Przebaczenie
- Kategoria:
- literatura piękna
- Tytuł oryginału:
- The Forgiven
- Wydawnictwo:
- Znak Literanova
- Data wydania:
- 2015-06-01
- Data 1. wyd. pol.:
- 2015-06-01
- Liczba stron:
- 320
- Czas czytania
- 5 godz. 20 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788324025480
- Tłumacz:
- Anna Gralak
- Tagi:
- literatura brytyjska Anna Gralak Maroko Europa literatura angielska
Jeden z najwybitniejszych, szeroko dyskutowanych debiutów ostatnich lat.
Powieść znalazła się na listach najlepszych książek roku „Guardiana”, „The Economist” i „Library Journal”.
Noc, pogrążone w mroku pustkowie, wyboista, niemal dzika droga. David i Jo, angielskie małżeństwo, jadą na przyjęcie, organizowane przez znajomych w rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni. Kilka wypitych drinków i kłótnia, do której dochodzi między nimi, sprawiają, że David traci koncentrację. Nie może w porę zahamować, gdy na drodze pojawia się dwójka ludzi. Jeden z młodych mężczyzn ginie na miejscu.
Kiedy para dociera do celu swojej podróży, przyjęcie trwa. Ciało mężczyzny zostaje ukryte na tyłach domu do przyjazdu policji. Ustosunkowani gospodarze mają pomóc w zatuszowaniu sprawy. Lokalna społeczność, już wcześniej zbulwersowana zachowaniem zblazowanego towarzystwa, przestaje jednak z pokorą i milczeniem akceptować obecność europejskich turystów.
W swojej porażającej, a jednocześnie niezwykle stylowej powieści Lawrence Osborne, dziennikarz i podróżnik, podejmuje problem winy i kary oraz odwiecznego konfliktu między dekadencką kulturą Zachodu a tradycyjną, muzułmańską społecznością. Autor z nadzwyczajną zręcznością konstruuje wielowymiarową, pełną napięcia opowieść.
„Osborne z przenikliwością, a czasem i okrucieństwem obserwuje ludzi, ich zachowania i moralność oraz naturę. Na prawie każdej stronie można znaleźć piekielnie dobre obserwacje. Zaskakująca, mroczna i doskonała”.
– New York Times
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Mogą Cię zainteresować
Oficjalne recenzje
Odmienne stany moralności
Ghandi powiedział, że przebaczenie jest atrybutem silnych. Lawrence Osborne, podróżnik i dziennikarz, w swojej debiutanckiej powieści skupia się raczej na tym, czy aby na pewno każdy na nie zasługuje. Motyw winy i kary idzie u niego jednocześnie w parze z wątkiem zderzenia dwóch cywilizacji, co dodatkowo podsyca rosnący w czytelniku niepokój.
Bohaterami powieści są David i Jo, angielskie małżeństwo w średnim wieku, znudzone już nieco sobą, a może i życiem w ogóle. Zmierzają oni na przyjęcie do rezydencji położonej na środku marokańskiej pustyni, wydawane przez ich przyjaciół, parę zamożnych homoseksualistów. W drodze na miejsce dochodzi do tragedii. Wypite przez Davida drinki i kłótnia między małżonkami sprawiają, że ginie młody Marokańczyk. Para ucieka z miejsca zdarzenia, zabierając jednak ciało chłopaka ze sobą. Gospodarze imprezy, Richard i Dally, pomagają zatuszować sprawę przed policją, jednak nie oznacza to, że David nie będzie musiał odkupić swojej winy. Przebaczenia będzie musiał szukać tam, gdzie o nie najtrudniej: u ojca zabitego Drissa.
Choć historia opowiedziana w „Przebaczeniu” dzieje się współcześnie, przywodzi na myśl czasy kolonializmu. Smutna jest konstatacja, że dziś w odległej Afryce stosunek miejscowych do „obcych” i odwrotnie rzeczywiście przypomina sytuację z tamtych lat. Antagonizmy między kulturą zachodnią a muzułmańską to problem niezwykle aktualny. To jednak nie tylko kwestia religii, ale i zamożności. Książka Osborne’a dobitnie uświadamia co myślą muzułmanie o Niewiernych, a jednocześnie pokazuje z jaką wyższością są oni traktowani przez ludzi Zachodu. U Osborne’a Amerykanie czy Anglicy to libertyni, rozpustnicy, pijący za dużo, wciągający kokainę i bawiący się do upadłego. Reprezentują to, czym muzułmanie pogardzają. Ale nie oznacza to, że ci przedstawieni są w totalnie innym świetle. Śmierć Drissa wcale nie jest śmiercią niewinnego, o czym dowiadujemy się z retrospektywy prowadzonej równolegle z teraźniejszą akcją książki.
