Baśnie dla dzieci i dla domu, tom 1

Jako absolwentka filologii germańskiej, niejako „z zawodu”, lubię sięgać po książki niemieckich autorów. Nie tylko współczesne, ale i po kanon klasyki, który chociażby częściowo został omówiony podczas studiów. Tak było w przypadku baśni braci Grimm. Na zajęciach z literatury czytaliśmy w oryginale tylko kilka utworów – cóż, „taki mamy program”, więc jakiś czas temu postanowiłam, że zapoznam się z całością. W ten sposób trafił w moje ręce pięknie wydany 2-tomowy zbiór 200 baśni Jacboa i Wilhelma Grimm – napisanych ale i zebranych oraz spisanych przez braci np. na podstawie przekazów ustnych.

W tomie pierwszym znajdują się 93 utwory – w większości raczej nieznane ogółowi, jednak są tu również takie „sławy” jak „Jaś i Małgosia”, „Czerwony kapturek”, „Kopciuszek” czy „Śpiąca królewna”. Poza tym, typowo niemieckie baśnie jak „Miejscy muzykanci z Bremy”, „Roszpunka”, „Pani Holle” i spolszczony „Rumpelsztyk”, który dla mnie na zawsze pozostaje Rumpelschtilzchen. Bohaterami tych opowieści – poza księżniczkami, królewiczami, krasnoludkami, braćmi, siostrami, zwierzętami czy prostymi ludźmi jak młynarze i rybacy – są też nietypowe stwory, takie jak kiełbasa, słomka, węgielek i fasolka. Tak więc spodziewać się można sporej różnorodności miejscami bardziej lub mniej udziwnionej.

Baśnie i bajki z zasady powinny być pouczające i zawierać mądrą pointę. Co mnie mocno zdziwiło, to fakt, że nie wszystkie utwory Grimmów takie były. Zdarzało się, że owszem pokazywały naganne zachowanie, ale jednocześnie sprawca nie ponosił żadnych konsekwencji, a co więcej, wychodził z sytuacji obronną ręką. Bywały też i przypadki, kiedy w jednej scenie autor normalnie podchodzi do dość drastycznego czynu, jakim jest zabicie konia, by w kolejnej usprawiedliwić go, gdyż działał w trosce o głodne kruki, które chciał jakoś nakarmić. Gdzie tu logika?

C.D.: https://czytany-blog.blogspot.com/

Jako absolwentka filologii germańskiej, niejako „z zawodu”, lubię sięgać po książki niemieckich autorów. Nie tylko współczesne, ale i po kanon klasyki, który chociażby częściowo został omówiony podczas studiów. Tak było w przypadku baśni braci Grimm. Na zajęciach z literatury czytaliśmy w oryginale tylko kilka utworów – cóż, „taki mamy program”, więc jakiś czas temu...

Jedno jest pewne, Bracia Grimm stworzyli najbardziej nieoczekiwane remake'i znanych na całym świecie "Baśni Braci Grimm" ;)

Fenomenalna przygoda pozwalająca na nowo odkryć to, co niby dobrze znane. Czapki z głów dla translatorki, Pani Elizy Pieciul-Karmińskiej, za profesjonalizm i oddanie w ręce polskich czytelników nie tyle zbioru przetłumaczonych historyjek, co możliwości doświadczenia niemalże oryginału.

Jedno jest pewne, Bracia Grimm stworzyli najbardziej nieoczekiwane remake'i znanych na całym świecie "Baśni Braci Grimm" ;)

Fenomenalna przygoda pozwalająca na nowo odkryć to, co niby dobrze znane. Czapki z głów dla translatorki, Pani Elizy Pieciul-Karmińskiej, za profesjonalizm i oddanie w ręce polskich czytelników nie tyle zbioru przetłumaczonych historyjek, co...

Oczywiście 10/10. Pełny i rzetelny przekład ostatniego wydania baśni Grimmów, a więc rzecz w Polsce niemal bezprecedensowa. Niech żyje tłumaczka!

Oczywiście 10/10. Pełny i rzetelny przekład ostatniego wydania baśni Grimmów, a więc rzecz w Polsce niemal bezprecedensowa. Niech żyje tłumaczka!

W naszych czasach to już tylko wartość historyczną mają te baśnie. Nieocenioną i ważną, ale dzieciom bym ich nie czytała. Ucinane głowy, tortury, okrutne traktowanie zwierząt... - teraz to już nie przejdzie.

W naszych czasach to już tylko wartość historyczną mają te baśnie. Nieocenioną i ważną, ale dzieciom bym ich nie czytała. Ucinane głowy, tortury, okrutne traktowanie zwierząt... - teraz to już nie przejdzie.

