Świadek

Tłumaczenie: Aleksander Horodecki
Seria: Ścieżki Życia
Wydawnictwo: Claroscuro
7,84 (31 ocen i 7 opinii) Zobacz oceny
10
3
9
5
8
12
7
6
6
5
5
0
4
0
3
0
2
0
1
0
Edytuj książkę
szczegółowe informacje
tytuł oryginału
Свидетель
data wydania
ISBN
9788362498048
liczba stron
152
kategoria
historyczna
język
polski

Akcja Świadka rozgrywa się na przełomie 1940/1941 roku w Besarabii, przechodzącym z rąk do rąk skrawku ziemi pomiędzy Prutem, Dniestrem i dolnym Dunajem. Narratorem opowiadania jest fryzjer, Fiodor Pietrowicz Pokora. Jego oczyma widzimy jak nad Kotłownią, małym miasteczkiem położonym nad Dunajem, przetacza się niszczący huragan rewolucji radzieckiej, obiecującej wyzwolenie spod ucisku...

Akcja Świadka rozgrywa się na przełomie 1940/1941 roku w Besarabii, przechodzącym z rąk do rąk skrawku ziemi pomiędzy Prutem, Dniestrem i dolnym Dunajem. Narratorem opowiadania jest fryzjer, Fiodor Pietrowicz Pokora. Jego oczyma widzimy jak nad Kotłownią, małym miasteczkiem położonym nad Dunajem, przetacza się niszczący huragan rewolucji radzieckiej, obiecującej wyzwolenie spod ucisku rumuńskich „burżujów”. Pozostawia on przy życiu tylko nielicznych „świadków” tego, co się wydarzyło. Sposób, w jaki narrator przedstawia falę głodu, która zdziesiątkowała w latach 40-tych mieszkańców Besarabii sprawia, że jest to lektura tylko dla czytelników o naprawdę mocnych nerwach.

 

źródło opisu: http://www.claroscuro.pl/swiadek.php

źródło okładki: http://www.claroscuro.pl/swiadek.php

pokaż więcej

Brak materiałów.
książek: 435
dorsz | 2012-03-06
Na półkach: Przeczytane
Przeczytana: 2012 rok

Jak odtworzyć miejsce, którego już nie ma? W jaki sposób wspominać mieszkańców, którzy w większości uciekli, kiedy zorientowali się, że owego miejsca nie da się uratować? Mitrofanow zdaje się odpowiadać: poprzez język. Poprzez bohatera, który mówi.

Tytułowy świadek, Fiodor Pietrowicz Pokora, prosty fryzjer z Besarabii, opowiada własną historię, a jednocześnie historię końca swojej rodzinnej krainy najechanej przez Armię Czerwoną. Opisuje zło, którego sam doświadcza i z którego kręgu, mimo wszystko, nie próbuje się wyrwać. Nie wybiega zanadto w przyszłość, potrafi jednak umiejętnie wyciągać wnioski ze swojej obecnej sytuacji i błyskotliwie ją komentować. Oczywiście tylko w myślach. W czasach ostatecznej klęski wychylać się nie warto.

Jednocześnie obserwujemy bowiem bezradnego ojca rodziny sparaliżowanego przez, nie tyle nieumiejętność, co niemożność działania. Podejmuje on nieudolne próby ratowania tego, co najcenniejsze. Jednak to, co ważne nie przetrwa. Bo „Świadek” to nie tylko historia miejsca czy historia jednostki. To także historia zła w najczystszej postaci. Zła, które bezwzględnie niszczy i nie daje nadziei na lepsze jutro. Prawdę mówiąc, na żadne jutro.

Jedynym orężem w tej walce pozostaje słowo. Choćby dlatego warto pochylić się przez dłuższą chwilę nad językiem tej powieści i pogratulować tłumaczowi doskonale wykonanej pracy.

Pokaż wszystkie opinie o tej książce
Już teraz nowa funkcja: pakiety. Dowiedz się więcej jak kupić kilka książek w najlepszej cenie >>>
Trwa wyszukiwanie najtańszych ofert.
Moja Biblioteczka
Jeżeli chcesz dodać książkę do biblioteczki, wybierz półkę, oceń lub napisz opinię.
Przeczytane
loading

Opinie czytelników


O książce:
Zobowiązana

,, Zobowiązana ,, powieść o mądrych i silnych kobietach . Jestem nią cała przepełniona , na pewno przez jakiś czas ponoszę ją w sobie . Właśnie takie...

zgłoś błąd zgłoś błąd