„Przebaczenie” to powieść obejmująca kilka dni i niewiele wydarzeń. A jednak niesie ze sobą ogromną ilość poruszonych tematów: problem zbrodni i kary, konflikt międzykulturowy, kwestię moralności, zdrady, uczciwości. Siłą powieści jest jej niespieszne tempo, które daje czas na przemyślenie postępowania bohaterów i wypowiadanych przez nich kwestii. Autor nie opowiada o jednej jednostce, odnosi się wrażenie, że szkicuje raczej portret całego zachodniego społeczeństwa, nie unikając przy tym uogólnień. Jako podróżnik, który wiele czasu spędził właśnie w Afryce, czerpie jednak ze swojego doświadczenia i obserwacji, nie ma więc powodu, by poddawać jego diagnozę w wątpliwość.
„Przebaczenie” to powieść dla tych, którzy lubią smakować słowa. Nie ma tu mowy o przypadkowości, odnosi się wręcz wrażenie, że każde słowo jest uważnie przez autora przemyślane. Znakomity jest też klimat książki, mroczna aura niepewności, którą roztoczył autor nad swoimi bohaterami i która udziela się czytelnikowi. Dosłowny klimat, czyli afrykańską spiekotę też czuć, dzięki wymownym opisom. Równie namacalna jest dekadencka atmosfera trzydniowej orgii, w czasie której dzieje się akcja powieści. Styl, język Osborne’a to niewątpliwie jeden z jego największych atutów. Autor dosłownie przenosi czytelnika do gorącego Maroka, w sam wir wydarzeń, nie pozostawiając na nie obojętnym. Tym samym tworzy powieść ambitną, wymagającą i skłaniającą do dyskusji.
A co z tytułowym przebaczeniem? Tego przede wszystkim trzeba sobie udzielić samemu.
Malwina Sławińska
Oceny
Książka na półkach
- 430
- 244
- 90
- 10
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 4
OPINIE i DYSKUSJE
Bardzo interesująca książka. Podobało mi się napięcie budowane wokół każdej postaci i każdej sytuacji. Autor użył słów w tym celu, by czytelnik mógł w nich uczestniczyć a także po to by poznał punkt widzenia poszczególnych bohaterów. Wyłoniła się z tego dość zaskakująca konkluzja. Otóż bohaterowie książki nie rozwiązywali swoich spraw, nie zastanawiali się nad motywami które nimi kierowały i nad konsekwencjami które wywołali. Łatwiej im było rozwiązywać sprawy cudze. Zdumiewające ale chyba zdarza się to dość często.
Bardzo interesująca książka. Podobało mi się napięcie budowane wokół każdej postaci i każdej sytuacji. Autor użył słów w tym celu, by czytelnik mógł w nich uczestniczyć a także po to by poznał punkt widzenia poszczególnych bohaterów. Wyłoniła się z tego dość zaskakująca konkluzja. Otóż bohaterowie książki nie rozwiązywali swoich spraw, nie zastanawiali się nad motywami...
więcej Pokaż mimo toDuszne Maroko, skłócone angielskie małżeństwo w drodze na imprezę organizowaną przez znajomych Amerykanów i wypadek, w którym ginie młody muzułmanin. Tu napięcie zaczyna rosnąć, choć nie na długo, bo zderzenie kultur nie jest aż tak ciekawe jak się spodziewałam. Wspomnienie o lekturze raczej nie zostanie ze mną na długo.
Duszne Maroko, skłócone angielskie małżeństwo w drodze na imprezę organizowaną przez znajomych Amerykanów i wypadek, w którym ginie młody muzułmanin. Tu napięcie zaczyna rosnąć, choć nie na długo, bo zderzenie kultur nie jest aż tak ciekawe jak się spodziewałam. Wspomnienie o lekturze raczej nie zostanie ze mną na długo.
Pokaż mimo toKsiążkę przeczytałam zainspirowana obejrzanym filmem, którego scenariusz oparto na jej podstawie. Pomimo, iż znana mi była fabuła książka mnie wciągnęła. Miała to "coś" , ten klimat, nastrój, wzbudzała ciekawość i tę nurtującą myśl, w jakim świetle te dwie różne kultury, dwa różne światy siebie postrzegają. Równocześnie przewijał się aspekt różnie pojmowanej winy, kary i przebaczenia. Książka bardzo mi się podobała. Na pewno warta przeczytania. Na pewno pozostanie w pamięci. Na pewno zmusi do przemyśleń.