Zacznę od wydania. Jest bardzo porządne i ładne. W dodatku dostaję się te dwie książki w pudełku.
Najważniejsze, że w wydaniu nie ma cenzury, ale w Śpiącej Królewie słyszałam, że królewna właśnie się obudziła dzięki bliźniakom, a tu jest jak w Disney budzi się od pocałunku.
Fajnie, że jest taki obszerny zbiór z baśniami. 200 baśni gdzie w większości w ogóle nie znałam ich.
Polecam osobom, które chcą poznać ich twórczość. A wszytko w dwóch dość sporych tomach. ^^

Zacznę od wydania. Jest bardzo porządne i ładne. W dodatku dostaję się te dwie książki w pudełku.
Najważniejsze, że w wydaniu nie ma cenzury, ale w Śpiącej Królewie słyszałam, że królewna właśnie się obudziła dzięki bliźniakom, a tu jest jak w Disney budzi się od pocałunku.
Fajnie, że jest taki obszerny zbiór z baśniami. 200 baśni gdzie w większości w ogóle nie znałam ich....

Mam, posiadam, polecam. Cudowne wydanie,

Mam, posiadam, polecam. Cudowne wydanie,

Zaczynając od strony wizualnej trzeba nadmienić, że książki są ładnie oprawione, stojąc na półce naprawdę ją ozdabiają. Jeśli natomiast mowa o treści (co najważniejsze),w 2 tomach znajduje się całe mnóstwo tych znanych i mniej znanych baśni braci Grimm. Olbrzymim plusem jest spisanie opowieści w sposób jak najbardziej zbliżony pierwotnej wersji, czyli z nutką dramatyzmu, w niektórych momentach nieco brutalnie, ale zawsze ze szczęśliwym zakończeniem. Od dawna szukałam wydania baśni z dzieciństwa, które pozbawione będą disneyowskiej naiwności i lukru, tutaj znalazłam dokładnie to, czego chciałam!
Polecam ludziom, którzy lubią czytać baśnie w każdym wieku :)

Zaczynając od strony wizualnej trzeba nadmienić, że książki są ładnie oprawione, stojąc na półce naprawdę ją ozdabiają. Jeśli natomiast mowa o treści (co najważniejsze),w 2 tomach znajduje się całe mnóstwo tych znanych i mniej znanych baśni braci Grimm. Olbrzymim plusem jest spisanie opowieści w sposób jak najbardziej zbliżony pierwotnej wersji, czyli z nutką dramatyzmu, w...

Nie przepadam za współczesnymi wersjami baśni, zbyt ugładzone są, zbyt cukierkowe. Mam wrażenie, że wszyscy chcą wyjaśnić, dlaczego zła królowa stała się zła, uczynić z negatywnych bohaterów cierpiące w milczeniu postaci drugoplanowe. A przecież nie taka była rola baśni- dzieci miały bać się wilka, nie chodzić same do lasu, czy nie brać smakołyków od obcych. Miało to w sobie logikę. Baśnie pokazują, że dobro zastanie wynagrodzone a zło ukarane.Że takie krwawe? To już każdy powinien ocenić według siebie. Dla mnie na plus- jest autentycznie :)

Nie przepadam za współczesnymi wersjami baśni, zbyt ugładzone są, zbyt cukierkowe. Mam wrażenie, że wszyscy chcą wyjaśnić, dlaczego zła królowa stała się zła, uczynić z negatywnych bohaterów cierpiące w milczeniu postaci drugoplanowe. A przecież nie taka była rola baśni- dzieci miały bać się wilka, nie chodzić same do lasu, czy nie brać smakołyków od obcych. Miało to w...

Gdy pewnego razu dowiedziałam się, że jest wersja bajek braci Grimm dla dorosłych - stwierdziłam, że nie spocznę, póki ich nie przeczytam. I w końcu - w momencie, kiedy najmniej się tego spodziewałam - znalazłam. Uradowana zaczęłam czytać. I to naprawdę jest wersja dla dorosłych. Jedne bajki są śmieszne, inne drastyczne, a jeszcze inne szokujące. Jest też wiele wersji jednej bajki, ale to nie powoduje braku uroku - dzięki temu można poznać każdą wersję danej bajki.
Czyta się szybko, przyjemnie. Różnica jest jednak taka, że to naprawdę różni się od znanych nam bajek. I nie można ich mierzyć tą samą miarą. Chociaż chyba, jeśli chodzi o bajki, to tego nie unikniemy...
Uważam jednak, że warto po tą pozycję sięgnąć. Jest ciekawa, dzięki niej inaczej spojrzałam na bajki. W sumie przypomniały mi, jakie powinny być bajki - z morałem, a nie zapychacze czasu... Polecam!

Gdy pewnego razu dowiedziałam się, że jest wersja bajek braci Grimm dla dorosłych - stwierdziłam, że nie spocznę, póki ich nie przeczytam. I w końcu - w momencie, kiedy najmniej się tego spodziewałam - znalazłam. Uradowana zaczęłam czytać. I to naprawdę jest wersja dla dorosłych. Jedne bajki są śmieszne, inne drastyczne, a jeszcze inne szokujące. Jest też wiele wersji...

Najlepszy zbiór baśni braci Grimm jaki do tej pory czytałam. Znajdziemy tutaj zarówno te popularne historie [choć może nieco nie dla dzieci] jak i zupełnie nieznane.

Najlepszy zbiór baśni braci Grimm jaki do tej pory czytałam. Znajdziemy tutaj zarówno te popularne historie [choć może nieco nie dla dzieci] jak i zupełnie nieznane.