Internat
- Kategoria:
- literatura piękna
- Seria:
- Proza Świata
- Wydawnictwo:
- Czarne
- Data wydania:
- 2019-02-20
- Data 1. wyd. pol.:
- 2019-02-20
- Liczba stron:
- 288
- Czas czytania
- 4 godz. 48 min.
- Język:
- polski
- ISBN:
- 9788380498136
- Tłumacz:
- Michał Petryk
- Tagi:
- literatura ukraińska niebezpieczeństwo przemoc relacje międzyludzkie relacje rodzinne terror Ukraina wojna życie codzienne
- Inne
U Żadana koniec świata okazuje się początkiem niebezpiecznej przygody, wstępem do naprawdę długiego koszmaru. Pasza – trzydziestopięcioletni nauczyciel, mruk, idealista, przegryw – musi odnaleźć swojego siostrzeńca, a potem wrócić z nim do domu. Byłoby to może łatwe, gdyby nie wojna. Jakoś rok temu przywieźli ją ze sobą ci dziwni ludzie, od których czuć prochem, tytoniem i smarem. Mówią w języku Paszy, ale i w tym, który Pasza rozumie. Oni zmienili tu wszystko. Najpierw widywano ich w telewizji, potem na ulicach. W rezultacie ojczyzna Paszy została anulowana, a na jej miejsce podstawiono zrujnowane industrialne przedmieścia, opustoszałe wioski i miasto widmo, w którym grasują okupanci, płoną bloki i trwa kanonada. Z tej pułapki można się wymknąć tylko cudem lub za cenę ogromnego upokorzenia. Albo w trumnie.
Wyobraźcie sobie Drogę Cormaca McCarthy’ego, tyle że osadzoną w zimowym wojennym Donbasie. To jest właśnie Internat.
Porównaj ceny
W naszej porównywarce znajdziesz książki, audiobooki i e-booki, ze wszystkich najpopularniejszych księgarni internetowych i stacjonarnych, zawsze w najlepszej cenie. Wszystkie pozycje zawierają aktualne ceny sprzedaży. Nasze księgarnie partnerskie oferują wygodne formy dostawy takie jak: dostawę do paczkomatu, przesyłkę kurierską lub odebranie przesyłki w wybranym punkcie odbioru. Darmowa dostawa jest możliwa po przekroczeniu odpowiedniej kwoty za zamówienie lub dla stałych klientów i beneficjentów usług premium zgodnie z regulaminem wybranej księgarni.
Za zamówienie u naszych partnerów zapłacisz w najwygodniejszej dla Ciebie formie:
• online
• przelewem
• kartą płatniczą
• Blikiem
• podczas odbioru
W zależności od wybranej księgarni możliwa jest także wysyłka za granicę. Ceny widoczne na liście uwzględniają rabaty i promocje dotyczące danego tytułu, dzięki czemu zawsze możesz szybko porównać najkorzystniejszą ofertę.
Poczekaj, szukamy dla Ciebie najlepszych ofert
Polecane księgarnie
Pozostałe księgarnie
Informacja
Książki autora
Podobne książki
Oficjalne recenzje
Poetycka opowieść o wojnie w Donbasie
„Internat”, najnowsza książka Serhija Żadana, ukraińskiego pisarza dobrze znanego w Polsce za sprawą takich pozycji, jak „Mezopotamia”, „Woroszyłowgrad” czy „Big Mac”, „Depeche Mode”, „Anarchy in the UKR”, oraz kilku tomików wierszy, jeszcze w przedpremierowych recenzjach określana była jako jedna z najważniejszych powieści współczesnych. Zestawiano ją z „Drogą” Cormaca McCarthy’ego czy „Małą Apokalipsą” Tadeusza Konwickiego. To sprawiło, że moje oczekiwania wobec tej lektury od początku były bardzo wysokie.
