Pieśń koguta

Viktor Fischl „Pieśń koguta”

Czeski prozaik Viktor Fischl urzekł mnie swoją historią „Pieśń koguta”. Ta krótka, wydawałoby się banalna historia to piękne, urzekające ukazanie sedna życia. Jestem do tej pory zachwycona tą historią, bowiem wiem, że tak szybko z mnie nie wyjdzie. Jednym z wielu atutów tej niewielkiej objętościowo powieści (tylko 162 str) jest prosty język, personifikacja jednego z bohaterów, ciepło, radość i humor które serwuje nam Fischl od pierwszych stron. Gdy myślę o tej książce, moje myśli wędrują od razu ku „Rokowi zająca”, którą mi przypomina. Nie trudno znaleźć podobieństwa – duet głównych bohaterów oraz umiejętne przemycenie uniwersalnych wartości, prawdy i szeroko pojętej mądrości życiowej.

Viktor Fischl prowadzi czytelnika przez narrację głównego bohatera – anonimowego wiejskiego lekarza i jego kamrata – koguta Pedro. To zaiste nietuzinkowy duet, zapadający na pewno w pamięć i wywołujący uśmiech na twarzy. Pedro to kogut, ale ta personifikacja to bez wątpienia alter ego samego Fischla. Niezwykła drobiazgowość, zapamiętywanie wydawać by się mogło – mało istotnych szczegółów i naszych codziennych radości, smutków – które z jedyną znaną sobie mądrością odpowiednio komentuje.

Emocje wylewają się zewsząd, historie są proste i tak życiowe, jak tylko możemy sobie wyobrazić. Szłoby powiedzieć „wsi spokojna, wsi wesoła”, ale Fischl kategorycznie temu zaprzecza, bo jego ukazanie wsi to rozgrzebanie ukrytych tajemnic, dotknięcie trudnych tematów, które pokazują różne oblicza ludzi. Bogaty i wyrazisty kalejdoskop osobowości bohaterów „Pieśni koguta” potwierdza niezwykły zmysł obserwacyjny autora, i przeniesienie faktycznych wydarzeń na fikcyjną powieść, jednocześnie nie tracąc przy tym sedna samej historii.

Śmiało polecam tą niepozorną z wyglądu książkę, każdemu kto szuka historii uniwersalnych ale nie trącących banałem ani tanim sentymentalizmem. 8/10

https://www.facebook.com/takmidopomozbook

Viktor Fischl „Pieśń koguta”

Czeski prozaik Viktor Fischl urzekł mnie swoją historią „Pieśń koguta”. Ta krótka, wydawałoby się banalna historia to piękne, urzekające ukazanie sedna życia. Jestem do tej pory zachwycona tą historią, bowiem wiem, że tak szybko z mnie nie wyjdzie. Jednym z wielu atutów tej niewielkiej objętościowo powieści (tylko 162 str) jest prosty język,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Jedna z niewielu książek, która wzruszyła mnie do łez. Nie mogłam się pozbierać po jej przeczytaniu. Fantastyczna!

Jedna z niewielu książek, która wzruszyła mnie do łez. Nie mogłam się pozbierać po jej przeczytaniu. Fantastyczna!

