Brytyjski Somalijczyk, ojciec trójki dzieci, były marynarz, złodziej Mahmood Mattan został oskarżony o zabójstwo sklepikarki Lily Volpert.Pomimo braku jednoznacznych dowodów wskazujących, że odpowiada za ten haniebny czyn, został jako ostatni powieszony w więzieniu w Cardiff 3 września 1952 roku. Jak już powszechnie wiadomo wymiar(nie)sprawiedliwości pozbawił życia niewinnego człowieka. Autorka fabularyzuje trudną historię zarówno Mattana, jak i Volpert. Kobieta ma w fabule zmienione nazwisko na Volacki.Pochyla się nad dekolonizacją. Rekonstruuje z niezwykłym zaangażowaniem proces sądowy. Powieść bogata w kontrasty, dojmująco smutna. Mohamed bardzo realistycznie oddaje doznania postaci, ale czyta się "Szczęśliwców"z dużą dozą suspensu. Obejmuje tu bardzo wiele obszarów i problemów, nad którymi po dziś dzień należycie się nie pochylono w debacie publicznej. Portretuje multikulturowe walijskie społeczeństwo. Wielopłaszczyznowo podchodzi do zawoalowanych dróg bohaterów, ich rozterek, bólu, strachu oraz codzienności ich najbliższych, zmuszonych zmierzyć się m.in z ostracyzmem. Doceniam szeroki kontekst społeczno-polityczny. Uniwersalny sznyt. Eksponuje z troską, jak długa może być droga do ukazania prawdy o tych wydarzeniach.Kreśli zdania o prześladowaniu, moralnej deprawacji, różnicach klasowych, uprzedzeniach, anihilacji człowieka i istocie wolności. Werbalizuje o rasie, która w tej sprawie miała ogromny wpływ na decyzję ławy ( białych) przysięgłych. Ma talent do przedstawienia mechanizmów przemocy. Ogrom tu kafkowskich sytuacji, scenicznych poruszeń. Nie brak sprzęgania się z nieuniknionym. Nie mogę Wam zagwarantować miłej, relaksującej rozrywki. Niesprawiedliwość została odmieniona przez przypadki. Szykujcie się na kaskady emocji i refleksje po. To pretekst do rozmowy przede wszystkim na temat systemowego rasizmu. Nominacja do Nagrody Bookera 2021 oraz Nagrody Literackiej Costa w pełni zasłużona.
Przekład Agata Kozak

Brytyjski Somalijczyk, ojciec trójki dzieci, były marynarz, złodziej Mahmood Mattan został oskarżony o zabójstwo sklepikarki Lily Volpert.Pomimo braku jednoznacznych dowodów wskazujących, że odpowiada za ten haniebny czyn, został jako ostatni powieszony w więzieniu w Cardiff 3 września 1952 roku. Jak już powszechnie wiadomo wymiar(nie)sprawiedliwości pozbawił życia...