„Apokalipsa” Serhija Żadana rozgrywa się w zasadzie po sąsiedzku – w ogarniętym wojną mieście, z którego główny bohater, trzydziestopięcioletni Pasza, musi odebrać siostrzeńca, a następnie przywieźć do domu rodzinnego w sąsiedniej miejscowości. Choć nie jest to powiedziane wprost, nietrudno się domyślić, że Żadan sportretował w powieści pogrążony w chaosie Donieck. Gdy niespodziewanie separatyści zdobywają miasto i zmieniają się linie demarkacyjne, pułapka pochłania bohaterów. Bezpieczny powrót do domu okazuje się niezwykle trudną misją.
Pasza jest nauczycielem języka ukraińskiego w szkole podstawowej. To postać bierna w życiu rodzinnym i zawodowym. Pozwala na stopniowy rozpad swojego związku. Choć nie podoba mu się sposób, w jaki siostra wychowuje syna, nie śmie sprzeciwić się jej decyzji o umieszczeniu chłopaka w placówce. Podczas lekcji pozwala przejmować inicjatywę uczniom.
Kiedy wybucha wojna, Pasza uważa, że jego to nie dotyczy. Nie opowiada się przecież po żadnej ze stron, polityka go nie interesuje – po prostu wykonuje swoją pracę. Jego inteligencja sprawia, że przez długi czas ta taktyka się sprawdza: Pasza sprawnie lawiruje w rozmowach z napotkanymi żołnierzami, a jego umysł wykonuje niewiarygodne akrobacje, by racjonalizować sobie to, co się wydarza. Nie ulega wątpliwości, że taka kreacja bohatera jest pewną diagnozą ukraińskiego społeczeństwa, a także, w szerszym kontekście, może być odczytywana nawet jako metafora relacji międzynarodowych. Wraz z rozwojem fabuły „wygodna” postawa Paszy niejednokrotnie zostanie poddana próbie.
Tym, co wyróżnia opowieść Żadana, jest bardzo realistyczny sposób, w jaki udało mu się uchwycić topografię miasta. Towarzysząc bohaterom w obłąkańczej tułaczce po obwodnicy, możemy dokładnie wyobrazić sobie mijane ulice, blokowiska, ruiny i wąwozy. Na tej podstawie można by wręcz naszkicować trasę ich wędrówki na mapie Doniecka.
„Internat” to, podobnie jak poprzednie powieści autora, książka bardzo poetycka, czemu trudno się dziwić, bo autor jest również docenianym poetą. „Poetyckość” prozy Żadana przejawia się jednak w nieoczywisty sposób: często w szorstkości i dosadności języka, w energii słów, które niejednokrotnie swoim rytmem i obrazowością wciągają w hipnotyzujący flow. Gdy Serhij Żadan opisuje duszną atmosferę dworca, rozkładające się zwłoki psów czy tłumy ludzi zdążających bez celu w niewiadomym kierunku, czujemy się osaczeni. Przez całą książkę w zasadzie nie widzimy działań wojennych bezpośrednio – to jednak tylko potęguje grozę sytuacji.
Choć nie jestem pewna, czy „Internat” może spełnić wszystkie oczekiwania rozbudzone przez pierwsze recenzje, niewątpliwie jest to książka ważna. Koncentruje się przede wszystkim na najbardziej humanitarnym wymiarze wojny, pokazując bezsensowne cierpienie przypadkowych ofiar. Choć może się wydawać, że powieść – podobnie jak jej główny bohater – stroni od polityki (ani razu nie padają nazwy „Rosja” i „Ukraina”), wymowa jest jak najbardziej odległa od pochwały niezaangażowania czy jakichkolwiek prób symetryzacji.
Rezygnacja z bardziej szczegółowej analizy przyczyn konfliktu ma na celu jedynie oddanie do rąk czytelnika dzieła uniwersalnego i pozwolenie mu na to, by sam wyciągał własne wnioski. „Przecież widzisz, skąd padają strzały” – to zdanie padające z ust dyrektorki internatu musi wystarczyć za jedyną podpowiedź.
Anna Michalska
Popieram [ 7 ] Link do recenzji
Oceny
Książka na półkach
- 920
- 480
- 115
- 40
- 22
- 16
- 12
- 9
- 8
- 6
Cytaty
Dopiero wtedy Pasza czuje, jak jest przerażony. Lepki i zziębnięty. Jakby ktoś podszedł, wyciągnął z worka jego śmierć, pokazał mu, a potem...