Książkę przeczytałam zainspirowana obejrzanym filmem, którego scenariusz oparto na jej podstawie. Pomimo, iż znana mi była fabuła książka mnie wciągnęła. Miała to "coś" , ten klimat, nastrój, wzbudzała ciekawość i tę nurtującą myśl, w jakim świetle te dwie różne kultury, dwa różne światy siebie postrzegają. Równocześnie przewijał się aspekt różnie pojmowanej winy, kary i...
więcej Pokaż mimo toNie dałam rady dokończyć, dużo opisów - nie dla mnie.
Nie dałam rady dokończyć, dużo opisów - nie dla mnie.
Pokaż mimo toKsiążka na swój sposób zawiera parę wątków współczesnego humanizmu . Opisuje różnice w postrzeganiu, radości, smutku oraz sensu istnienia bogatego świata zachodniej cywilizacji a z drugiej biedy islamu pustynnego Maghrebu. Dotyka współczesnych problemów migracji, obopólnej koegzystencji i jej wpływu na zaburzanie tradycyjnego rytmu życia kulturowego, religijnego oraz moralnego. Opisany jest fałsz, obłuda, chciwość oraz cynizm. Bohaterowie opowieści są dwulicowi nie ma w niej pozytywnych postaci. W zasadzie każda ma grzechy na sumieniu. Narracja powieści jest ciężka, duszna, wolna, stosowna do klimatu upalnej Sahary, ale zaskakująco szybko się czyta. Główną osią jest problem winy i konsekwencji odpowiedzialności za swoje czyny. Na koniec pojawia się problem kary. Dużą zaletą jest szersza analiza pierwszoplanowych postaci. Bardzo celne opisane są wizje postrzegania świata, uwarunkowane przez pryzmat miejsca urodzenia oraz zasobność portfela. Nie jest to dzieło tak wybitne, jak głosi opis wydawcy nie mniej warto sięgnąć po lekturę, bo zmusza do refleksji.
Książka na swój sposób zawiera parę wątków współczesnego humanizmu . Opisuje różnice w postrzeganiu, radości, smutku oraz sensu istnienia bogatego świata zachodniej cywilizacji a z drugiej biedy islamu pustynnego Maghrebu. Dotyka współczesnych problemów migracji, obopólnej koegzystencji i jej wpływu na zaburzanie tradycyjnego rytmu życia kulturowego, religijnego oraz...
więcej Pokaż mimo tobardzo dobra książka, bez pozytywnych bohaterów , można szukać jedynie tych mniej lub bardziej złych, a zakończenie takie jakby ktoś człowieka w mordę strzelił
bardzo dobra książka, bez pozytywnych bohaterów , można szukać jedynie tych mniej lub bardziej złych, a zakończenie takie jakby ktoś człowieka w mordę strzelił
Pokaż mimo toDostojewski na miarę naszych czasów. Temat zderzenia światów, tak różnych w swojej jedności jest sam w sobie intrygujący i powinien stać się podstawą do nieco głębszej obserwacji, niestety w tej książce jej zabrakło. Nie zrozum mnie źle, to całkiem przyjemna lektura, dobrze napisana, z ciekawymi wątkami i wciągającą historią, ale jeśli spojrzy się na całość, to rozczarowuje swoją powierzchownością. Portrety psychologiczne bohaterów, są zaledwie szkicami postaci, które mogły być naprawdę zajmujące i fascynujące - nie są.
Jeśli szukasz lektury, która Cię absolutnie wciągnie i sprawi, że inaczej spojrzysz na rzeczywistość - to nie będzie to raczej ta książka. Ale jeśli chcesz spędzić wieczór lub dwa z kawałkiem nie najgorszej współczesnej literatury, spędzić ten czas raczej bezboleśnie - polecam!
Dostojewski na miarę naszych czasów. Temat zderzenia światów, tak różnych w swojej jedności jest sam w sobie intrygujący i powinien stać się podstawą do nieco głębszej obserwacji, niestety w tej książce jej zabrakło. Nie zrozum mnie źle, to całkiem przyjemna lektura, dobrze napisana, z ciekawymi wątkami i wciągającą historią, ale jeśli spojrzy się na całość, to rozczarowuje...
więcej Pokaż mimo toPrzyjęcie jak u Wielkiego Gatsbiego i trup niejakiego autochtona. Tymczasem dekadentyzm i zblazowanie tańczą w parze w przepastnych wnętrzach. Zza bramy przygląda się temu bogactwu skrajna bieda, której całym majątkiem są skamieniałości i dzieci. W tle mentalnej przepaści konfrontacja dwóch mężczyzn. Wieki antagonizmu i wzajemnej ignorancji zrobiły swoje. Na pozór luźno porozrzucane wątki z przyjemnością składa się w spójną całość. A w finale turbina, co poszatkuje wszystko.
