnych marokańskich dni. Mimo iż powieść nie jest dynamiczna, potrafi wciągnąć i zaczarować.

Fabuła zbudowana jest na zasadzie kontrastu. Naprzeciw siebie ustawione zostały dwie kultury – zachodnia, reprezentowana przez libertyńskich Anglików,...

zobacz kolejne z 577 
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading
Cytaty z książki
lista cytatów dodaj cytat
Inne książki autora
więcej książek tego autora
zgłoś błąd zgłoś błąd