Same wątki można byłoby złożyć w genialną powieść, a i postaci są całkiem udane. Mamy kresy wschodnie, zamieszkałe przez Polaków, Ukraińców i Żydów, a po nich wszystkich przetacza się historia, "pięć wojen światowych". Sąsiedzkie złości rozpoczęte za panowania dziedzica trwają mimo przypływów i odpływów bolszewizmu, nazizmu, nacjonalizmu, mimo zmian granic i repatriacji. Chłopska mądrość, zacietrzewienie i trochę szmoncesowej filozofii. Same smaczki. A jednak książka nie jest dobra.

Każdy pisze jak umie. A że autor najwyraźniej nie posługuje się narzeczem swoich bohaterów, nie zrekonstruował go z zasłyszanych fraz, więc nie mógł oddać prowadzenia narracji głównemu bohaterowi - nazywa go tylko narratorem. I z tych gotowych półproduktów lepi mowę potoczną, ale jakby go ograniczony ich zasób pętał, im dalej w rozdziały tym bardziej. Ciągłe powtórzenia w warstwie językowej nadają rytmu, ale już ten sam zabieg zastosowany na fabule w postaci kolejnych streszczeń opisanych już wydarzeń to środek zupełnie nietrafiony. Ale największym nadużyciem są wstawki odwołujące się do filmu. Gdybyż to były na przykład przypisy z komentarzem porównawczym. Niestety, są same wzmianki bez treści, wepchnięte pomiędzy zabużańskie opowieści. Za dużo pana Mularczyka pałęta się po akapitach, od pierwszego rozdziału począwszy; słów bez konkretów, bez znaczenia. Nie wiem, czemu autor nie zdecydował się napisać po prostu naturalnego w tym przypadku wstępu. A niechby i miał jeszcze dla siebie epilog i posłowie.

Przeczytać chyba warto, z różnych względów. Ale niepewnie tak rekomendując myślę, jak dobra mogłaby być ta książka, jak niewiele zabrakło. Może wydawca myślał, że polskie komedie sprzedają się zawsze, może ogólnonarodowe uwielbienie dla Kargula i Pawlaka podzielali redaktorzy, nie śmiejąc ingerować? Pawlaka ani Kargula tak naprawdę tam nie ma, ale Chwan z Denderysem dają sobie radę.

Same wątki można byłoby złożyć w genialną powieść, a i postaci są całkiem udane. Mamy kresy wschodnie, zamieszkałe przez Polaków, Ukraińców i Żydów, a po nich wszystkich przetacza się historia, "pięć wojen światowych". Sąsiedzkie złości rozpoczęte za panowania dziedzica trwają mimo przypływów i odpływów bolszewizmu, nazizmu, nacjonalizmu, mimo zmian granic i repatriacji....