Przyjęcie jak u Wielkiego Gatsbiego i trup niejakiego autochtona. Tymczasem dekadentyzm i zblazowanie tańczą w parze w przepastnych wnętrzach. Zza bramy przygląda się temu bogactwu skrajna bieda, której całym majątkiem są skamieniałości i dzieci. W tle mentalnej przepaści konfrontacja dwóch mężczyzn. Wieki antagonizmu i wzajemnej ignorancji zrobiły swoje. Na pozór luźno...
więcej Pokaż mimo toFenomenalna powieść o zderzeniu światów, wzajemnym niezrozumieniu, słabościach, pogardzie, odpowiedzialności, zbrodni i karze. Nie ma tu ani jednej postaci jednoznacznej moralnie, nikt nie jest ani tylko dobry, ani wyłącznie zły.
A wszystko dzieje się w nieludzkim suchym upale Maroka, gdzie na przemian panuje albo czarna noc, albo oślepiająca jasność.
Coś pięknego.
Fenomenalna powieść o zderzeniu światów, wzajemnym niezrozumieniu, słabościach, pogardzie, odpowiedzialności, zbrodni i karze. Nie ma tu ani jednej postaci jednoznacznej moralnie, nikt nie jest ani tylko dobry, ani wyłącznie zły.
więcej Pokaż mimo toA wszystko dzieje się w nieludzkim suchym upale Maroka, gdzie na przemian panuje albo czarna noc, albo oślepiająca jasność.
Coś pięknego.
"Przebaczenie" to debiutancka powieść Lawrence'a Osborne'a, powieść, w której analizuje on motyw przebaczenia, relacje pomiędzy osobami winowajcy i pokrzywdzonego.
Para homoseksualistów, Richard i Dally, zakupiła sobie ksar w Aznie i stworzyła tam idyllę, miejsce weekendowych imprez dla ich bogatych przyjaciół. Kilkudniowe imprezy, pełne rozpusty, alkoholu i narkotyków, były obsługiwane przez muzułmańskich najemców, których mężczyźni wynajdowali w pobliskich wioskach. Pracownicy Ci, mimo wielkiego wzburzenia, jakim napełniała ich rozpusta ich panów, milczeli, bowiem był to najbardziej dochodowy dla nich sposób zarobku.
Na jedną z tych weekendowych imprez zostało zaproszone skłócone małżeństwo, David i Jo, a ich związek stał się osią scalającą całą powieść. Kilka drików, które nie powinny zostać wypite, kilka słów, które nigdy nie powinny zostać wypowiedziane, zbyt duża prędkość i brak koncentracji doprowadzają do tragedii. Kiedy na drogę przed nimi wybiega dwójka młodych ludzi, David nie jest w stanie wyhamować i zabija jednego z nich.
"Przebaczenie" to opowieść o poczuciu winy, którego winowajca nie jest w stanie unieść na swoich barkach. David odrzuca swoją winę, tłumacząc, że bał się iż dwójka młodzieńców chce ich zaatakować, blokuje w sobie współczucie dla ojca zmarłego chłopaka, ale pod wpływem Richarda i Jo zgadza się na podróż z nim, do osady, w której się wychowywał.
Czasami można odnieść wrażenie, że postacie skonstruowane przez Osborne'a żyją własnym życiem, wypowiadają kwestie niepasujące do całości tworzonego przez autora obrazu, książka ma jednak inne atuty, jest bowiem podstawą do rozważań o moralnym przyzwoleniu na przebaczenie. Czy każdy z nas ma do niego prawo? Czy jeżeli będziemy kłamać i odrzucać swoją winę, ale szczerze żałować tego, co się zdarzyło, uzyskamy uniewinnienie w oczach innych?
"Przebaczenie" to debiutancka powieść Lawrence'a Osborne'a, powieść, w której analizuje on motyw przebaczenia, relacje pomiędzy osobami winowajcy i pokrzywdzonego.
więcej Pokaż mimo toPara homoseksualistów, Richard i Dally, zakupiła sobie ksar w Aznie i stworzyła tam idyllę, miejsce weekendowych imprez dla ich bogatych przyjaciół. Kilkudniowe imprezy, pełne rozpusty, alkoholu i narkotyków,...