RozwińRodzina, do której przywykłeś tak, jak przywyka się do własnego ciała. Rodzice- wciąż żywi i zdrowi, od których coraz bardziej się oddalasz,...
RozwińUbrania, naczynia, meble, mokre książki, podobne do zbitych ptaków w deszczu- obca codzienność leży bezwstydnie, jakby ktoś zerwał pokrycie,...
Rozwiń
OPINIE i DYSKUSJE
„Internat” Serhija Żadana opowiada o Paszy, który pewnego dnia wychodzi z domu, żeby odebrać siostrzeńca z internatu. W mieście, w którym jest internat trwają walki pomiędzy naszymi, a nienaszymi - jednak mogę tylko podejrzewać, kto jest kim, gdyż nie ma tam tylko dobrych i złych, po prostu są. Tak jak w tekście pojawia się słowo Krym i Donieck, tak wiem, że akcja toczy się...
więcej Pokaż mimo toKsiążka o jednostce, która chce za wszelką cenę zachować neutralność względem dwóch stron konfliktu. Niestety ludzie i sytuacje, które napotyka na swojej drodze oczekują od niego wyboru. Główny bohater stara się lawirować tak, aby pod koniec dnia móc mówić o sobie jako o Szwajcarii. Czy to się udaje? Nie do końca.
więcej Pokaż mimo toInternat jest również opowieścią o brudzie, wyobcowaniu,...
Nieoznaczoność i niepokój strefy wojny. Proza przejmująca zwyczajnością i niestety do bólu aktualna. Pamiętajmy, że chodzi o wojnę, którą Rosja wytoczyła Ukrainie w 2014 i wciąż toczy. Czytałem w oryginale.
Pokaż mimo toMrok, brudny śnieg, błoto i wszystko powywracane.
więcej Pokaż mimo toSą jacyś my i jacyś oni, walczący, najeźdźcy i ofiary, kto po której stronie, szybkie – nic nie wyjaśniające rozmowy.
Fenomen Żadana.
Jest kilka pewników i szczątek akcji.
Jest Pasz i mały Sasz (kilkunastoletni), pierwszy jest nauczycielem języka, drugi jego siostrzeńcem. Pierwszy wyrusza z obrzeży miasta do centrum,...
https://taktoczytam.blogspot.com/2021/02/internat-serhij-zadan.html
Pokaż mimo toBardzo trudna dla mnie książka o wojnie, która toczy się tak blisko, do której się już przyzwyczailiśmy i chyba nie chcemy o niej wiedzieć i słyszeć.
Pokaż mimo toTa książka jest jak wilgoć. Wojna jest jak wilgoć. Wnika gdzieś głęboko i już nie może z człowieka wyjść. Dzięki Zadanowi byłam na wojnie. Bardzo mocna i sugestywna książka. Bardzo ale to BARDZO sprawnie napisana, wciąga do ostatniej kropki.
Pokaż mimo toWszystko co mogłabym napisać o tej książce napisał już Aguirre! W 100% szczera prawda!
Pokaż mimo toMuszę przyznać, że chociaż książka jest naprawdę dobra, to bardzo ciężko mi się ją czytało i podchodziło do tematu wojennego Donbasu. Musiałam zrobić większe rozeznanie w artykułach na temat tego wyniszczającego konfliktu i dopiero wtedy mogłam jakoś z większym zrozumieniem podejść do tej książki Żadana.
więcej Pokaż mimo toMamy tutaj historię Paszy, a może po prostu jak wielu go woła,...
Cała opinia na www.zszafy.wordpress.com (facebook: zszafy)
więcej Pokaż mimo to---
"Książkę z pewnością warto czytać komplementarnie z reportażami wojennymi Żadana. Ich polski przekład można odnaleźć na stronie Krytyki Politycznej. Taki dwugłos, fikcji oddającej rzeczywistość i zapisków samej rzeczywistości przetworzonej przez wrażliwość językową pisarza, da nam najlepsze możliwe dla...