Dawno nie miałem takiej zagwozdki. Po przeczytaniu połowy książki, spokojnie mógłbym wystawić 10/10. Powieść jest intrygująca, bohaterowie ciekawi, a krótkie rozdziały sprawiają, że koniecznie musimy czytać dalej i dalej. Autor bardzo dobrze opisuje także kwestie wykorzystania nanotechnologii, aż chce się samemu zgłębić temat. No i w ten sposób dochodzimy do drugiej części książki. U mnie problem zaczął się z nastaniem rozdziału 31 opisującego wypadek samochodowy. W tytule czytamy: 21.05.2013. Następny rozdział (32) dzieje się 16.05.2013, a opowiada dalsze losy ofiary wypadku - jak osoba dochodzi do siebie w szpitalu. (No chyba, że czegoś nie rozumiem). Wiadomo... Takie pomyłki się zdarzają, ale od tego momentu zacząłem zwracać większą uwagę na sposób, w jaki książkę napisano, a właściwie przetłumaczono, i tak naprawdę straciłem całą przyjemność czytania. Zdania (w dialogach) ewidentnie wykrzykiwane przez bohaterów zakończone kropkami. Zdania złożone w których np. spójnika "i" użyto czterokrotnie! Pomijam już fakt, iż kolejne oraz poprzednie zdania w tych samych akapitach opierały się na podobnej budowie. To samo z "że". Brak jakiejkolwiek chęci eliminacji powtórzeń. Przy niektórych sformułowaniach typu: "Bogiem a prawdą" to aż sobie zerknąłem do słownika, czy taki zwrot jeszcze w ogóle jest używany (w książce wypowiada go młoda osoba). "Zapadł się jak kamień w wodę"? Raczej "Przepadł...", choć daleko mi do eksperta. Pomijam kwestię literówek. Takie przykłady można by mnożyć i niestety zepsuły mi one książkę. Trochę też niefajnie, gdy na ostatniej stronie dowiadujesz się, że dobrze byłoby przeczytać kolejną część, bo ta kończy się co najmniej dziwnie. Jakbym miał do czynienia z II tomem Władcy Pierścieni. Niby jakieś zakończenie jest, ale wiadomo, że będzie III część. Oceniając całościowo... z biedą 5/10. Nie mogę jednak winić autora za przekład, a nie posiadam oryginalnej wersji, by rozwiać wątpliwości, kto tu namieszał. Tak więc 7, choć naciągane.

Dawno nie miałem takiej zagwozdki. Po przeczytaniu połowy książki, spokojnie mógłbym wystawić 10/10. Powieść jest intrygująca, bohaterowie ciekawi, a krótkie rozdziały sprawiają, że koniecznie musimy czytać dalej i dalej. Autor bardzo dobrze opisuje także kwestie wykorzystania nanotechnologii, aż chce się samemu zgłębić temat. No i w ten sposób dochodzimy do drugiej części...