Pokaż mimo to

Viktor Vischl vel Avigdor Dagan uważał podobno "Pieśń koguta" za swoją najlepszą książkę. Nie potrafię się do tego odnieść, nie znając - póki co - innych prac tego autora. Jeśli natomiast miałbym tu podejrzewać jakąś kwintesencję, to tylko w odniesieniu do fuzji dwóch przeciwstawnych nurtów kulturowych i dwóch sposobów pisania: baśniowo-mistycznego i anegdociarsko-realistycznego. Pierwszy ma źródło w około-kabalistycznej spuściźnie żydowskiej, drugi - w skądinąd nam znanej czeskiej swojskości. Autor ze zrozumiałych względów reprezentował oba nurty. Ale moim skromnym zdaniem to połączenie – aczkolwiek zręcznie podane w "Pieśni koguta" - nie wypada do końca przekonująco jako całość. Bajkowo-dydaktyczna otoczka trochę nie pasuje do groteskowej czeskiej lekkości, gdzie nie ma miejsca na pouczenia, a życiowe mądrości gdzieś między wierszami wypływają automatycznie i nienachalnie.
Kogucia mądrość mnie urzekła, ale narzucający się symbolizm już niekoniecznie. Pod koniec zrobiło się trochę naiwnie, a język literacki nie udźwignął dylematów przemijania w obliczu miłości świata.
Może zabrakło tu gadulstwa na miarę Hrabala czy Oty Pavela, gadulstwa pozornie pospolitego, ale z jakąż lekkością i bez pretensji oddającego najgłębsze prawdy.
Dlatego uważam, że gdyby szala przechyliła się z mistycyzmu na stronę czeskiej anegdoty, książka by zyskała.

Viktor Vischl vel Avigdor Dagan uważał podobno "Pieśń koguta" za swoją najlepszą książkę. Nie potrafię się do tego odnieść, nie znając - póki co - innych prac tego autora. Jeśli natomiast miałbym tu podejrzewać jakąś kwintesencję, to tylko w odniesieniu do fuzji dwóch przeciwstawnych nurtów kulturowych i dwóch sposobów pisania: baśniowo-mistycznego i...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Niewielki rozmiar książki, średniej jakości wydanie i okładka, która raczej nie zwiastuje niczego ciekawego, nie powinny odstraszać! Historia opisana w Pieśni Koguta zdecydowanie mnie urzekła. Nie ma tu szybkiej akcji, fabularnych zwrotów, ani ogromnych zaskoczeń. Dostajemy za to prostą, poetycką opowieść o tym, że trzeba cenić i szanować życie. Niby nic nowego, ale trudno nie uznać książki Fischla za mądrą i cenną. Polecam każdemu. Ani język, ani odrobina realizmu magicznego nie powinny stanowić problemu. Ogromne, pozytywne zaskoczenie!

Niewielki rozmiar książki, średniej jakości wydanie i okładka, która raczej nie zwiastuje niczego ciekawego, nie powinny odstraszać! Historia opisana w Pieśni Koguta zdecydowanie mnie urzekła. Nie ma tu szybkiej akcji, fabularnych zwrotów, ani ogromnych zaskoczeń. Dostajemy za to prostą, poetycką opowieść o tym, że trzeba cenić i szanować życie. Niby nic nowego, ale trudno...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Niespodziewanie dla mnie samego odnalazłem tę książkę na półce i przeczytałem w ciągu jednego dnia, w podróży (tylko w podróży mam czas na więcej niż kilka stron dziennie). Podobała mi się. Nie nadzwyczajnie, raczej zwyczajnie właśnie, podobała się. Nie jest odkrywcze jej przesłanie, ale i banalne nie jest - mieści się na tej samej miedzy pomiędzy banałem i olśnieniem, która oddziela też przeżywanie absolutu od przeżywania codzienności., na tej miedzy, na którą czasem udaje nam się wejść i poczuć to, co autor wyraża sentencją o świecie, który chciał kiedyś poznawać, a dziś wie, że wszystko, co warte poznania, może znaleźć w swojej wsi. Bohater, jak każdy, mniej czy bardziej świadomie, tyle że on bardzo świadomie, szuka sposobu, by pogodzić się ze sobą i swoim losem, by odnaleźć coś w rodzaju spełnienia i jakiś spokój ducha, szczególnie w czasie swoim ostatnim, gdy zbliża się kres.
Powieść jak dobre stare wino - niby wiemy, jak smakuje, a przecież każdy łyk przeżywamy wciąż od nowa...
Ponieważ rzecz napisana została językiem poezji nieco zbaczającym w stronę filozofii, tłumaczenie musiało być nieproste, a udało się świetnie Krzysztofowi Rejmerowi. Niech mi wolno będzie jednak jedną uwagę poczynić - kilka razy w książce w tłumaczeniu pozostał specyficzny czeski konstrukt, czas przyszły w roli teraźniejszego powszedniego (nie wiem, jak się nazywa to zjawisko w gramatyce), np. na stronie 22: "Naleje mi młodego wina, przepijemy..." (powinno być "nalewa, przepijamy"). W czeskim ta forma jest częsta i zwyczajna, po polsku wytrąca z rytmu. Mam wrażenie, że tłumacz zostawił ten czas przyszły w rozpędu, nie zauważywszy go, a nie pamiętam, bym w jakimkolwiek innym tłumaczeniu z czeskiego napotkał tę konstrukcję.
Aha - kto polubi Fischla, niech poczyta wydanego przez Czułego Barbarzyńcę Avigdora Dagana, to ta sama osoba.

