Jesteśmy społecznością, która kocha książki

Książka dobra, pełna niedopowiedzeń i powściągliwa, dlatego nie wszystkim przypadnie do gustu - bohaterki, które jak na swoje czasy zachowują się "skandalicznie", współczesnemu czytelnikowi mogą wydać się niezrozumiałe. Ale co innego zmusiło mnie do zamieszczenia opinii: tłumaczenie, które jest tragiczne. Najwyraźniej zabrakło też redaktora, bo w ostateczności mógłby uratować książkę. Szyk wielu zdań jest tak nieporadny i zagmatwany, że często musiałam kilkakrotnie czytać to samo, by wyłowić sens.

Książka dobra, pełna niedopowiedzeń i powściągliwa, dlatego nie wszystkim przypadnie do gustu - bohaterki, które jak na swoje czasy zachowują się "skandalicznie", współczesnemu czytelnikowi mogą wydać się niezrozumiałe. Ale co innego zmusiło mnie do zamieszczenia opinii: tłumaczenie, które jest tragiczne. Najwyraźniej zabrakło też redaktora, bo w ostateczności mógłby...