Ciężka lektura.Szczególnie dla tych,którzy nie mają zbyt wielkiego pojęcia o dwudziestowiecznej historii byłej Jugosławii i wchodzących w jej skład narodów.Ja niestety do takich czytelników należę.Toteż książkę czytało mi się ciężko,topornie.Całe szczęście,że tłumacz postanowił umieścić wiele swoich bardzo wartościowych objaśnień dotyczących wydarzeń opisanych przez autora.Pozwoliło mi to śledzić losy bohaterów z pewnym zrozumieniem.Bo bez tego ani rusz.W ogóle,zabierając się za lekturę liczyłem na coś bardziej prywatnego,jakąś liryczną historię o relacjach pomiędzy synem a ojcem.Tymczasem opowiadając o swoim ojcu,autor zapoznaje nas z losami całej swojej rodziny poczynając od pradziadków,poprzez dziadków,rodziców,a na czasach nam obecnych kończąc.Ale nie o sagę rodzinną tutaj chodzi.Na przykładzie swojej rodziny,autor przedstawił pokręcone losy całych narodów zamieszkujących tereny byłej Jugosławii na przestrzeni XX wieku.Pokazuje cały ten bałkański tygiel,stworzony przez liczne narody o różnej kulturze i religii.Pokazuje ich wspólne życie w ramach jednego państwa,które niby ich łączy,ale,niestety,tylko teoretycznie.Rzeczywistość okazuje się być całkiem inna.Przynależność do swojego narodu,religii jest w tych ludziach głęboko zakorzeniona,tylko nieliczni potrafią żyć ponad podziałami.Autor zastanawia się dlaczego tak jest,kto jest temu winien.Nie odpowiada jednak na te pytania.Każdy czytelnik może sam sobie spróbować odpowiedzieć, interpretując fakty przedstawione w książce.Lektura,jak dla mnie,bardzo ciężka i wymagająca.Nie tylko ze względu na temat.Język też nie jest łatwy(bardzo długie i rozbudowane zdania,chociaż rozdziały krótkie). W przyszłości sięgając po lekturę o Bałkanach sięgnę po coś przystępniejszego i bardziej tradycyjnego,a innym raczej radziłbym to samo.

Ciężka lektura.Szczególnie dla tych,którzy nie mają zbyt wielkiego pojęcia o dwudziestowiecznej historii byłej Jugosławii i wchodzących w jej skład narodów.Ja niestety do takich czytelników należę.Toteż książkę czytało mi się ciężko,topornie.Całe szczęście,że tłumacz postanowił umieścić wiele swoich bardzo wartościowych objaśnień dotyczących wydarzeń opisanych przez...