Niespodziewanie dla mnie samego odnalazłem tę książkę na półce i przeczytałem w ciągu jednego dnia, w podróży (tylko w podróży mam czas na więcej niż kilka stron dziennie). Podobała mi się. Nie nadzwyczajnie, raczej zwyczajnie właśnie, podobała się. Nie jest odkrywcze jej przesłanie, ale i banalne nie jest - mieści się na tej samej miedzy pomiędzy banałem i olśnieniem,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

„Dzisiejszy dzień jest piękniejszy niż wczorajszy. Jutro zaś będzie piękniejszy niż dziś” czyli Viktor Fischl i „Pieśń Koguta”▪️Starzejący się człowiek prowadzi filozoficzne rozmowy z podarowanym mu kogutem - Pedro 🎶 🐔.
......................
„Bez nieustannego szukania życie nie miałoby sensu. A choć nie możemy znaleźć tego, czego szukamy, i choć nie możemy znaleźć prawdy, i choć nie możemy wiedzieć, musimy przynajmniej chcieć”.
.....................
Stają się jednym ciałem, jednym głosem, mimo iż dzielą ich poglądy na temat życia i śmierci ▪️ Pedro, to swego rodzaju alter ego starego schorowanego człowieka▪️ W tym wypadku mamy dwa światy: życie i energia ptaka - jako afirmacja życia vs konfrontacja z życiem i zbliżające się pożegnanie z ziemskim bytem - jako smutek i samotność▪️Znajdziemy tutaj wewnętrzny monolog, refleksje nad przemijaniem oraz dziwne i trudne koleje życia▪️ To cudowna gloryfikacja życia i śmierci. To odpowiedź na egzystencjalne i trudne pytania o tu i teraz.
...................
„Mógłbym mu mówić o dużo piękniejszym wczoraj, które pozostało i pozostanie zapisane w pokładach mojej pamięci. Mógłbym go ostrzec, ze nie jest dobrze chwalić dzień przed zachodem słońca (...), a co będzie, jeśli jutro się nie zbudzę?▪️ Całość zachwyca, pobudza wyobraźnie, zmusza do chwili .... dla każdego innej ....▪️Polecam▪️

„Dzisiejszy dzień jest piękniejszy niż wczorajszy. Jutro zaś będzie piękniejszy niż dziś” czyli Viktor Fischl i „Pieśń Koguta”▪️Starzejący się człowiek prowadzi filozoficzne rozmowy z podarowanym mu kogutem - Pedro 🎶 🐔.
......................
„Bez nieustannego szukania życie nie miałoby sensu. A choć nie możemy znaleźć tego, czego szukamy, i choć nie możemy znaleźć prawdy,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Kiedy trafiam na taką perłę jak „Pieśń koguta” mam 150% satysfakcji, 150% czytelniczego spełnienia. Stary doktor i kogut, czy może być dziwaczniejsza para? A jednak stanowią duet doskonały. Są jednością jak serce i rozum. Książka Viktora Fischla (autora jak najbardziej godnego uwagi, niegdysiejszego Ambasadora Izreala w Warszawie) jest wielkim peanem na cześć świata i życia. Ale jest też pożegnaniem i konfrontacją ze śmiercią, która w ujęciu starego doktora staje się niczym innym jak najwyższym przejawem życia. Paradoks? Bardzo polecam przeczytać tę książkę. Ma moc terapeutyczną. Odkładam ją sobie na najbliższą półeczkę na wypadek zwątpień, depresji, przydługich zimowych wieczorów i trudnych chwil. Jakie to szczęście, że ktoś jeszcze wydaje takie perełki.

Kiedy trafiam na taką perłę jak „Pieśń koguta” mam 150% satysfakcji, 150% czytelniczego spełnienia. Stary doktor i kogut, czy może być dziwaczniejsza para? A jednak stanowią duet doskonały. Są jednością jak serce i rozum. Książka Viktora Fischla (autora jak najbardziej godnego uwagi, niegdysiejszego Ambasadora Izreala w Warszawie) jest wielkim peanem na cześć świata i...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Ładna, trochę nostalgiczna opowieść o urodzie życia. Afirmacja jego codziennego, pozornie oczywistego i na ogół niedostrzeganego piękna. Zachwyt nad cudem wschodzącego słońca, miłości i narodzin. Niepozbawiona nutki refleksji nad przemijaniem, trudami ludzkiego bytu, kolejami losu.
Osadzona w wiejskich realiach świata, który dawno przeminął, zdaje się jednak zaskakująco uniwersalna i ponadczasowa. Może dlatego, że budzi tęsknotę do prostego życia, zgodnego z naturą, porami roku, w którym wszystko ma swoje miejsce i swój czas.

Autor nadał powieści formę wewnętrznego monologu starego, mądrego wiejskiego lekarza. Człowieka, który wiele widział i wiele przeżył. Który patrzy na świat i ludzi z miłością i zdaje sobie sprawę z nieuchronności odchodzenia. Ale na swoją śmierć czeka godnie i ze spokojem, jak spracowany robotnik na zasłużony odpoczynek.
I choć bohater, jak każdy z nas, wciąż toczy wewnętrzne dysputy pomiędzy zachwytem a zgorzknieniem, entuzjazmem a znużeniem, jest dojrzałym, wewnętrznie poukładanym, spełnionym człowiekiem. Takim, jakim chciałoby się być w swojej starości.

"Pieśń koguta" czyta się powoli, smakując, zatrzymując się i ponownie do niej wracając, choć książka nie jest obszerna. Brak tu porywającej akcji, która nie pozwałaby oderwać się od lektury. Można wprawdzie przeczytać ją w jeden wieczór, ale chyba nie o to tu chodzi. Trzeba raczej tej niespieszności życia i czytania posmakować.
Wywołuje dobre, ciepłe emocje, przypomina o rzeczach najważniejszych. Zdecydowanie warta polecenia!

Ładna, trochę nostalgiczna opowieść o urodzie życia. Afirmacja jego codziennego, pozornie oczywistego i na ogół niedostrzeganego piękna. Zachwyt nad cudem wschodzącego słońca, miłości i narodzin. Niepozbawiona nutki refleksji nad przemijaniem, trudami ludzkiego bytu, kolejami losu.
Osadzona w wiejskich realiach świata, który dawno przeminął, zdaje się jednak zaskakująco...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Kukuryku! Kukuryku!

Ernest Hemingway, by stworzyć ponadczasowy hymn o godności człowieka w podeszłym wieku, potrzebował bezmiaru oceanu (Santiago „pamiętał, że ma wypłynąć daleko”), marlina wielkiego jak smok i hordy rekinów. Viktorowi Fischlowi (1912 – 2006), czeskiemu prozaikowi żydowskiego pochodzenia, wystarczyły pola i lasy morawskiej wsi oraz udomowiony nielot, niejaki Don Pedro – poganin, który wielbi wschody słońca.

„Okazało się, że jeśli nadacie kogutowi imię, możecie pożegnać się z myślą, że kiedyś skończy jako niedzielne pieczyste na waszym stole” (s. 8; dalej cyfra w nawiasie obok cytatu każdorazowo oznacza stronę). Tak rozpoczyna się jego „najpopularniejsza na świecie” – jak informuje tłumacz, Krzysztof Rejmer (159) – powieść pt. „Pieśń koguta” („Kuropění”, 1975; polskie wyd. Czytelnik, Warszawa 2016). Dokładnie to inicjuje ją „fanfara przenikliwego” piania, które „rozrywa noc niczym błyskawica” i wzywa jak „sygnał do ataku grany na trąbce” do przeżycia kolejnego dnia (5). Sytuację można by scharakteryzować słowami pułkownika z opowiadania Gabriela Garcii Marqueza: „To kogut, który nie może przegrać”. Odtąd towarzyszyć nam będzie, podobnie jak narratorowi i głównemu bohaterowi, staremu wiejskiemu lekarzowi, na każdej stronie tej niezwykłej księgi zwykłego życia. A ono tak ma w zwyczaju, że „wciąż nas czymś zaskakuje” (50).

Chociaż sam znajduje się „pomiędzy niebem a ziemią” (7), doktor codziennie...

Resztę można doczytać tu:
https://www.facebook.com/2307162566221022/posts/2401003676836910/

Kukuryku! Kukuryku!

Ernest Hemingway, by stworzyć ponadczasowy hymn o godności człowieka w podeszłym wieku, potrzebował bezmiaru oceanu (Santiago „pamiętał, że ma wypłynąć daleko”), marlina wielkiego jak smok i hordy rekinów. Viktorowi Fischlowi (1912 – 2006), czeskiemu prozaikowi żydowskiego pochodzenia, wystarczyły pola i lasy morawskiej wsi oraz udomowiony nielot,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to

Co to była za książka! W przepięknie prosty sposób gloryfikująca życie - z jednej strony, z drugiej przesiąknięta nostalgicznymi rozważaniami, próbująca znaleźć odpowiedzi na dylematy egzystencjalne. Pedro - alter ego starego doktora - to Kogut tryskający optymizmem z imponującym, kolorowym ogonem. Pedro ma nam do przekazania bardzo proste rzeczy ale stary doktor wie swoje, ta opowieść to ciągły dialog pomiędzy młodzieńczą afirmacją życia a smutkiem i samotnością doświadczonego życiem starego człowieka. A przecież każdego dnia jest: “Wygrana! Piękny dzień! Dzisiejszy dzień jest piękniejszy niż wczorajszy. Jutro zaś będzie piękniejsze niż dziś”. Ale doktor wie swoje: “Mógłbym mu mówić o dużo piękniejszym wczoraj, które pozostało i pozostanie zapisane w pokładach mojej pamięci. Mógłbym go ostrzec, że nie jest dobrze chwalić dzień przed zachodem słońca. To już wiedzieli nasi dziadowie, ale ja mam do czynienia z Pedrem (...) - A co będzie, jeśli jutro się nie zbudzę…? (...) - I wtedy, doktorze, będzie piękny dzień. Będzie i bez nas, ale będzie piękny”.

Co to była za książka! W przepięknie prosty sposób gloryfikująca życie - z jednej strony, z drugiej przesiąknięta nostalgicznymi rozważaniami, próbująca znaleźć odpowiedzi na dylematy egzystencjalne. Pedro - alter ego starego doktora - to Kogut tryskający optymizmem z imponującym, kolorowym ogonem. Pedro ma nam do przekazania bardzo proste rzeczy ale stary doktor wie swoje,...

więcej

mniej

Pokaż mimo to